[翻譯] 別打開 2

看板marvel作者nineteen (有巧克力嗎)時間3年前 (2020/10/23 21:09)推噓34(34推 0噓 1→)

留言35則, 34人參與討論串1/1

原文網址：https://snarp.github.io/magnus_archives_transcripts/episode/002.html 原文標題：Do not open 是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我緩緩地將我的手從鎖頭上移開，不太確定該怎麼做。良久當我回過神後發現自己靠著牆坐在地上，瞪著這個以怪異之姿出現在我家的不速之客。這時我想起那張對折的紙條，打開後上面只有一句：”萬分感謝地交付於你 -J” 這聽起來可能很奇怪，但直到此時我才將這件事和在阿姆斯特丹遇到的那個人聯想起來。他對我說過他想要有個人可以幫他看管包裹一陣子，這個就是他所說的包裹嗎？難道是要我幫忙照顧屍體嗎？而且會是誰打算來接手？又會是什麼時候？我向公司請了病假，然後坐在原地，看著棺材大概有幾分鐘或幾小時，完全束手無策。最終我打起精神移動到棺材前，並將臉貼近棺蓋直到距離只差幾吋，我深呼吸，試圖聞出裡面有沒有任何怪味，但沒有，如果裡面有個屍體的話，至少還沒開始發臭。雖然不是說我知道屍體聞起來應該是怎樣，但當時的天氣已接近炎熱的夏天，這代表如果有屍體在裡面的話，應該也是最近才剛過世的。當我起身時手碰到棺木，然後我發現它是暖的，非常溫暖，就像是已經躺在陽光下好幾個小時。我立馬收手並且輕輕地爬離開棺材。我決定先去泡一杯茶。站在水壺旁邊，這個角度讓我可以不用看到走廊的狀況，這讓我鬆了一口氣，我可以暫時不去想它。我把馬克杯裝滿時我沒轉身，就只是站在原地喝我的茶，甚至沒注意到茶還太燙太難以入口。當我終於鼓起勇氣樣回去面對走廊時，棺材還是躺在原處，動也不動。我終於下定決心，牢牢抓起鎖頭將鑰匙拔開，並把鑰匙放在走廊門旁邊的桌上。然後抓住棺材和鐵鍊使力把它推往房屋內部。它們的觸感很怪，棺木還是令人不安的發熱，但是鐵鍊卻是全然的冰冷，顯然棺木的熱度沒有影響到它。我沒有任何櫥櫃可以擺的下這個東西，所以最後我只是把它拖往客廳讓它盡可能的靠著牆，然後將原本包著它的密封紙箱剪開後和垃圾一起放在外頭。就這樣，我把一副棺材收藏在我家。我想裡面應該是裝著毒品，至少就我對當時的情況了解而言是這樣推測的。為什麼會有人用如此引人注目的方式將物品交給一個完全陌生的人？這個問題我沒有解答，但我認為最好還是少想為妙。之後的幾天我都避開客廳，因為只要靠近那東西我就會感到緊張。我也開始對於氣味警戒，試圖確認有沒有任何東西腐爛在棺材裡，但我從沒聞到任何臭味。隨著日子逐漸過去，我越來越少去在意這個怪異的事物。大概在過了一個禮拜後，我終於開始再次使用我的客廳，通常都是在看電視，然後會分一半的心神去注意那個不動的棺材。有次我囂張地把它當成桌子使用，當時我正在喝柳橙汁，然後不在意的將杯子放在棺蓋上，完全沒有意識到我做了什麼。至少在當我意識到棺蓋底下有什麼東西在移動前我都毫無念想。當下我傻住了，仔細地聆聽並且專注地看著它，還希望是一切只是我的想像。但它又動了，一個輕柔且持續的刮抓聲，就在我擺放的杯子下方。它刮的速度很緩慢，幾乎像是故意的，而杯內的果汁表面因為這個震動蕩起漣漪。我是嚇壞了，但同時也感到困惑，因為這棺材一直躺在客廳，上鎖了又沒被移動過，時間也有一個禮拜了，如果有任何活物在運送前就已經待在裏頭，實在不太可能活到現在。而且如果真有什麼能夠移動的活物在裡面，為何在此之前可以完全不發出任何聲響？我輕輕的舉起杯子，裏頭刮抓聲立刻停止，我等了一下，考慮要不要將杯子放回棺蓋上，然後我將杯子放在蓋子的另一端，大概四秒後，搔刮聲又開始了，而且刮的更頻繁了。這次當我將杯子移開時，棺內的騷動持續了五分鐘都沒有停止，我決定不再去做任何實驗，並且有意將整件事給遺忘。我認為當下有兩條路可走，要馬我把鎖打開後看看裏頭有什麼東西、要馬我乖乖遵從初始指令不要打開。可能有些人覺得我這樣很懦弱，但我決定選擇後者，並且當它還住在我家時，盡可能減少任何接觸。好吧，我猜用「住著」這個說法不太準確。很快的，在一個烏雲密布的雨天，當我聽到了棺內又開始發出呻吟後，我就知道我當初不去打開它一探究竟的決定是對的。那天是周六，我正打算宅在家看點書。雖然我在Bournemouth有幾個朋友，不過我可不想因為這副躺在客廳的神秘棺材引來一堆不必要的注目，所以大部分閒暇時間我都獨自一人。即使在棺材占據客廳前我就挺少看電視，而在它佔據後我理所當然地更常待在自己的臥室。我記得當時我正在看Michael Crichton的「The Lost World」，外頭正下著雨，下很大，但沒有風，只有一望無際的潮濕陰暗。時間才剛過中午，但天色已暗到我需要起身將臥室電燈打開，而就在那時候，我聽到了它的動靜。那是一個低沉、又輕柔的聲響，我以為會像電影Dawn of the Dead裡的喪屍發出陰森又嘶啞的呻吟，但不是，那聲音幾乎可以稱得上悅耳，而且聽起來就像是......有人在吟唱。一開始我想有可能會是屋內的其他地方發出來的，聲音緩緩持續著，詭異的狀況逐漸使我寒毛直豎，然後我意識到了：是它發出來的。我走到客廳，站在門口，看著那個已被鎖上的不祥木箱襯著雨聲發出柔和的音樂旋律。 - 因為文章有點長，所以我拆成三篇，下一篇完結唷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.146.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1603458545.A.3CD.html

推

onepart

10/23 21:17, 3年前 , 1^F

10/23 21:17, 1^F

推

thisis17

10/23 21:29, 3年前 , 2^F

10/23 21:29, 2^F

推

suikameizi

10/23 21:47, 3年前 , 3^F

10/23 21:47, 3^F