[翻譯] 日本怪談：小狗一家與女孩

看板marvel作者 (恩林)時間3年前 (2020/07/10 20:54), 3年前編輯推噓257(259推 2噓 29→)
留言290則, 267人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址：https://toki.5ch.net/test/read.cgi/occult/1305038972/ 原文標題：犬の親子と女の子 是否經過原作者授權︰否，5ch匿名論壇 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 20 ：小狗一家與女孩：2011/05/17(火) 02:46:41.51 ID:rpqNSiVS0 我以前住的家是那種古早的日式房屋，就是會出現在吉卜力動畫中的那種房子。 除了土間和鋪有榻榻米的大宴客廳以外，還有附了灶的廚房、佛間，和十六疊大的和室。 只要打開和室的紙拉門，面向外廊的庭院便一覽無遺。 房子的後面緊接著山林，春天時我們常常在那裡採集山菜。 在那個家裡，我和曾祖母、爺爺奶奶、爸爸媽媽，還有我家的愛犬John一起生活著。 John是爸爸認識的人給我們領養的狗，好像是紀州犬和另一個品種的混種，有一身純白的 毛。 在我剛過13歲的時候，John生了一窩小狗。 出生的六隻小狗，全都有著和John一模一樣的白毛。 我最喜歡躺在外廊，眺望John和小狗們所在的庭院了。 在雨下個不停的那年某日，久違地放晴了。我帶著零食和漫畫，要到外廊去躺著的時候， 發現了庭院裡面有一位沒見過的女孩子。 John懶洋洋地橫躺在狗屋前面的草坪上，小狗們則在牠的肚子旁邊，很有精神地滾來滾去 。 那個女孩微笑，看著那幅景象。 她的年紀不知是小學低年級，還是幼兒園的年長組，髮型則是短短的鮑伯頭。 她穿著白色的長洋裝，左手戴著一條漂亮的串珠手環。 我們家附近有這麼可愛的孩子嗎……？我這麼想著。不過，附近的小孩子跑來摸John是常 有的事情，我就沒有多管了。 看完一本漫畫後，我抬頭一看。女孩還在看著John和牠的小狗們。 她看著滾來滾去的小狗時， 就露出像(*′∀‵*)一樣的表情，微笑看著； 要是小狗打噴嚏的話， 就冒出Σ(＞ヮ＜*）的表情，嚇了一跳； 看到睡魔襲來、頻頻點頭的小狗時， 就帶著(*ﾟーﾟ)的表情，直盯著牠看。 因為她那變來變去的表情非常有趣，我一時之間都盯著那個女孩看。 在暖洋洋的好天氣之中，我一邊看著這幅光景，一邊感覺到自己的意識逐漸飄走。等我注 意到的時候，女孩已經不見了。 哎呀？她是回去了嗎？我這麼想。但以我家的構造來講，不通過這條外廊是沒辦法離開的 。 就算我的意識再怎麼模糊，應該也還是會注意到有人走過身旁的吧。 我突然感到十分在意，就穿上拖鞋，在庭院裡面找了一陣。 然而，除了眼皮半闔、正在呼呼大睡的John，以及玩累之後正露出各自獨特睡姿的小狗們 以外，誰都不在。 真奇怪呀……她是什麼時候回去了？我歪著頭，問媽媽「剛剛來庭院的女孩子是誰」的時 候， 「嗯？女孩子？媽媽一直在玄關這邊，可是誰都沒來過喔？」得到的卻是這麼一個奇怪的 回答。 難道說……她是座敷童子嗎！？想到這裡，這次我向曾祖母說了剛才發生的事情。結果， 「不，那不是座敷童子。座敷童子不喜歡草，遇到草做的榻榻米時，也只會走在榻榻米的 邊緣上。更何況是長著草坪的家的庭院，祂們不會出現在這種地方。」 曾祖母這麼回答……。 最後，我就只把這件事情當成是自己睡傻了。 然而，在晴朗的日子裡，那個女孩開始每天都會出現在庭院裡面。 當她看著John和小狗們的時候，表情還是一樣多變，靜靜地望著狗狗們那逗趣的樣子。 能看見她的就只有我而已， 不管是曾祖母還是爺爺，不管是奶奶還是爸爸媽媽，就連John和牠的小狗們，似乎都看不 到她。 爺爺擔心地對我說：「是不是請人來把她趕走比較好？不會是被甚麼髒東西纏上了吧？」 不過，在我看來，那個女孩不像是不好的東西，所以我說， 「沒關係啦。光是看著那個女孩就很有趣喔。總覺得被她治癒了。」 我如此拒絕了爺爺要把女孩趕走的提議。 在那個女孩開始固定出現之後幾天，大概連續下了三天的雨。 那一年的雨量是往年未曾有過的多，下了幾天之後才有一天放晴，隔天卻又繼續下起了雨 。 晚餐時間，家人們正在討論著「今年雨下得好多啊——」的時候。 我記得那個時候，爺爺露出像在擔心著什麼的表情，對我說： 「說起來，那個女孩還有出現過嗎？下雨的時候也會出現嗎？」 這時，沙沙——————……的雨聲，突然變成了一種我從來沒聽過的轟——————… …的聲音。 「咦？這是什麼聲音……？和雷聲不太一樣吧？」我這麼說。瞬間，爺爺露出像是想到什 麼可怕事情的表情，往玄關跑了過去。 我一邊問爺爺「怎、怎麼了？」，一邊跟在他的後面。爺爺打開玄關的大門，停下動作， 側耳傾聽。 我也跟著他仔細一聽時， 伴隨著轟——————……的聲音，沙！沙！沙沙沙——！地，我聽到了一種像是樹木激 烈搖晃的聲音。 那一瞬間，爺爺高喊：「快逃！趕快離開房子裡面！快點！！」 因為爺爺突然大叫，我嚇了一跳。正當我手足無措的時候， 「趕快穿上鞋子！穿上可以跑步的鞋子！」爺爺怒斥了我一聲。 聽到爺爺的叫聲，爸爸臉色鐵青地扛著曾祖母，媽媽握著裝了印鑑和存摺的袋子，奶奶則 是背著為了緊急情況所準備的背包，急忙從家裡出來了。 出到外面以後，轟——————！的聲音仍然持續，彷彿小規模地震般的搖動也沒有停過 。 啊……John還在庭院裡面！一想到這點，我打算折返回去，但是， 「跑啊！現在不要回去家裡！會死的啊！！」爺爺這麼說完，硬是把我給抱了起來。 雨勢十分激烈，轟——————……的聲音、雨滴打在身上的聲音，以及樹木摩擦的聲音 在腦中交雜，我感到微微的暈眩。 我們跑過了家門前面的礫石路，出到了鋪裝過的道路。 即使如此，似乎還是不能安心。結果，我們全家就這樣一路跑到了位於地勢較高處的集會 所避難。 到達集會所的時候，大家都已經全身濕透了。我們用集會所的電話打給負責管理的人，對 方為我們帶來了他有辦法提供的衣服和毛毯。 曾祖母雙手合十，喃喃低語著「南無阿彌陀佛……南無阿彌陀佛……」，奶奶和媽媽都放 聲大哭。 管理員叔叔、爺爺和爸爸則是臉色蒼白，討論著「接下來該怎麼辦……」一類的事情， 我則是連發生了什麼事情都不太清楚，只感覺到腦袋一片空白。 隔天早上，天上萬里無雲，晴朗得彷彿昨天的大雨都是假的一樣。 身為小孩子的我當然覺得「可以回家了！」，但爺爺帶著嚴肅的表情，對開心的我說： 「先不要回去比較好。如果明天也是晴天的話，爺爺就和村裡消防團的人一起去看看家裡 的樣子。你們留在這裡。」 「到底發生什麼事了？」就算我這麼問媽媽， 「沒關係，沒事的。在這裡就安全了。就算只有保住性命也好……」她只給我這樣的答覆 。 家裡好像發生了什麼事情，說不定再也沒辦法回家了……想到這裡， 我突然擔心起留在那邊的John還有小狗們的安危。我決定隔天要悄悄地去看一看家裡的樣 子。 我跟在成隊前進的爺爺和消防團大人們的後面，為了不被發現，進到了路旁的雜草茂盛處 ，跟著他們移動。 差不多到了可以看見延續到家門口的礫石路的地方時，我見到了衝擊的畫面。 礫石路從鋪裝過的道路開始延伸到位於山林的我家正面，長度大約有五十公尺。 而那條礫石路已經被四散的岩石、橫倒的樹木還有泥土砂礫給完全掩埋，原本是家的地方 ，現在已經什麼都沒有了。 正確來說，只能看得到屋頂還在我家的原本位置稍低一點的地方，房子的一樓和庭院，都 已經完全被土石給埋住了。 面對如此悽慘的光景，我不禁哭出了聲來，被爺爺和爸爸給發現了。 他們似乎不忍心責備一個正在哭的小孩，爸爸溫柔地對我說：「……所以才說不要跟過 來的呀……」 我投進爸爸的懷中，哇哇大哭。 雖然爺爺和爸爸想要立刻把房子挖出來，但其他人說，地基可能還沒穩固，有二度崩塌的 可能性，因此現在沒辦法把重型機具開進來。 他們流著淚，就這樣留下房子，決定要回到集會所去。 而我也想著「家不見了……John和小狗們都死掉了……」，一邊哭著，一邊往回走。 突然，我的手腕被某人抓住，接著被拉了一把，因此跌倒了。 跌倒之後，我一邊揉著撞到地上的手，一邊往被拉的方向看的時候， 我看到了那個短鮑伯頭的女孩，站在原本是庭院一帶的土石上面。 她直直地盯著打算回去的我，接著用手指了自己的腳邊。 看向她的衣服，白色長洋裝的胸部以下都已經髒成了黑褐色，她的雙手則是傷痕累累…… 。 她曾經戴著的漂亮串珠手環也已經不見，頭上的頭髮不知是不是我多心，也變得亂糟糟的 。 難道說！我想到一個可能性，跑了過去。 所幸，那些岩石和樹木都是身為小孩子的我也能跨過的高度，我毫無困難地抵達了曾經是 庭院的地方。 大人們被突然跑出去的我給嚇到，也從後面零零散散地追了過來。 女孩見我們跑來，似乎感到安心， 露出像(*′ー‵*)一樣的表情，往崩塌的山林上方，用滑行般的速度跑開了。 而在女孩剛剛所待的地方，往她手指的方向一看，我們全都大吃一驚。 在那裡，爺爺為了讓小狗能住進去而曾經增建過，John的小屋，完整地保留了下來。 雖然屋頂上沾了一些砂石，但小屋內部沒有任何土石進入的痕跡。 小屋所在的位置，和我們目前所站立的位置，大概有一個成人的身高還多一點的高度差。 而且不知為何，就只有那裡出現了一個挖開來的洞。 小屋是能夠簡易地將屋頂給拆下來的構造，因此爸爸進到洞裡，把屋頂拆了下來。 小屋裡有一袋破掉的狗食，還有一個裝了不少水的透明餐盒。 在旁邊的，就是一邊睡覺還一邊啜舔著那盒水的John，還有吸著John的奶頭的小狗們。 面對如此難以置信的光景，大人們在驚訝的同時發出了歡呼，我和爸爸都流著淚，說著太 好了、太好了。 爺爺則說「我做的小屋還真是了不起啊」，雙手抱胸，用力地點頭。 在那之後，我們把John和小狗們連同小屋一起搬到了集會所。 奶奶和媽媽都因為這個奇蹟而非常高興，爺爺則很滿意地為自己做的小屋感到驕傲。 我沒有向爺爺提起女孩的事情，他還覺得這都是他做的小屋的功勞。我對曾祖母說了女孩 的事。 曾祖母瞇起眼睛， 「那位一定是神明大人呢。是住在山裡的神明大人，守護了住在同一座山裡的我們、John 還有小狗們吧。」 曾祖母這麼說完，雙手合十。 最後，得等到一個月後，我們才開始把家挖出來， 在那段期間內，大家讓我們住在集會所裡，條件是要負責管理我們所居住的這間集會所。 我們的房子已經完全損壞，就算還能挖出來，也不是能夠住人的狀態了。 現在，我們在村裡，這次買了距離山林較遠的土地，蓋了新的房子，住在那邊。 John的小狗們的奇蹟生還，或許是被認定為一種好兆頭吧， 有很多人（主要是那天有在現場的消防團）都表示「希望可以領養小狗！」 所以我們只留下了一隻母狗，其他都讓人領養了。 以前的鄉下地方，要是動物生孩子的話，都會送給附近的人或是認識的人領養， 所以我也沒有特別感到抵抗，就把John的小狗給送出去了。 畢竟就在附近，隨時都能見面，也會在散步的時候偶爾遇到，這樣子也有這樣子的樂趣， 我是這麼想的。 雖然John今年過世了，但這回換John的女兒Charo懷孕了。 每天早上散步的時候， 我都會路過我家曾經佇立的地方，那個庭院中的女孩看著John、Charo還有牠的兄弟們的 地方。 如果那個女孩能注意到Charo懷孕就好了呢……。 等到Charo的小狗出生的時候，她還會來看牠們嗎……。 帶著這些念頭，最近，橫躺在祖父做的長椅上，摸著Charo的肚子打發時間，已經成了我 在假日的例行公事。 -- 我覺得原作的文字很溫柔～滿喜歡這種故事的。 -- https://unlin.tw/translated-kowabana/ 日本怪談翻譯 - unlin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.176.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1594385671.A.14B.html
推
07/10 21:00, 3年前 , 1F
感動QQ
07/10 21:00, 1F
推
07/10 21:03, 3年前 , 2F
是喜歡汪星人的神明大人呢
07/10 21:03, 2F
推
07/10 21:03, 3年前 , 3F
救了狗狗，好棒
07/10 21:03, 3F
推
07/10 21:06, 3年前 , 4F
還好狗狗們沒事，那個當下真的一定會哭出來吧
07/10 21:06, 4F
推
07/10 21:08, 3年前 , 5F
好棒的故事
07/10 21:08, 5F
推
07/10 21:08, 3年前 , 6F
很感人
07/10 21:08, 6F
推
07/10 21:18, 3年前 , 7F
推一個
07/10 21:18, 7F
推
07/10 21:19, 3年前 , 8F
狗狗沒事真的太好了
07/10 21:19, 8F
推
07/10 21:26, 3年前 , 9F
所以爺爺為啥會想到要把大家都叫出去啊？
07/10 21:26, 9F
推
07/10 21:27, 3年前 , 10F
聽到聲音了啊，老人家可能不是第一次碰到土石流了
07/10 21:27, 10F
推
07/10 21:33, 3年前 , 11F
為什麼母狗要取名John啊？一整個違和
07/10 21:33, 11F
推
07/10 21:34, 3年前 , 12F
好好看唷
07/10 21:34, 12F
推
07/10 21:34, 3年前 , 13F
為什麼日本山神這麼多蘿莉，想到另一篇去山裡自殺的故事
07/10 21:34, 13F
推
07/10 21:35, 3年前 , 14F
喜歡(*¯︶¯*)
07/10 21:35, 14F
推
07/10 21:36, 3年前 , 15F
溫馨
07/10 21:36, 15F
推
07/10 21:39, 3年前 , 16F
為什麼John 是母狗@@
07/10 21:39, 16F
推
07/10 21:43, 3年前 , 17F
中間還以為是白蟻正在蛀掉柱子，所以得馬上撤離屋子，原
07/10 21:43, 17F
→
07/10 21:43, 3年前 , 18F
來是土石流
07/10 21:43, 18F
推
07/10 21:44, 3年前 , 19F
恩林大先推再說
07/10 21:44, 19F
推
07/10 21:51, 3年前 , 20F
還以為有大哥哥...
07/10 21:51, 20F
推
07/10 21:55, 3年前 , 21F
其實是叫醬吧，John是母狗真的超有趣
07/10 21:55, 21F
推
07/10 22:02, 3年前 , 22F
原來John是母狗啊…看到一半才發現呢
07/10 22:02, 22F
推
07/10 22:03, 3年前 , 23F
溫馨
07/10 22:03, 23F
推
07/10 22:12, 3年前 , 24F
哇，，神明妹妹感覺好可愛。日本神明是小女生型態的是誰
07/10 22:12, 24F
→
07/10 22:12, 3年前 , 25F
呢？
07/10 22:12, 25F
推
07/10 22:34, 3年前 , 26F
推推 好好看 直接看了兩次
07/10 22:34, 26F
推
07/10 22:38, 3年前 , 27F
好可愛的神明
07/10 22:38, 27F
推
07/10 22:48, 3年前 , 28F
可愛的故事
07/10 22:48, 28F
推
07/10 22:49, 3年前 , 29F
狗能活著 太好了
07/10 22:49, 29F
推
07/10 22:50, 3年前 , 30F
好可愛，能想像狗勾和蘿莉的萌樣
07/10 22:50, 30F
推
07/10 22:51, 3年前 , 31F
好可愛，想到夏目裡面的妖怪
07/10 22:51, 31F
推
07/10 22:55, 3年前 , 32F
推，好溫馨的故事
07/10 22:55, 32F
推
07/10 23:01, 3年前 , 33F
推
07/10 23:01, 33F
推
07/10 23:06, 3年前 , 34F
喜歡狗狗和女孩！
07/10 23:06, 34F
推
07/10 23:09, 3年前 , 35F
喜歡這個故事
07/10 23:09, 35F
推
07/10 23:15, 3年前 , 36F
推
07/10 23:15, 36F
推
07/10 23:26, 3年前 , 37F
為什麼母狗叫John？？！！
07/10 23:26, 37F
推
07/10 23:32, 3年前 , 38F
溫馨
07/10 23:32, 38F
推
07/10 23:33, 3年前 , 39F
原來是山神，一度以為是屋子本體之類的
07/10 23:33, 39F
還有 213 則推文
還有 4 段內文
推
07/14 16:55, 3年前 , 253F
好可愛好溫暖的故事QQ小女孩的表情也好可愛！！
07/14 16:55, 253F
推
07/14 17:31, 3年前 , 254F
謝謝翻譯分享這則故事! 屌打 愛用艱深字眼or傳教王 那些人
07/14 17:31, 254F
推
07/14 19:04, 3年前 , 255F
推
07/14 19:04, 255F
推
07/14 22:27, 3年前 , 256F
好好看唷～謝謝翻譯～QQ
07/14 22:27, 256F
推
07/15 00:24, 3年前 , 257F
好溫馨
07/15 00:24, 257F
推
07/15 02:06, 3年前 , 258F
腦中畫面是吉卜力風(｡･ω･｡)
07/15 02:06, 258F
推
07/15 03:43, 3年前 , 259F
推，好溫柔的故事
07/15 03:43, 259F
推
07/15 13:27, 3年前 , 260F
推，狗狗沒事就好了
07/15 13:27, 260F
推
07/15 13:46, 3年前 , 261F
太好了，是神明大人 Q_Q
07/15 13:46, 261F
推
07/15 21:09, 3年前 , 262F
推
07/15 21:09, 262F
推
07/15 22:48, 3年前 , 263F
謝謝翻譯
07/15 22:48, 263F
推
07/15 23:27, 3年前 , 264F
我朋友的德國狼犬公的 叫妞妞
07/15 23:27, 264F
推
07/16 09:31, 3年前 , 265F
溫馨 謝謝翻譯
07/16 09:31, 265F
推
07/16 10:52, 3年前 , 266F
好有畫面的一篇文章 喜歡這樣的山神大人
07/16 10:52, 266F
推
07/16 13:56, 3年前 , 267F
推 好可愛呀
07/16 13:56, 267F
推
07/16 15:28, 3年前 , 268F
溫馨
07/16 15:28, 268F
推
07/16 19:59, 3年前 , 269F
好看！
07/16 19:59, 269F
推
07/16 21:41, 3年前 , 270F
喜歡這個溫柔的故事
07/16 21:41, 270F
推
07/16 22:34, 3年前 , 271F
我也是想到大哥哥....
07/16 22:34, 271F
→
07/16 23:33, 3年前 , 272F
日本山神樣貌真多，有愛用蓮花瓣喝酒的老山神，有可愛
07/16 23:33, 272F
→
07/16 23:33, 3年前 , 273F
的小正太，有陪睡的小蘿莉…但共通點都是會撫慰人心
07/16 23:33, 273F
→
07/16 23:38, 3年前 , 274F
還有「竈」不用翻譯吧？這又不是和製漢字
07/16 23:38, 274F
推
07/16 23:55, 3年前 , 275F
活下來就好 QQ
07/16 23:55, 275F
推
07/17 12:29, 3年前 , 276F
腦中浮現小女孩努力挖洞救狗狗們的畫面，好溫馨的故事～
07/17 12:29, 276F
推
07/17 22:08, 3年前 , 277F
推～山神大人看狗狗的表情感覺很有畫面呢
07/17 22:08, 277F
推
07/18 11:22, 3年前 , 278F
好暖心
07/18 11:22, 278F
推
07/19 11:58, 3年前 , 279F
狗狗好可愛
07/19 11:58, 279F
推
07/19 16:28, 3年前 , 280F
好可愛的神明大人，超暖的故事QQ
07/19 16:28, 280F
推
07/20 02:53, 3年前 , 281F
奇蹟啊，飄版的狗居然活著
07/20 02:53, 281F
推
07/20 06:51, 3年前 , 282F
推推
07/20 06:51, 282F
推
07/20 20:33, 3年前 , 283F
好棒
07/20 20:33, 283F
推
07/21 12:11, 3年前 , 284F
狗狗沒事太好了QQ
07/21 12:11, 284F
推
07/21 13:44, 3年前 , 285F
溫馨
07/21 13:44, 285F
推
07/21 15:35, 3年前 , 286F
看到一半覺得文章語意很熟悉，看一下作者果然是unlin大
07/21 15:35, 286F
推
07/21 15:38, 3年前 , 287F
順便問一下，夜行列車的文不翻譯了嗎？一直在等後續說...
07/21 15:38, 287F
有喔！原作之前休息充電半年，現在有新系列正在連載中，我有在準備 目前還沒出的只有一篇短篇，我快弄好惹
推
07/21 18:26, 3年前 , 288F
暖暖的
07/21 18:26, 288F
※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 07/21/2020 21:39:38
推
07/21 22:56, 3年前 , 289F
好暖的故事
07/21 22:56, 289F
推
07/22 13:38, 3年前 , 290F
好溫暖的故事！
07/22 13:38, 290F
‣ 更多 unlin 的文章
文章代碼(AID): #1V26K75B (marvel)