[經驗] 日本朋友的小故事

看板marvel作者 (吉里吉里)時間4年前 (2020/04/29 17:36), 4年前編輯推噓33(33推 0噓 1→)
留言34則, 32人參與, 4年前最新討論串1/1
Marvel首PO，也是我第一次嘗試翻譯，有錯誤請告訴我謝謝<(_ _)> 這次的故事是我的一個日本筆友分享的， 自己看的時候覺得還好沒什麼，但是不知道為什麼在翻譯的時候突然怕了起來XD 以下正文，以朋友的第一人稱視角。 ===================================================================== 這是我國中發生的故事 暑假的時候，跟朋友3個人計畫一起去奈良的吉野川附近露營。 於是3個人搭著電車往吉野川的方向，在哪個車站下車的我也忘記了，下車之後我們3個人 漫無目的往吉野川的方向走去。 在路途中，剛好遇到其他居民往我們的方向走來，於是我們問了附近有沒有露營場之類的 地方。 那個叔叔稍微想了一下，跟我們說雖然不是露營場但是在吉野川邊有個不錯的地點。 我們大概在中午的時候到叔叔說的那個地點，除了我們之外沒有其他人 風景很漂亮，河流動的速度也很快，是個讓人感到興奮的好地方。 吃完午餐之後，朋友2個人提議附近去探險，只有我一個人留在帳篷附近， 我就看看河水，或是在附近晃晃。 但是到了黃昏，朋友們還是沒有回來，這時候我感到有點不安就回帳篷等著。 漸漸地天色越來越暗，朋友們終於回來了，我以為朋友不回來了還差點哭了出來。 他們告訴我，剛剛其中一個朋友因為走錯路，在離我們帳篷有點遠的地方，有別的家族在 那邊露營，他搞錯了就直接睡在別人家的帳篷裡(笑) 吃過晚餐之後，我們開心地聊天，聊著聊著也慢慢覺得累了就直接睡覺。 睡到一半，我突然醒了過來，聽到帳篷外好像有很多腳步聲，也隱約看到有影子在帳篷外 面。 應該除了我們之外沒有別人了呀？我邊覺得不可思議邊把其中一人的朋友叫醒。 朋友醒過來之後突然就往我這邊跳了過來，嚇死我了！ 然後他伸手指向了一個方向，有個看起來像女人的影子，不知道為什麼一直在轉她自己的 手*，肚子也鼓鼓的。 *參考圖片 https://imgur.com/eLWpJTv
那個影子似乎會模仿我們的動作，只要我們做甚麼動作他都會跟著我們做，只是她會邊做 邊轉她的手。 我們3個人真的覺得很可怕，一起擠在了帳篷中間顫抖著， 有個女人的影子一直在轉她的手，帳棚外面也有大量人影繞著帳篷一直走動。 在我們討論要怎麼辦的時候，其中一個朋友鼓起了勇氣打開了帳棚並看了看外面。 在打開帳篷的瞬間，影子全部都消失了。 突然有報紙掉到我們面前，大概是外面風太強的關係。 甚麼阿是報紙阿，大家邊笑著邊把報紙丟到離帳篷遠一點的地方，然後一起回到帳篷裡。 回到帳篷裡之後，又聽到很多人繞著帳篷啪嚓啪嚓在走的腳步聲，剛剛那個像女人的影子 也復活了，又開始在轉她自己的手。 我們3個人邊發抖邊等到天亮，天亮之後就聽不到腳步聲，影子也消失了。 等外面亮一點之後，我們才一起走出帳篷，仔細往河流的方向一看，才發現岸上有很多看 板上面寫了「當心溺水」* *原文寫的是水死多し，但是我不知道怎麼翻求高手指點QQ 昨天晚上出現的影子是在這邊溺水的人嗎？ 我們帶著害怕的心情邊這樣想邊收拾露營用具，在中午前回家了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.252.131.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1588152979.A.1F1.html
推
04/29 17:46, 4年前 , 1F
推，睡別人的帳篷是什麼啦？！還是其實是被狐狸迷惑了XD
04/29 17:46, 1F
推
04/29 17:54, 4年前 , 2F
一直保持打開帳篷的狀態就沒事啦
04/29 17:54, 2F
推
04/29 17:59, 4年前 , 3F
或是用小學健康操的節奏，每4拍開關一次帳篷，看看能不能
04/29 17:59, 3F
→
04/29 17:59, 4年前 , 4F
夠收集成一份完整的蘋果日報。
04/29 17:59, 4F
可惡被你說的一點都不可怕了XDDD
推
04/29 18:32, 4年前 , 5F
樓上XDDD
04/29 18:32, 5F
※ 編輯: KirikiriSeok (103.252.131.155 臺灣), 04/29/2020 18:38:31
推
04/29 19:17, 4年前 , 6F
哈哈
04/29 19:17, 6F
推
04/29 19:19, 4年前 , 7F
有毛，推~~
04/29 19:19, 7F
推
04/29 20:19, 4年前 , 8F
多開幾次可以抽到副刊
04/29 20:19, 8F
推
04/29 20:30, 4年前 , 9F
有點毛～推～
04/29 20:30, 9F
推
04/29 21:18, 4年前 , 10F
3樓鬼片變喜劇
04/29 21:18, 10F
推
04/29 22:32, 4年前 , 11F
這下不知道該開著帳篷還是關上了：3
04/29 22:32, 11F
推
04/29 22:36, 4年前 , 12F
蘋果日報wwwwwww
04/29 22:36, 12F
推
04/29 22:58, 4年前 , 13F
cho大天才！！
04/29 22:58, 13F
推
04/29 23:40, 4年前 , 14F
3樓也太幽默www
04/29 23:40, 14F
推
04/29 23:45, 4年前 , 15F
被蘋果日報笑死XDD
04/29 23:45, 15F
推
04/30 00:21, 4年前 , 16F
蘋果日報鬧事Xd
04/30 00:21, 16F
推
04/30 02:12, 4年前 , 17F
二樓你很幽默餒
04/30 02:12, 17F
推
04/30 03:38, 4年前 , 18F
cho大太可愛XDDD
04/30 03:38, 18F
推
04/30 11:16, 4年前 , 19F
2樓很鬧XDDD
04/30 11:16, 19F
推
04/30 11:27, 4年前 , 20F
二樓XDDDDD
04/30 11:27, 20F
推
04/30 11:55, 4年前 , 21F
睡別人帳篷也太怪了 該不會朋友其實早就被換掉了(X
04/30 11:55, 21F
推
04/30 13:06, 4年前 , 22F
三樓XDD
04/30 13:06, 22F
推
04/30 19:59, 4年前 , 23F
三樓喜劇片還每四拍wwww
04/30 19:59, 23F
推
05/01 11:31, 4年前 , 24F
3樓hen會wwwww
05/01 11:31, 24F
推
05/01 15:25, 4年前 , 25F
三樓為什麼要這樣w
05/01 15:25, 25F
推
05/01 16:06, 4年前 , 26F
看成日本小朋友的故事
05/01 16:06, 26F
推
05/02 00:40, 4年前 , 27F
原本很害怕的，看完3樓的留言好多了XD
05/02 00:40, 27F
推
05/02 03:51, 4年前 , 28F
超噁的
05/02 03:51, 28F
推
05/03 09:27, 4年前 , 29F
三樓到底XD
05/03 09:27, 29F
推
05/03 14:10, 4年前 , 30F
轉動手是什麼涵義啊？溺水的掙扎？
05/03 14:10, 30F
推
05/03 14:14, 4年前 , 31F
笑
05/03 14:14, 31F
推
05/04 04:38, 4年前 , 32F
在當裁判吧 有人走步
05/04 04:38, 32F
推
05/09 00:24, 4年前 , 33F
二樓是天才嗎wwww
05/09 00:24, 33F
推
06/01 09:01, 4年前 , 34F
二樓天才阿!
06/01 09:01, 34F
‣ 更多 KirikiriSeok 的文章
文章代碼(AID): #1UgKgJ7n (marvel)