[翻譯] 浴室(業務K先生作品)

看板marvel作者 (人間の語を作すを厭いて)時間4年前 (2020/04/21 01:37), 4年前編輯推噓55(55推 0噓 10→)
留言65則, 56人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址： http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-821.html?sp 原文標題： 浴室 是否經過原作者授權︰ 已獲得授權( https://imgur.com/V6IddHz
) ------------------------------------------------------------------------------ 很久沒有上站了，難得聽到有點害怕的故事， 所以就心血來潮翻一下， 翻譯的過程中反而一點也不害怕了， 大概是因為聽這個故事的時候我正在洗澡所以才會害怕吧 qwq 總之，下一頁開始 「現在回想起來，其實在那之前就已經開始發生奇怪的事情了」 她是這麼說的。 在公寓裡一個人獨居的她，白天的工作結束之後， 還會去夜晚營業的店裡兼差。 當然，這是出自於經濟上的考量。 光靠白天的那份工作，似乎根本就沒辦法生活下去， 所以她每週有三到四天會在晚上兼差。 本來她就並不討厭跟人聊天，很快就習慣了夜晚的工作， 何況，相較於白天的時薪，夜裡的工作待遇可是好得多了。 因此晚上的兼差她是打算一直這樣持續下去。 晚上的工作大概是凌晨12點左右結束，但也沒辦法直接倒頭就睡， 到家以後還是會先泡個澡才就寢，這就成了她的習慣。 確實，最近也曾經在凌晨12點過後回家時， 感受到房間裡彷彿有其他人存在的氣息。 但性格樂天的她，本來就一點也不相信什麼靈異現象的， 所以她也就沒怎麼在意。 而且，到了早上，偶爾也會發現浴缸裡濕濕的，好像剛剛才把水放掉一樣， 她也覺得那應該是自然現象而已，一樣並沒有很在意。 就在這樣的日子裡，有一天，晚上的兼差下班後，回家正在換衣服的時候， 突然聽見浴室的摺疊門發出了「咖洽」的一聲，開門的聲音。 她心想，可能是因為窗戶沒關的關係吧。 她沒有受到聲音的影響，還是繼續換衣服。 然而這時又傳來「啪噠」一聲，像是浴室門關起來的聲音。 到了這種時候，她心裡還是覺得，應該是風搞的鬼吧？ 不過，也實在感到有點惱人， 也不管衣服才換到一半，就這樣走向了浴室。 想說先關上窗戶，順便在浴缸裡放個熱水。 她哼著歌走向浴室，打開燈，拉開了門。 「咦？」 這時，她也不得不為之啞口無言了。 浴室的窗戶關得好好的，甚至還上了鎖。 既然如此，那到底怎麼回事？ 為什麼門會自己又開又關的呢？ 這樣一想，就不免有點毛毛的了。 但說不定其實聲音是從隔壁的房間傳來的啊， 她一面如此說服自己，一面扭開水龍頭放了熱水， 然後就回起居室去了。 難得這樣心臟撲通撲通地狂跳，但即使如此， 在觀看深夜電視節目的過程之中，驚恐的感覺也很快就漸趨和緩了。 一般來說，都已經在晚上碰到這種事情了， 打消睡前泡澡的念頭，改成早上入浴，應該是個理所當然的決定。 不過，她好像是那種晚上不泡澡就睡不好的人， 所以她還是決定先把整間屋子裡的電燈跟電視都打開之後，再去泡澡。 走進浴室，熱水已經充滿了整個浴缸。 看到這一片蒸騰的熱氣，不安的感覺也立刻就消失了。 先泡進浴缸裡，起來洗洗頭髮、洗洗身體，然後又回到熱水裡。 不知道是不是因為把整間房子的燈都打開了，這時候她已經不再感到恐懼了。 在浴缸裡，她一邊哼著歌，一邊按摩自己的手腳。 可以感受到自己的疲勞正在漸漸地消散。 然後，她就僵住了。 她從剛才就一直哼著歌，但卻發覺那聲音， 怎麼聽都不像只有她自己一個人。 就好像有人在跟她一起合唱一樣……。 所以，她突然間停了下來。 然後，就沒有再聽到任何聲音了。 果然是錯覺而已啊……。 心裡這麼一想，她鬆了一口氣， 卻在此時突然聽到一陣不知道是誰發出的笑聲。 說真的，她真的很希望把那當作是隔壁房間傳來的笑聲， 但那是一把沙啞的女聲， 隔壁不但根本就沒有住女人， 而且也不可能在這種深夜裡尖聲大笑。 她依舊動彈不得。 在浴缸裡、全身赤裸，這種無防備的狀態又讓她的恐懼更加深了一層。 她泡在浴缸裡，只從熱水表面探出一個頭來，把全身的注意力都集中在兩耳之上。 笑聲很快就聽不見了。 她急忙從熱水裡站起，將身體探出浴缸， 打算朝著有電視亮光的起居室而去。 就在這一瞬間。 她眼前出現了難以置信的光景。 透過半透明的浴室門，可以依稀看見， 整間房子裡的所有燈光，都一盞盞地熄滅了。 起居室的燈熄了、走廊的燈也滅了，很明顯浴室外面已經一片漆黑。 她說，其實這時候她還以為有小偷或是變態跑進了家裡。 這樣的話，剛才那些奇異的現象就全部都可以說得通了。 她心中此時確實只有恐懼。 不過，對方是人類，如果是剛才那個聲音的主人的話， 就表示那個入侵者是女人。 如果對方是女的，那麼自己說不定多少是有辦法可以應付的。 她走出浴缸，放開嗓子，大聲呼喊。 「有人在外面對吧？」 「我已經打電話給警察了！」 「他們已經在趕來這裡的路上了喔！」 「要逃跑就趁現在吧！」 雖然她也知道，半夜裡這麼大聲喊叫，對於左鄰右舍來說，跟本就只有困擾而已。 但如果有誰聽到了她的呼喊，說不定就會伸出援手了……。 她心裡似乎是這樣想的。 但是，完全沒有任何回應。 所以她凝神傾聽，仔細考慮自己接下來應該要怎麼做。 結果就在下一瞬間，「咖噠」一聲，浴室的門開了。 她早已魂不附體，但還是死命地握緊拳頭，抵抗內心的恐懼。 浴室的摺疊門打開了大約50公分左右的縫隙， 在那縫隙之中，就只有一片漆黑的走廊，完全感受不到有何人存在的氣息。 不要說人的氣息了，就連剛才應該還開著的電視的聲音，她也一點都聽不見。 她再度朝著一片漆黑的走廊吶喊， 「有人在那邊對吧？」 「給我出來啊！」 但就在下一瞬間，本來開著的門又「咖洽」一聲自己關了起來。 她可以肯定，那裡絕對一個人也沒有。 要是有人在那裡的話，應該可以透過毛玻璃材質的門板，確認到對方的身影才對。 她感到一種莫名的惡寒，慌張地再度泡進了浴缸。 沉默，令人只能感受到恐懼……。 她扭動水龍頭，想要放熱水。 但就在這個時候。 浴室的燈也暗了，一片漆黑。 突如其來的變化，讓她眼前的一切瞬間消失， 只有浴室牆壁雪白的顏色漸漸浮現了出來。 她已經完全動彈不得了。 她是真的想趕快逃出浴室，立刻把燈打開，也想打開水龍頭放熱水。 但她卻突然感覺，只要她的視線有任何一瞬間離開了浴室的門， 說不定就會發生什麼事情，這種恐懼令她全身僵硬。 在一片漆黑之中發生的怪異現象，不是人類的神經可以承受的。 她決心放聲尖叫，從浴室裡逃出去。 這時，只聽到「啪洽」一聲，彷彿水滴從天花板上滴到浴缸裡的聲音。 她不禁「噫」的一聲驚呼，全身益發僵直。 這時她突然感覺到有什麼東西靠上了她的雙肩。 雖然那個東西非常的冰冷，而且又棱角凸硬， 但不管怎麼想，她都覺得那只可能是某個人的手。 然後。 「今晚我們一起喔……。」 她聽到了這麼一句。 在意識逐漸模糊之際， 她拼了命地摸索那一條連著浴缸塞子的鎖鏈。用力一扯。 「我必須這麼做」 在她內心的某個部分是這麼告訴她的。 她就這樣在那一把沙啞的女性笑聲之中失去了意識。 然後，早上醒來，她好像背後被什麼東西壓住了一樣， 呈現一個向前匍匐的姿態。 「一定是這樣的，那個時候，如果沒有立刻拔掉浴缸的塞子， 我想我那時候就已經死了。」 她顫抖著對我這麼說。 之後，她立刻決定搬離那座公寓。 順道一提，在她搬去的新居，目前是完全沒有發生任何怪異的事情， 不過依據傳聞，她先前所住的公寓房間，後來就再也沒有任何人入住， 目前已經變成一間重重深鎖的房間了。 -- 還真的很久沒有發文了 qwq 好像應該先取得原作同意的， 這個業務K先生在網路上還滿有名的， 因為明明是個普通(?)業務，但卻在公司的網頁上一直發鬼故事， 搞到連日本雅虎新聞都報導了 XD 最後，照例推一下136 Hz的朗讀， https://www.youtube.com/watch?v=gTsfOPRxFUI
最近還有聽到幾個有點意思(但應該不算恐怖)的故事， 有空再來發翻譯文 qwq では -- 時 時時 穏 　時　　　　同　　同同 は流 にに や激 　に違　　違じ　　じじ 川れ 早遅 か流 　よう　　う　　　川時 のの くく なの そっ　　　け 　様 　 時時 れて　　　ど 　　　　　　　　　　　　は -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.164.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1587404272.A.284.html ※ 編輯: Magnumace (36.226.164.81 臺灣), 04/21/2020 01:41:36
推
04/21 01:46, 4年前 , 1F
推
04/21 01:46, 1F
推
04/21 01:49, 4年前 , 2F
有抖
04/21 01:49, 2F
推
04/21 02:08, 4年前 , 3F
好毛
04/21 02:08, 3F
推
04/21 02:44, 4年前 , 4F
怕豹
04/21 02:44, 4F
推
04/21 03:52, 4年前 , 5F
超可怕QAQ
04/21 03:52, 5F
推
04/21 08:02, 4年前 , 6F
鋪陳有點多
04/21 08:02, 6F
推
04/21 08:47, 4年前 , 7F
恐懼
04/21 08:47, 7F
推
04/21 09:37, 4年前 , 8F
在公司的網頁發鬼故事XDD
04/21 09:37, 8F
都發到出書了XD 據說全部都是真實故事，過兩天我也來買一本。
推
04/21 10:48, 4年前 , 9F
怕…
04/21 10:48, 9F
推
04/21 11:13, 4年前 , 10F
推
04/21 11:13, 10F
推
04/21 11:44, 4年前 , 11F
每次看到這種就不爽 鬼就了不起可以這樣想殺人就殺人啊
04/21 11:44, 11F
推
04/21 12:06, 4年前 , 12F
好可怕...
04/21 12:06, 12F
推
04/21 12:18, 4年前 , 13F
有請鬼殺隊出動
04/21 12:18, 13F
推
04/21 12:25, 4年前 , 14F
也許人家只是想搞百合啊
04/21 12:25, 14F
推
04/21 12:39, 4年前 , 15F
超可怕啦啦啦
04/21 12:39, 15F
推
04/21 12:46, 4年前 , 16F
想搞百合也要溫柔一點啊，嚇人是怎樣？差點害人死是怎樣
04/21 12:46, 16F
→
04/21 12:46, 4年前 , 17F
？女鬼了不起哦？叫九叔收掉她。
04/21 12:46, 17F
推
04/21 12:53, 4年前 , 18F
哈哈在公司的網頁發鬼故事是怎樣XD感覺比故事本身更有趣
04/21 12:53, 18F
→
04/21 12:53, 4年前 , 19F
欸
04/21 12:53, 19F
推
04/21 12:57, 4年前 , 20F
乾，洗澡的時候被鬧最討厭，還想取人性命也太噁心了QQ
04/21 12:57, 20F
推
04/21 13:31, 4年前 , 21F
推
04/21 13:31, 21F
推
04/21 15:04, 4年前 , 22F
推
04/21 15:04, 22F
推
04/21 15:28, 4年前 , 23F
超毛QQ
04/21 15:28, 23F
推
04/21 15:53, 4年前 , 24F
為什麼她都覺得見鬼了還一直想開水龍頭放熱水啊？
04/21 15:53, 24F
推
04/21 15:54, 4年前 , 25F
感謝翻譯
04/21 15:54, 25F
→
04/21 16:17, 4年前 , 26F
等等 還沒拿到授權喔？
04/21 16:17, 26F
推
04/21 17:24, 4年前 , 27F
推
04/21 17:24, 27F
推
04/21 17:28, 4年前 , 28F
很有趣的故事，建議翻譯大大取得授權比較妥當哦
04/21 17:28, 28F
推
04/21 17:37, 4年前 , 29F
什麼是搞百合！？
04/21 17:37, 29F
推
04/21 18:45, 4年前 , 30F
恐怖喔
04/21 18:45, 30F
推
04/21 18:55, 4年前 , 31F
溫暖的狀態會降低恐懼感吧 熱水的作用跟躲被窩類似
04/21 18:55, 31F
推
04/21 19:10, 4年前 , 32F
推，以後會變系列嗎？
04/21 19:10, 32F
→
04/21 19:54, 4年前 , 33F
已經取得原作者同意，稍晚回家再編輯文章提供截圖
04/21 19:54, 33F
推
04/21 20:58, 4年前 , 34F
好毛~感謝翻譯
04/21 20:58, 34F
推
04/21 21:27, 4年前 , 35F
好恐怖喔
04/21 21:27, 35F
推
04/21 22:41, 4年前 , 36F
補推
04/21 22:41, 36F
授權圖已補上 ※ 編輯: Magnumace (36.226.164.81 臺灣), 04/21/2020 22:56:18
推
04/21 23:05, 4年前 , 37F
好毛！
04/21 23:05, 37F
推
04/22 00:03, 4年前 , 38F
整篇都很媽佛啊，不管是用公司網頁發文而且還是真實故
04/22 00:03, 38F
→
04/22 00:04, 4年前 , 39F
事
04/22 00:04, 39F
推
04/22 00:10, 4年前 , 40F
如果不先把浴缸水放掉就會被淹死在浴缸裡了~囧
04/22 00:10, 40F
推
04/22 00:20, 4年前 , 41F
敘述的部分讓人也感受到壓迫感……
04/22 00:20, 41F
推
04/22 00:27, 4年前 , 42F
我不該又去聽朗讀的，姚嚇哭了我。
04/22 00:27, 42F
→
04/22 01:16, 4年前 , 43F
136已經是很不恐怖的朗讀人啦，
04/22 01:16, 43F
→
04/22 01:17, 4年前 , 44F
他都是平平淡淡唸，不會加特效聲，演技也不會太誇張
04/22 01:17, 44F
→
04/22 01:17, 4年前 , 45F
我覺得是吸收故事的最佳選擇之一 qwq!
04/22 01:17, 45F
推
04/22 01:32, 4年前 , 46F
超恐怖!!!!
04/22 01:32, 46F
推
04/22 03:54, 4年前 , 47F
超可怕的！！
04/22 03:54, 47F
→
04/22 03:54, 4年前 , 48F
很有壓迫感
04/22 03:54, 48F
推
04/22 09:24, 4年前 , 49F
在公司的網頁上一直發鬼故事XDD
04/22 09:24, 49F
推
04/22 14:45, 4年前 , 50F
推
04/22 14:45, 50F
推
04/22 16:21, 4年前 , 51F
抖抖！謝謝翻譯！
04/22 16:21, 51F
推
04/22 17:25, 4年前 , 52F
推
04/22 17:25, 52F
推
04/22 19:52, 4年前 , 53F
都已經被關燈了還不快點離開浴室真的很煩QQ
04/22 19:52, 53F
推
04/22 22:37, 4年前 , 54F
好可怕啊啊啊啊~熟悉的飄版回來了！
04/22 22:37, 54F
推
04/22 23:31, 4年前 , 55F
渾身發毛...
04/22 23:31, 55F
推
04/23 02:58, 4年前 , 56F
謝翻譯
04/23 02:58, 56F
推
04/23 21:47, 4年前 , 57F
好噁啊啊
04/23 21:47, 57F
推
04/23 23:34, 4年前 , 58F
推
04/23 23:34, 58F
推
04/24 15:05, 4年前 , 59F
女鬼空幹很久了，想體驗一下
04/24 15:05, 59F
推
04/26 11:35, 4年前 , 60F
沒發現到
04/26 11:35, 60F
→
04/26 11:35, 4年前 , 61F
奧昂誒了
04/26 11:35, 61F
推
05/03 15:19, 4年前 , 62F
感謝翻譯
05/03 15:19, 62F
推
05/06 05:48, 4年前 , 63F
已經被關燈了還想回去泡超媽佛www
05/06 05:48, 63F
推
05/23 09:52, 3年前 , 64F
推
05/23 09:52, 64F
推
05/28 13:30, 3年前 , 65F
推
05/28 13:30, 65F
‣ 更多 Magnumace 的文章
文章代碼(AID): #1UdTtmA4 (marvel)