[翻譯] 日本怪談：應付帳款

看板marvel作者 (橙汁)時間4年前 (2020/05/02 14:57), 4年前編輯推噓73(73推 0噓 18→)
留言91則, 83人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-205.html 原文標題：未払い金 是否經過原作者授權︰無。（2ch文章作者不可考） 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是從朋友那邊聽來的故事。 朋友有一位同事，是做業務的N。 N是個把女友的錢都騙走，最後還拋棄人家的渣男。 在N拋棄了女友之後，開始發生一件奇怪的事。 每當N去收現金貨款，回到公司時那筆錢一定會少。 剛開始還以為只是數錯了， 但無論錢是放在未拆封的信封、上鎖的小型保險箱， 或是根本沒有拿出來過的貼身錢包，錢都會不翼而飛。 每次貨款對不上，N就只好自己貼錢墊。 三番兩次下來墊到沒錢了，就從薪水裡面扣，補齊不足的款項。 到後來，連薪水都不足以補貼消失的貨款，N只好開始借錢。 （譯按：你倒是辭職啊 ==） 某次，有一大筆現金款項要收。 N雖然希望能派別人去收款，但N的老客戶指名要他去，他也只好照辦。 因為金額有數百萬，N想出一個妙計：請一名後輩陪他去，錢全部交由後輩經手。 這樣應該就不會有問題了吧。　N是這麼想的。 點收貨款後，N讓後輩負責運送現金；並且為了撇清責任，他跟後輩是開兩台車去的。 ...然而就是因為這樣，反而讓事情更糟糕： 後輩在回公司的路上，跟一台腳踏車擦撞。 因此，後輩只好在現場等警察跟對方的父母到場處理，不知道什麼時候才能脫身。 而公司那邊又打了好幾通電話來催，最後N萬不得已，只好硬著頭皮帶貨款回公司。 N決定把現金擺在儀表板上方，以確保回公司路上，那筆錢不會離開自己的視線。 然而，N卻沒能回到公司。 回公司的途中，N撞壞了路邊的護欄，連人帶車摔下山崖、一命嗚呼。 而在N開的那台車中，貨款完美地消失不見，就像從未存在過一樣。 後來，在整理N的辦公桌時，從最下層的抽屜裡找到了大量的現金。 恐怕就連發生意外時消失的現金，也都包含在裡面吧。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.76.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1588402630.A.413.html
推
05/02 15:04, 4年前 , 1F
日本怪談推 謝謝翻譯
05/02 15:04, 1F
推
05/02 15:08, 4年前 , 2F
橙汁大好久不見了
05/02 15:08, 2F
→
05/02 15:17, 4年前 , 3F
女友的詛咒?
05/02 15:17, 3F
→
05/02 15:22, 4年前 , 4F
第二人格 一直抽幾張藏起來
05/02 15:22, 4F
推
05/02 15:29, 4年前 , 5F
好奇怪的故事，這筆錢拿得到嗎？
05/02 15:29, 5F
推
05/02 15:35, 4年前 , 6F
推
05/02 15:35, 6F
推
05/02 15:36, 4年前 , 7F
神奇抽屜！
05/02 15:36, 7F
※ 編輯: argus0606 (223.141.110.86 臺灣), 05/02/2020 15:54:20
→
05/02 16:26, 4年前 , 8F
這是零存整付吧………
05/02 16:26, 8F
推
05/02 16:49, 4年前 , 9F
Accounts payable...啊...豆頁痛...
05/02 16:49, 9F
推
05/02 17:13, 4年前 , 10F
零存整付XDD
05/02 17:13, 10F
推
05/02 17:34, 4年前 , 11F
推
05/02 17:34, 11F
推
05/02 17:48, 4年前 , 12F
推，謝謝翻譯～
05/02 17:48, 12F
推
05/02 18:00, 4年前 , 13F
9樓在那邊Account Payable...想起來我也頭痛
05/02 18:00, 13F
推
05/02 18:20, 4年前 , 14F
推
05/02 18:20, 14F
推
05/02 18:31, 4年前 , 15F
不曉得最後從抽屜裡面找出來的錢是不是跟他從女友那邊騙
05/02 18:31, 15F
→
05/02 18:31, 4年前 , 16F
來的數目一樣(思考
05/02 18:31, 16F
推
05/02 18:50, 4年前 , 17F
騙錢垃圾死好^___^
05/02 18:50, 17F
→
05/02 19:06, 4年前 , 18F
摔死是代表渣男用命還那一百萬嗎？吃定這趟還不出來的意
05/02 19:06, 18F
→
05/02 19:06, 4年前 , 19F
思？
05/02 19:06, 19F
推
05/02 19:53, 4年前 , 20F
推
05/02 19:53, 20F
推
05/02 20:21, 4年前 , 21F
零存整付XDDDDD
05/02 20:21, 21F
推
05/02 20:50, 4年前 , 22F
我也頭痛QAQ
05/02 20:50, 22F
推
05/02 21:08, 4年前 , 23F
感謝翻譯~
05/02 21:08, 23F
推
05/02 22:03, 4年前 , 24F
零存整付讓我笑死XDD
05/02 22:03, 24F
推
05/02 23:25, 4年前 , 25F
看到標題就覺得痛苦…QQ
05/02 23:25, 25F
推
05/02 23:34, 4年前 , 26F
財務報表
05/02 23:34, 26F
推
05/02 23:57, 4年前 , 27F
零存整付哈哈哈哈
05/02 23:57, 27F
推
05/03 00:00, 4年前 , 28F
這就是N先生不理財的下場(理專廣告提供
05/03 00:00, 28F
推
05/03 00:30, 4年前 , 29F
推
05/03 00:30, 29F
推
05/03 00:49, 4年前 , 30F
這個月看到這標題有點害怕
05/03 00:49, 30F
→
05/03 01:12, 4年前 , 31F
零存整付哪招拉XDDD
05/03 01:12, 31F
推
05/03 03:36, 4年前 , 32F
看到標題先頭痛一波
05/03 03:36, 32F
推
05/03 04:01, 4年前 , 33F
感謝翻譯,現在看到標題真的頭痛！！
05/03 04:01, 33F
推
05/03 06:17, 4年前 , 34F
抽屜裡說不定是N偷偷暗扛起來的錢，自以為天衣無縫(？)
05/03 06:17, 34F
→
05/03 06:31, 4年前 , 35F
借現金貸ap
05/03 06:31, 35F
推
05/03 07:40, 4年前 , 36F
看到標題頭開始痛了
05/03 07:40, 36F
推
05/03 08:19, 4年前 , 37F
零存整付得分XDDD
05/03 08:19, 37F
推
05/03 09:03, 4年前 , 38F
你們倒是改用匯款的啊喂喂！
05/03 09:03, 38F
推
05/03 09:48, 4年前 , 39F
樓上突破盲腸！
05/03 09:48, 39F
推
05/03 10:30, 4年前 , 40F
可能有不得不收現金的理由吧
05/03 10:30, 40F
推
05/03 11:35, 4年前 , 41F
推
05/03 11:35, 41F
推
05/03 11:49, 4年前 , 42F
照內文看起來 像N去收的錢是應收帳款
05/03 11:49, 42F
推
05/03 12:32, 4年前 , 43F
還以為少掉的錢會出現在女友那邊
05/03 12:32, 43F
推
05/03 14:02, 4年前 , 44F
感謝翻譯，最媽佛的是標題TAT
05/03 14:02, 44F
推
05/03 15:51, 4年前 , 45F
明明是accounts receivable吧
05/03 15:51, 45F
→
05/03 15:52, 4年前 , 46F
每次都是外出收款 怎麼會是PAYABLE
05/03 15:52, 46F
付給女友了。
推
05/03 15:54, 4年前 , 47F
為什麼錢不是到前女友那邊QQ
05/03 15:54, 47F
推
05/03 16:01, 4年前 , 48F
ㄊ
05/03 16:01, 48F
推
05/03 18:46, 4年前 , 49F
推文XDD
05/03 18:46, 49F
→
05/03 19:33, 4年前 , 50F
推文好專業XD
05/03 19:33, 50F
推
05/03 21:52, 4年前 , 51F
說不定就是因為女方不在人世了
05/03 21:52, 51F
→
05/03 21:52, 4年前 , 52F
才會發生這種事情
05/03 21:52, 52F
推
05/03 22:24, 4年前 , 53F
騙色之後再拋棄比較恐怖
05/03 22:24, 53F
推
05/04 01:30, 4年前 , 54F
推
05/04 01:30, 54F
→
05/04 01:35, 4年前 , 55F
編得不太好，N既然死了怎麼會知道他把錢放在儀表板
05/04 01:35, 55F
我猜學弟看到的。
推
05/04 01:39, 4年前 , 56F
應付啊 ，女友（鬼？）來討債
05/04 01:39, 56F
推
05/04 01:51, 4年前 , 57F
推推
05/04 01:51, 57F
推
05/04 04:21, 4年前 , 58F
有行車記錄器吧？我猜
05/04 04:21, 58F
※ 編輯: argus0606 (223.141.110.86 臺灣), 05/04/2020 08:08:21
推
05/04 10:09, 4年前 , 59F
零存整付XDDDDDDD
05/04 10:09, 59F
推
05/04 10:35, 4年前 , 60F
強迫存錢欸（x
05/04 10:35, 60F
推
05/04 12:32, 4年前 , 61F
零存整付太好笑XDDDDD
05/04 12:32, 61F
推
05/04 12:40, 4年前 , 62F
推～
05/04 12:40, 62F
推
05/04 12:56, 4年前 , 63F
推
05/04 12:56, 63F
推
05/04 14:26, 4年前 , 64F
強制儲蓄抽屜阿XD太強了
05/04 14:26, 64F
推
05/04 14:38, 4年前 , 65F
小精靈吧
05/04 14:38, 65F
→
05/04 14:52, 4年前 , 66F
感覺是女友在搞事耶
05/04 14:52, 66F
推
05/04 15:07, 4年前 , 67F
推推，感謝翻譯
05/04 15:07, 67F
推
05/04 19:30, 4年前 , 68F
感覺是應收帳款…算了我不愛會計
05/04 19:30, 68F
推
05/04 23:54, 4年前 , 69F
看完之後馬上去翻抽屜看看每個月消失的錢有沒在裡面
05/04 23:54, 69F
→
05/05 02:46, 4年前 , 70F
看到就頭痛，他出車禍公司會計更頭痛，查帳員最頭痛，函
05/05 02:46, 70F
→
05/05 02:46, 4年前 , 71F
證後應收帳款存在，對方也交付，消失後還在桌子下面找到
05/05 02:46, 71F
→
05/05 02:46, 4年前 , 72F
錢，內控缺失，還要看金額重不重大，日期不對還是期後事
05/05 02:46, 72F
→
05/05 02:46, 4年前 , 73F
項，根本會計鬼故事，錢不見了這四個字超可怕
05/05 02:46, 73F
推
05/05 03:04, 4年前 , 74F
這故事根本是指黑道收費吧，一定收現金&不能離職
05/05 03:04, 74F
推
05/05 10:32, 4年前 , 75F
ccci你這故事聽起來更胃疼
05/05 10:32, 75F
推
05/05 15:49, 4年前 , 76F
為什麼不用轉帳?
05/05 15:49, 76F
推
05/05 19:43, 4年前 , 77F
原來是黑道阿
05/05 19:43, 77F
推
05/05 22:00, 4年前 , 78F
怎麼感覺就是N自己A起來而已
05/05 22:00, 78F
推
05/06 00:13, 4年前 , 79F
覺得公司沒賠反賺
05/06 00:13, 79F
推
05/06 01:00, 4年前 , 80F
推
05/06 01:00, 80F
推
05/06 08:40, 4年前 , 81F
這個故事是不是N挪用公款慣犯最後被公司保了高額意外險
05/06 08:40, 81F
→
05/06 08:40, 4年前 , 82F
順利回收款項的意思啊！怕爆
05/06 08:40, 82F
推
05/07 02:53, 4年前 , 83F
公司居然沒有開除他也是很神奇
05/07 02:53, 83F
推
05/07 11:54, 4年前 , 84F
公司賺到
05/07 11:54, 84F
推
05/07 15:53, 4年前 , 85F
推文各種經典! CCCI的很恐怖呀!!
05/07 15:53, 85F
推
05/09 00:17, 4年前 , 86F
為什麼不辭職XDD
05/09 00:17, 86F
推
05/09 09:41, 4年前 , 87F
日本怪談之基本會計原則
05/09 09:41, 87F
推
05/15 19:51, 4年前 , 88F
女友要討債
05/15 19:51, 88F
推
05/16 18:28, 4年前 , 89F
一命嗚呼
05/16 18:28, 89F
推
05/21 06:05, 4年前 , 90F
零存整付XDDD
05/21 06:05, 90F
推
05/26 15:23, 3年前 , 91F
70樓專業喔
05/26 15:23, 91F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1UhHd6GJ (marvel)