[翻譯] 香港都市傳說：東誠大廈 最經典的全院滿

看板marvel作者 (婊子終結者)時間3年前 (2020/07/08 15:14), 編輯推噓141(141推 0噓 12→)
留言153則, 147人參與, 3年前最新討論串1/1
原文:https://reurl.cc/pdezRl 感謝各位的觀看 如有喜歡可以給我一個 推 讓我有更多動力翻譯 謝謝 正文開始： 香港百年歷史中，經典的靈異傳聞其實不少，近日灣仔東誠大廈的遙遠往事，又被翻炒熱 傳，讓這個「全院滿座」的故事，再一次成為熱搜。 時至今日，東誠大廈仍然是灣仔區內，被認為最恐怖的地標之一，這座大廈由殮房到戲院 再變成商廈，其實也正正反映着香港的轉變。 殮房 最初在東誠大廈位置出現的，是二戰前的一座公眾殮房，亦是香港島第一個眾殮房，當年 的天樂里一帶，都是各式有關殯儀業務的店舖。 本來殮房也是服務大眾的必需設施，又如何傳出鬼故事呢？話說灣仔早在戰前，就已經是 人口密集的地區，衛生環境絕對不算好，早年香港就曾發生多次瘟疫，一八九四年更是死 人無數，灣仔一帶可說是屍橫遍街，東誠大廈所在的殮房，就收入了為數極多的無名屍體 ，最後都集體殮葬，從這時開始，由於死屍實在太多，該位置就開始傳出各種靈異傳聞， 例如有已死的小女孩鬼魂，在街上找人上樓，幫她全家收屍，事後贈送玉器作謝禮的故事 。 戲棚戲院 到二戰時間，殮房就傳出了人肉燉的傳說。據說日佔時期肉類短缺，有傳說指殮房中人把 人肉拿出黑市售賣，再煮成人肉燉湯出售，更有指因而惹上眾怒，最後殮房竟然一把火燒 毀，之後就以鐵皮建了一個戲棚，戰後不久香港經濟開始發展，就有人收購戲棚，改建成 最著名的東誠戲院。 有關東誠戲院的鬼故事，香港人其實總會聽過，就算是年輕朋友都一定知道「全院滿座」 的故事，基本上香港戲院流傳的鬼故事，絕大部份的發源地都是此處。 話說戲院某晚正在播午夜場，明明只有最多三成的入座率，但有觀眾去完廁所回來，竟然 見到全間戲院「全院滿座」，最恐怖的是觀眾個個都臉無血色，從銀幕的光線映照下，甚 至 約見到有幾個觀眾在吃元寶蠟蠋香。 戲院的女廁就更是經典鬼故事的發生地，有女觀眾如廁後出來洗手，竟然見到一隻女鬼把 頭拆下來，放在洗手台梳頭，又有人在洗手台洗手時，明明兩邊都有其他人，但鏡子中竟 然只有他自己。 不過，最讓東誠戲院出名的，是70年代上映《四谷怪談》時，有觀眾在戲院內被嚇死，一 日之間東誠戲院猛鬼嚇死人的傳聞傳遍香港，不久之後，東誠戲脘亦正式結業。 商廈 東誠戲院改建成現在的東誠大廈，坊間傳說這座大廈最下兩層就停車場，就是從前殮房的 停屍間，因此每晚十二點過後，就算停了車在這，都沒有人有膽下來取車，只好等第二日 天亮再來取車。 樓上辦公室的洗手間，更是常常傳出各種鬧鬼傳聞，就似是戲院鬼故事的翻版，例如明明 看見一名長髮女子走入廁所，但進去後卻是空無一人。 甚至有傳言指說，早年東誠大廈下面的商場，專租給賣燈飾的店舖，合租但要求必需二十 四小時長開燈飾，以達驅邪之效。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.4.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1594192467.A.A6B.html
推
07/08 15:17, 3年前 , 1F
首推。之前有看過其他的香港故事。感謝分享
07/08 15:17, 1F
推
07/08 15:23, 3年前 , 2F
推分享
07/08 15:23, 2F
推
07/08 15:27, 3年前 , 3F
推分享~前年去過香港本來想再去吃飲茶~現在看來頗難~
07/08 15:27, 3F
推
07/08 15:32, 3年前 , 4F
推香港鬼故事
07/08 15:32, 4F
推
07/08 15:45, 3年前 , 5F
推
07/08 15:45, 5F
推
07/08 16:23, 3年前 , 6F
推，感謝翻譯
07/08 16:23, 6F
推
07/08 16:26, 3年前 , 7F
推分享，好像很少看到除了日本其他亞洲國家的都市傳說，
07/08 16:26, 7F
→
07/08 16:26, 3年前 , 8F
蠻新鮮的～
07/08 16:26, 8F
推
07/08 16:36, 3年前 , 9F
推 喜歡這種系列 坐等更多翻譯了！
07/08 16:36, 9F
推
07/08 16:40, 3年前 , 10F
推推
07/08 16:40, 10F
推
07/08 16:46, 3年前 , 11F
感謝翻譯
07/08 16:46, 11F
推
07/08 16:47, 3年前 , 12F
https://reurl.cc/MvEN1p 維基也有一點紀錄QQQQ
07/08 16:47, 12F
推
07/08 16:49, 3年前 , 13F
推，感謝分享
07/08 16:49, 13F
推
07/08 17:07, 3年前 , 14F
推
07/08 17:07, 14F
推
07/08 17:34, 3年前 , 15F
很少聽聞香港的都市傳說，有趣！
07/08 17:34, 15F
推
07/08 17:35, 3年前 , 16F
推推
07/08 17:35, 16F
推
07/08 17:51, 3年前 , 17F
推
07/08 17:51, 17F
推
07/08 18:16, 3年前 , 18F
推
07/08 18:16, 18F
推
07/08 18:38, 3年前 , 19F
推！謝謝翻譯。
07/08 18:38, 19F
推
07/08 18:40, 3年前 , 20F
推
07/08 18:40, 20F
推
07/08 18:41, 3年前 , 21F
推 這系列感覺都還滿不錯的
07/08 18:41, 21F
推
07/08 18:51, 3年前 , 22F
推推
07/08 18:51, 22F
推
07/08 18:52, 3年前 , 23F
推
07/08 18:52, 23F
推
07/08 18:56, 3年前 , 24F
很喜歡香港的鬼故事，以前只能從電影略知一二。
07/08 18:56, 24F
推
07/08 18:58, 3年前 , 25F
推
07/08 18:58, 25F
推
07/08 18:59, 3年前 , 26F
推
07/08 18:59, 26F
推
07/08 19:14, 3年前 , 27F
推
07/08 19:14, 27F
推
07/08 19:21, 3年前 , 28F
戲院的鬼故事好像在陰陽路有看過？
07/08 19:21, 28F
推
07/08 19:21, 3年前 , 29F
文字中可以感受得出原文是廣東話，感覺很可愛XD辛苦
07/08 19:21, 29F
→
07/08 19:21, 3年前 , 30F
譯者了！
07/08 19:21, 30F
推
07/08 20:20, 3年前 , 31F
推
07/08 20:20, 31F
推
07/08 20:25, 3年前 , 32F
推推，謝謝！
07/08 20:25, 32F
推
07/08 20:44, 3年前 , 33F
推
07/08 20:44, 33F
推
07/08 20:55, 3年前 , 34F
推分享
07/08 20:55, 34F
推
07/08 21:43, 3年前 , 35F
推！喜歡這系列
07/08 21:43, 35F
推
07/08 21:56, 3年前 , 36F
推！
07/08 21:56, 36F
推
07/08 22:00, 3年前 , 37F
甚至見到有幾個觀眾在吃元寶蠟蠋香
07/08 22:00, 37F
→
07/08 22:00, 3年前 , 38F
這畫面怎麼好像有點好笑XD
07/08 22:00, 38F
推
07/08 22:04, 3年前 , 39F
推
07/08 22:04, 39F
還有 74 則推文
推
07/09 22:36, 3年前 , 114F
推！好有畫面感喔（老港片的感覺）
07/09 22:36, 114F
推
07/09 23:01, 3年前 , 115F
推
07/09 23:01, 115F
→
07/09 23:01, 3年前 , 116F
現在香港恐怖的不是鬼了+1
07/09 23:01, 116F
推
07/09 23:13, 3年前 , 117F
好酷噢
07/09 23:13, 117F
推
07/10 00:57, 3年前 , 118F
推
07/10 00:57, 118F
→
07/10 01:50, 3年前 , 119F
現在的香港是最恐怖的故事了+1…
07/10 01:50, 119F
推
07/10 02:38, 3年前 , 120F
推
07/10 02:38, 120F
推
07/10 03:00, 3年前 , 121F
這個鬼戲院有拍過電影嗎？
07/10 03:00, 121F
推
07/10 03:31, 3年前 , 122F
推
07/10 03:31, 122F
推
07/10 09:16, 3年前 , 123F
買上就有以前香港恐怖片的畫面，推!
07/10 09:16, 123F
推
07/10 09:33, 3年前 , 124F
喜歡這個系列，推
07/10 09:33, 124F
推
07/10 10:26, 3年前 , 125F
推
07/10 10:26, 125F
推
07/10 11:43, 3年前 , 126F
港仔幫推
07/10 11:43, 126F
推
07/10 11:45, 3年前 , 127F
推
07/10 11:45, 127F
推
07/10 13:17, 3年前 , 128F
讚讚 不過現在香港政府比鬼還媽佛
07/10 13:17, 128F
推
07/10 13:50, 3年前 , 129F
推
07/10 13:50, 129F
推
07/10 14:13, 3年前 , 130F
推推
07/10 14:13, 130F
推
07/10 15:53, 3年前 , 131F
可惜以後不能去了QQ
07/10 15:53, 131F
推
07/10 16:28, 3年前 , 132F
謝謝翻譯！好想再去香港阿~
07/10 16:28, 132F
推
07/10 17:44, 3年前 , 133F
推 精彩
07/10 17:44, 133F
推
07/11 02:35, 3年前 , 134F
推
07/11 02:35, 134F
推
07/11 02:45, 3年前 , 135F
推
07/11 02:45, 135F
推
07/11 11:21, 3年前 , 136F
推
07/11 11:21, 136F
推
07/11 14:53, 3年前 , 137F
比起現在的香港，這些故事一點都不毛
07/11 14:53, 137F
推
07/11 18:49, 3年前 , 138F
TT
07/11 18:49, 138F
推
07/11 21:13, 3年前 , 139F
再也不能去香港了，好可惜啊
07/11 21:13, 139F
推
07/12 15:24, 3年前 , 140F
感謝分享～
07/12 15:24, 140F
推
07/12 18:17, 3年前 , 141F
推
07/12 18:17, 141F
推
07/12 22:51, 3年前 , 142F
推
07/12 22:51, 142F
推
07/12 23:29, 3年前 , 143F
推推
07/12 23:29, 143F
推
07/13 18:19, 3年前 , 144F
怕
07/13 18:19, 144F
推
07/14 15:13, 3年前 , 145F
喜歡各國文化的都市傳說，推推
07/14 15:13, 145F
推
07/15 12:43, 3年前 , 146F
喜歡以前港片鬼片的年代 現在已不復返...
07/15 12:43, 146F
推
07/15 16:08, 3年前 , 147F
香港鬼也好兇QQ
07/15 16:08, 147F
推
07/15 20:18, 3年前 , 148F
推
07/15 20:18, 148F
推
07/15 21:57, 3年前 , 149F
馬上想到陰陽路 可惜香港已經變這樣了
07/15 21:57, 149F
推
07/15 23:56, 3年前 , 150F
推
07/15 23:56, 150F
推
07/16 13:59, 3年前 , 151F
真的好想再去香港
07/16 13:59, 151F
推
07/17 03:53, 3年前 , 152F
推！
07/17 03:53, 152F
推
07/18 11:45, 3年前 , 153F
現在的黑警比鬼還恐怖
07/18 11:45, 153F
‣ 更多 kawsxkaws 的文章
文章代碼(AID): #1V1N9Jfh (marvel)