[翻譯] 日本怪談：舊書店的參考書

看板marvel作者 (恩林)時間3年前 (2020/06/28 20:04), 編輯推噓105(105推 0噓 13→)
留言118則, 107人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址：https://yakou-ressha.com/post-3722/ 原文標題：古本屋の参考書 是否經過原作者授權︰尚未(原文為匿名論壇討論串，作者不可考) ------------------------------------------------------------------------------ 看到一篇短短的可是很有感覺...來跟大家分享。 我有對原文的一些狀聲詞做出符合中文的修改，還請見諒。 -- 691 ：你的後面有個無名氏……：04/01/07 07:59 考大學時，我曾在舊書店買了一本英文的參考書。 書有點泛黃，角落也受損了，但上面的筆記很少，而且非常便宜。 那是一本許多考生愛用，長久以來評價優良的參考書。 回家讀了之後，內容十分容易理解。我感到非常愉快，有買這本真是太好了。 當時，我習慣在睡覺的時候用Walkman聽英文的CD入睡。 我像往常一樣邊聽CD邊躺上床時，耳邊開始傳來了「嘶嘶……嘶嘶……」的，像是電話混 線般的雜音。 雖然一開始音量很小，但不久就變成了讓我聽不清楚英文對話的巨大雜音。 是才剛買沒多久的Walkman故障了嗎？不會吧。我重開了電源幾次，再從頭播放。 終於，英文對話順利地播放了出來。 不知不覺，我睡著了。那一天，我久違地做了一個夢。 那是一個可怕的夢。戴著學生帽的學生，以及穿著深藍色外套的高中生，像是洗好的衣服 一樣排成一列，上吊自殺。 我遠遠地看著那副景象。 上吊的學生們翻著白眼，每張嘴巴都喊著像是英文單字般的東西，身體在空中搖晃著。 那個夢每天不斷持續，CD也一樣有雜音，所以我就不聽了。我因此跟不上課業進度，找哥 哥商量。 「你把那片CD拿過來，用我的播放器聽聽看。」 哥哥把CD放了進去。果不其然，音軌到處都有「嘶嘶……嘶嘶……」的雜音。 哥哥「這也沒到聽不懂的地步嘛。要是很在意的話，就只能拿去換貨了吧。說到這裡，聽 力訓練有沒有成果了啊？」 我「嗯，我幾乎都背起來了。每天都在聽嘛……」 哥哥「那現在在說什麼？開頭的會話。」 『I've heard he~...』 『Well, he commi~...』 我「欸？有這段對話嗎？開頭應該是在講天氣才對啊？It is the hottest summer that Tokyo has had in 30 years...」 哥哥「這不是完全錯了嗎，唉唷。你還差得遠啊～你這小子，再聽一次。」 『I've heard he's dead.』『Well, he committed suicide by hanging himself.』 哥哥「前面是說，聽說他死掉了。然後是，對啊，他上吊自殺了。這樣才對吧。」 我「蛤，那是什麼鬼啊！不可能會有這種例句吧？」 哥哥「嗯——的確是很沒品味的例句啦（笑」 我「根本就沒有那種例句啊！我之前都沒聽過！」 哥哥「不要找藉口了啦。就只是你沒念書吧。」 突然，從CD播放器傳來了巨大的雜音。 嘶嘶……嘶嘶……嗚喔喔喔……啊啊啊啊啊——嘻——嘻嘻嘻！ 最後的部分，聽起來就像人類的笑聲。 我「剛才的雜音……聽起來不就像是人的聲音嗎！有什麼東西在啦！我就覺得有點奇怪。 對了，買了那本書以後就發生怪事了！」 我馬上從房間拿來了那本參考書，遞給哥哥。 「也沒什麼特別的嘛。」哥哥隨意翻著那本參考書。 我「不對，從我買了那本書的那天開始就有雜音了，而且還夢到奇怪的夢。」 哥哥「你那感覺就是考試壓力症候群吧。剛剛的雜音也沒什……」 為了檢查參考書的各處，哥哥把書皮拿了下來，翻開來看。 而在那裡的是…… 『這次沒上的話就去死　爸爸媽媽　對不起』 『已經　累了……　到此為止吧』 『○Ｘ大學下地獄吧！下地獄下地獄！』 『我好恨考試戰爭。我這18年來只有不幸。再見』 以各式各樣的筆跡寫成，考生們的詛咒，將書皮背面的空間寫得滿滿的。 -- https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/ 這個字念恩林 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.176.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1593345884.A.059.html
推
06/28 20:24, 3年前 , 1F
噫！短短的但超有臨場恐怖感
06/28 20:24, 1F
推
06/28 20:27, 3年前 , 2F
先推恩林大
06/28 20:27, 2F
推
06/28 20:30, 3年前 , 3F
好可怕…
06/28 20:30, 3F
推
06/28 20:30, 3年前 , 4F
推
06/28 20:30, 4F
推
06/28 20:34, 3年前 , 5F
怕
06/28 20:34, 5F
推
06/28 20:43, 3年前 , 6F
有夠恐怖
06/28 20:43, 6F
推
06/28 20:46, 3年前 , 7F
茸茸的>_<
06/28 20:46, 7F
推
06/28 20:47, 3年前 , 8F
謝謝翻譯，好毛
06/28 20:47, 8F
推
06/28 20:59, 3年前 , 9F
推
06/28 20:59, 9F
推
06/28 21:03, 3年前 , 10F
推
06/28 21:03, 10F
推
06/28 21:06, 3年前 , 11F
毛
06/28 21:06, 11F
推
06/28 21:11, 3年前 , 12F
推推
06/28 21:11, 12F
推
06/28 21:14, 3年前 , 13F
可怕…
06/28 21:14, 13F
推
06/28 21:18, 3年前 , 14F
毛毛的
06/28 21:18, 14F
推
06/28 21:20, 3年前 , 15F
還以為會變成混血王子的背叛的劇情
06/28 21:20, 15F
推
06/28 21:21, 3年前 , 16F
超可怕
06/28 21:21, 16F
推
06/28 21:23, 3年前 , 17F
毛毛的…
06/28 21:23, 17F
推
06/28 21:26, 3年前 , 18F
怕怕
06/28 21:26, 18F
推
06/28 21:29, 3年前 , 19F
推
06/28 21:29, 19F
推
06/28 21:38, 3年前 , 20F
推！
06/28 21:38, 20F
推
06/28 21:40, 3年前 , 21F
推翻譯
06/28 21:40, 21F
推
06/28 21:41, 3年前 , 22F
推
06/28 21:41, 22F
推
06/28 22:14, 3年前 , 23F
讓我想到《惡靈古堡7》改編版的"Go Tell Aunt Rhody"。
06/28 22:14, 23F
推
06/28 22:17, 3年前 , 24F
好可怕
06/28 22:17, 24F
推
06/28 22:17, 3年前 , 25F
考生壓力都很大呢~
06/28 22:17, 25F
→
06/28 22:24, 3年前 , 26F
考生真是壓力大
06/28 22:24, 26F
推
06/28 22:33, 3年前 , 27F
怕.jpg
06/28 22:33, 27F
推
06/28 23:08, 3年前 , 28F
這種錄音檔式的恐怖故事特別讓我害怕…
06/28 23:08, 28F
推
06/28 23:10, 3年前 , 29F
考生好可憐...
06/28 23:10, 29F
推
06/28 23:26, 3年前 , 30F
推
06/28 23:26, 30F
推
06/28 23:27, 3年前 , 31F
唉，英文對日本人來說真的難
06/28 23:27, 31F
推
06/28 23:37, 3年前 , 32F
所以這本被轉幾次，怕.....
06/28 23:37, 32F
推
06/28 23:38, 3年前 , 33F
以前唸書有恍神到半夜騎到對向車道 真的很感謝當時駕駛
06/28 23:38, 33F
→
06/28 23:38, 3年前 , 34F
有遵守交通限速 跟示警
06/28 23:38, 34F
→
06/28 23:40, 3年前 , 35F
還沒到家就提前轉了 完全沒有看到車燈 真的狀態不好別移
06/28 23:40, 35F
→
06/28 23:40, 3年前 , 36F
動
06/28 23:40, 36F
→
06/28 23:41, 3年前 , 37F
我當時到底在想什麼？精神處於一種很舒服的狀態
06/28 23:41, 37F
→
06/28 23:43, 3年前 , 38F
突然被喇叭驚醒 世界整個變了的感覺
06/28 23:43, 38F
→
06/28 23:44, 3年前 , 39F
踩腳踏車 應該需要施力跟平衡才對啊 車燈也很刺眼
06/28 23:44, 39F
還有 39 則推文
推
06/29 17:03, 3年前 , 79F
恩林大的翻譯文都好看，必推！
06/29 17:03, 79F
推
06/29 18:03, 3年前 , 80F
推
06/29 18:03, 80F
推
06/29 19:41, 3年前 , 81F
好看推
06/29 19:41, 81F
推
06/29 19:43, 3年前 , 82F
推
06/29 19:43, 82F
推
06/29 20:43, 3年前 , 83F
很棒的故事，謝謝翻譯
06/29 20:43, 83F
推
06/29 21:40, 3年前 , 84F
推
06/29 21:40, 84F
推
06/29 21:59, 3年前 , 85F
救命 好可怕
06/29 21:59, 85F
推
06/29 22:34, 3年前 , 86F
好毛好可怕！
06/29 22:34, 86F
推
06/29 22:46, 3年前 , 87F
推
06/29 22:46, 87F
推
06/29 22:50, 3年前 , 88F
哭……怎麼有點可憐
06/29 22:50, 88F
推
06/29 22:50, 3年前 , 89F
可怕
06/29 22:50, 89F
推
06/29 23:05, 3年前 , 90F
推
06/29 23:05, 90F
推
06/30 01:15, 3年前 , 91F
作者賺到了好不好，這是確實可以體驗靈異事件的書，賣掉只賺
06/30 01:15, 91F
→
06/30 01:15, 3年前 , 92F
一次不夠，最好是用出租的方式，以一周或一個月為限，應該會
06/30 01:15, 92F
→
06/30 01:15, 3年前 , 93F
很受歡迎
06/30 01:15, 93F
推
06/30 03:30, 3年前 , 94F
上吊自殺那例句不錯啊
06/30 03:30, 94F
推
06/30 08:05, 3年前 , 95F
推41 99 XDDDD
06/30 08:05, 95F
推
06/30 12:32, 3年前 , 96F
推 怨念才最可怕
06/30 12:32, 96F
推
06/30 12:45, 3年前 , 97F
推
06/30 12:45, 97F
推
06/30 13:15, 3年前 , 98F
推~
06/30 13:15, 98F
推
06/30 16:02, 3年前 , 99F
哥哥也太沒神經了吧？
06/30 16:02, 99F
→
06/30 16:02, 3年前 , 100F
出租XDDDDDDD
06/30 16:02, 100F
→
07/01 04:17, 3年前 , 101F
瞬間從頭頂毛到腳啊!!!
07/01 04:17, 101F
推
07/01 07:05, 3年前 , 102F
推
07/01 07:05, 102F
推
07/01 07:08, 3年前 , 103F
推
07/01 07:08, 103F
推
07/01 12:58, 3年前 , 104F
怕
07/01 12:58, 104F
推
07/01 16:41, 3年前 , 105F
怕
07/01 16:41, 105F
推
07/01 22:12, 3年前 , 106F
哥哥的反應好怪
07/01 22:12, 106F
推
07/02 03:51, 3年前 , 107F
推
07/02 03:51, 107F
推
07/02 09:31, 3年前 , 108F
哥哥神經大條到最marvel
07/02 09:31, 108F
推
07/02 11:57, 3年前 , 109F
恐怖喔
07/02 11:57, 109F
推
07/02 16:29, 3年前 , 110F
毛毛毛毛
07/02 16:29, 110F
推
07/02 21:00, 3年前 , 111F
推
07/02 21:00, 111F
推
07/03 02:30, 3年前 , 112F
怕
07/03 02:30, 112F
推
07/05 03:14, 3年前 , 113F
希望有人寫我考上了並且交了漂亮女友破除詛咒
07/05 03:14, 113F
推
07/05 16:39, 3年前 , 114F
推
07/05 16:39, 114F
推
07/05 20:00, 3年前 , 115F
哥哥神經有夠大條
07/05 20:00, 115F
推
07/07 00:21, 3年前 , 116F
推，看到最後整個毛骨悚然
07/07 00:21, 116F
推
07/07 00:34, 3年前 , 117F
同為重考生好有共鳴
07/07 00:34, 117F
推
07/07 20:21, 3年前 , 118F
可怕...
07/07 20:21, 118F
‣ 更多 unlin 的文章
文章代碼(AID): #1U-8TS1P (marvel)