[翻譯] 香港都市傳說：坪石國宅跳樓寃魂

看板marvel作者kawsxkaws (婊子終結者)時間3年前 (2020/07/07 19:00)推噓37(37推 0噓 5→)

留言42則, 38人參與討論串1/1

原文:https://reurl.cc/kdKR8b 我目前已經翻譯了幾篇過幾天會再PO其他的如有翻譯的不好之處請見諒也歡迎告知我讓我做更正正文開始：香港有很多國宅，不少人都是在國宅長大，所以說到國宅鬼故事，很多人都會有所共嗚。要講國宅鬼故事，當然就要從香港其中一個最舊的國宅，坪石國宅開始講。 49年歲月坪石國宅建成於70年代初，至今已有近50年歷史，是香港其中一個最古舊的國宅。這塊土地本來是九龍區內的一個鄉村，是九龍十三鄉之一的平山，建有大量寮屋(*註1)，60年代初開始收地重建，到71年建成。最早期入伙的坪石國宅鑽石樓及玉石樓甚至沒有電梯，直到2000年代後期才加建。跳樓國宅坪石國宅是最舊的國宅，50年來自然發生過不少命案，亦如香港其他大樓一樣，從很久以前開始，就是跳樓自殺的熱門地方，早年國宅樓下都沒有大門和管理員的時代，不少其他地方的人都會專登到坪石國宅跳樓。如果願意花多一點時間翻查舊報紙，就可知坪石國宅的跳樓案多得恐怖，近乎每一座樓都曾經發生過，相關靈異故事自然不少。不尋常話說坪石國宅某座，建築就像是一個口字型，中間一個大天井，曾經發生過多宗跳樓自殺案。阿明30年前，就與父母及姐姐在此居住，當時他還是一個小學五年級學生，就在區內小學就讀，讀下午班的他，放學回家時大約五點半，天色仍然算是光亮。阿明就如那些年的小學生一般，回家時戇戇居居(*註2)，只顧垂下頭急步而行，並沒有理會身邊發生何時，家住七樓的他步入家門之際，媽媽竟然少有地站在門口等他，緊張地問有否看見甚麼怪事，並隨即關上鐵閘，更極少有地連木門也關上，住國宅的人都會知道，夏天時根本沒有人會關木門。門外女人阿明完全不知發生何時，之後還是如常過日子。約在一個星期之後，阿明開始每晚十一時左右，見到一個女人站在門外，望向天井位置，亦即背着阿明家門。初時阿明並無理會，在八十年代的國宅，其實真的甚麼人都有，居民亦習慣不理閒事。差不多一個月後，阿明開始無故發燒，但又不是高燒，總之就是暈佗佗(*註3)，上學沒精神，晚上又睡不安寧。媽媽感到不妥，於是再問阿明有否遇上甚麼，他於是全盤托出，說每晚都見到一個女人站在門外。媽媽聽完之後，臉色發青，急急帶阿明去附近的廟宇求救，經過一輪法事儀式之後，阿明才慢慢好轉，事後媽媽更每日都把木門和氣窗關上，不讓阿明看到外面走廊。原來如此事隔十多年後，阿明一家買了房子搬走，媽媽才願意說出當年事實。原來當日阿明放學回家時，明媽並不是在門外等待，而是準備跑到樓下接阿明，原因就在前一刻，一個並非該幢大廈住客的女人，竟在阿明家門外跳樓自殺，媽媽更在家中親眼看着，最恐怖的是，女人跳下去的位置，正是阿明每日放學回家，上樓前必經之處，所以當時媽媽正是裙甩褲甩地衝出門口，想看兒子有沒有遇上意外。之後，媽媽聽到兒子每日見到門外女子的時候，就知道阿明必定是「煞到了」，想也不想就帶兒子去拜神，幸好最後能夠順利解決。註1 寮屋:在香港是指非法佔地而建的臨時居所，其建築通常相當簡陋，大多以鐵皮及木板等搭建而成。註2 戇戇居居:戇居可作形容詞，通常是罵人呆鈍、愚拙，或者說了一些傻話或做了一些蠢事。註3 暈佗佗:頭暈無力後記:我記得我在版上也有看過台灣關於口字型大樓的鬼故事留言還有查到地址有興趣的可以詢問一下小精靈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.4.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1594119632.A.A57.html ※ 編輯: kawsxkaws (115.82.4.104 臺灣), 07/07/2020 19:01:51 ※ 編輯: kawsxkaws (115.82.4.104 臺灣), 07/07/2020 19:47:18

推

sophia6607

07/07 20:24, 3年前 , 1^F

07/07 20:24, 1^F

推

OrzXXXqoo

07/07 21:26, 3年前 , 2^F

07/07 21:26, 2^F

推

ax113

07/07 21:34, 3年前 , 3^F

07/07 21:34, 3^F