[翻譯] Nosleep–我老婆的棕色眼睛變成藍色的

看板marvel作者michael7885 (麥可森)時間4年前 (2020/04/10 11:39)推噓27(27推 0噓 9→)

留言36則, 32人參與討論串1/1

原文網址：https://redd.it/fr0ay3 原文作者：CMMuse 原文標題：My wife used to have brown eyes, but now they're blue. 作者授權：https://i.imgur.com/LlZlvEJ.png

本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。翻譯為求通順，可能與原文有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝 ------------------------------------------------------------------------------ 我老婆本來有著棕色眼睛，但現在卻成了藍色眼睛瑪雅。我的老天，光是講起她的名字就足以讓我背脊發涼。我實在很難用言語來形容她這個人。我的意思是，基本上她很完美，從各種角度來看都一樣。她是我的知己伴侶，是照亮我生命的那道光，以及我能想到的所有肉麻俗氣的稱呼。瑪雅她完完全全、徹徹底底、在各種意義上都是我的一切。我想說的是，婚姻是一則很嚴肅的承諾，你也同意吧？我總是對她說「唯有死亡方能將我倆分開」。而且我是認真的，一直以來都是，以後也會是。因此，在這個前提下，當她發生那則意外時，我以為這對我們來說不算什麼。我們都撐過 11年的婚姻了，這點小意外不會終止瑪雅和我的關係的。當然，她必須先在醫院待一段時間，而中間也有約一週的時間我不能去探望她，但最終我總算將她帶回家了。我腦裡的計畫是要設法讓一切都回到正常。我們得要遵守一個規律，讓我和瑪雅都能重回正軌。我只想要好好地過日子，讓生活往前進，並忘掉有關那則意外的一切。但是，唉，這卻與命運的安排大相徑庭。是這樣的，大概過了兩天左右，我感到一股說不上的怪異，直覺告訴我事有蹊蹺。起初，我還無法明確指出來，但一旦我發現了之後，那陣詭異感如同一列火車般猛地朝我撞來。瑪雅，我的瑪雅，有著棕色眼睛。然而現在，她深色的瞳孔轉成了冰冷的藍色。我希望這是假的，是一個玩笑。因此，我帶著我的新發現前去跟她對話。「瑪雅？」我輕柔地問。「嗯，怎麼了，卡麥隆？」她並沒有看向我，讓我覺得有點怪，但也並非那麼不尋常。我將它放在心裡記著。「妳是不是戴了隱形眼鏡？」「什…什麼？」我老婆結結巴巴地回應。「妳的眼睛是棕色的，瑪雅，不是藍色的。」「卡麥隆，我覺得你需要躺著休息一下，」她緊張地輕笑著：「我的眼睛一直都是藍色的。」不。我在腦海裡嚴厲地大叫。不，它們從來都不是藍色的。但我還能怎麼做？爭吵對彼此都沒好處。「我的意思是，好吧，親愛的。如果妳那麼確定的話。」我回答，就此打住這話題。從那天以後，我開始注意到別的東西。她的所有東西。她頭髮染著些微不同的褐色。瑪雅對我認為她最愛的食物的反應也不對勁。我可以發誓她還稍微比我記得的她要矮了那麼一點，而她的手指也有點太細了。最重要的是，她的眼睛似乎腫了起來，還帶著那完全錯誤的該死顏色。全部都錯了。她整個錯了。她不是瑪雅。除此之外，我想我還能分享其他一些說小也不算小的細節，來強化我的說法。早晨時，如果我起得夠早，我能聽到瑪雅輕輕地在廚房啜泣，而當她一個人獨處時，或是她以為她獨處時，她便會開始用指甲刮牆壁。如果不是這樣，就是她會試著打開各種抽屜和櫃子。她目前已經開過三個抽屜了，只是都是空的。然後她便會崩潰，大聲尖叫、哭泣。通常發生這些事情後，我們就得要…好好聊一聊。要處理這些問題實在是不容易。在我們發生了…意外之後，我試圖幫助瑪雅調適心境。我盡可能地對瑪雅生活周遭的每件事情都保持耐心。我也試著讓我倆都能回到正常的生活規律。然而，我的努力卻沒有成功，她不想要讓我成功。的確，我可以忽視她那不同顏色的眼睛，可以忽視她那動不動就刮牆壁的他媽的煩死人的脾氣，可以忽視她的尖叫聲。我可以忽視任何問題。但，有一晚，這一切情緒的積累終於到了最高點。聽我說，我已經試著要忽視她鬧脾氣，我真的已經很努力了。多數的夜裡，我會用枕頭蓋住我的頭，一直到她鬧到自己累壞，但今晚我就是沒辦法。或許是因為瑪雅設法悶住自己的哭聲，又或許是因為那個掛鎖被砸到窗戶上的聲音。不管原因是什麼，我當下就是受不了。她踩到了我的底線。我起身前去和她對質，絲毫不掩飾我沈重的腳步聲。我聽見她倒抽了一口氣，同時轉頭看見了我。「瑪雅。」我疲倦地說：「直到妳學習重新適應家裡的環境之前，我們回到正常生活的計畫是不會成功的。我們已經討論過了，有關我們生活規律的事。」「卡麥隆，拜託你，我只想要離開這裡，」她哀求著：「我想要見我媽，拜託—」「我已經告訴過妳為什麼不能見她了，瑪雅。」「拜託你，拜託，拜託，拜託—」「瑪雅—」「拜託你，卡麥—」「妳他媽的是哭夠了沒，瑪雅。」我大聲怒吼。我動怒了，理智線斷裂，雖然我實在不應該這樣做。我立刻就對我的行為感到後悔，但是為時已晚。她畏縮著遠離我，發抖著，並試圖要躲到門邊去。我嘆了口氣：「我很抱歉，親愛的。我不是故意要吼妳的。原諒我，是我工作壓力太大了。」我蹲了下來，伸出手，對她做著手勢。她絲毫不為所動，像是決意要違抗我一般地遠離著我並縮著身子。「瑪雅。」「不。」「…瑪雅。」我說，語氣更加嚴厲。「那不是我他媽的名字！」大廳迴盪著她的哭聲。當下，我用了洪荒之力，盡我所能當一個最棒的老公。不對她拳打腳踢，不對她大聲斥責，而是好好講理。「妳真的要開啟這個話題？妳還記得上次發生什麼事嗎？」她停了下來，如同她發起脾氣時一般迅速。瑪雅靜止了一會兒，然後緩緩地爬過來到我身邊。我溫柔地用手臂環繞她。「一切都會沒事的，我保證。妳會適應這個地方，會適應我。在此期間，我們要學會妥協，好嗎？我不在時，妳可以在屋子裡自由走動，而作為回報，妳得要同意留下來…瑪雅。聽起來公平吧？」她抽噎著點了點頭。「還有一件事，可以嗎？」「…嗯，卡麥隆？」我牢牢抱著她的手臂又更縮緊了一些：「永遠，永遠，別再他媽的違抗我了。否則妳將面臨的可不會僅僅是幾句斥責而已。」沈默地，我的新瑪雅搖了搖頭。「很好，我很高興我們把話講清楚了。好了，回去睡覺吧。」我看著她離開，聽著大廳裡她輕輕的腳步聲，我的臉上不自覺地浮現一抹淡淡的微笑。嚴格說起來，她並不是瑪雅，至少不是我要她成為的那個瑪雅。還有些缺陷，而我肯定還得要調整一些東西。不過，再過不久，一切就會如同我老婆不曾離開過一樣了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.107.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1586489942.A.ACC.html

推

godcatmimi

04/10 11:46, 4年前 , 1^F

04/10 11:46, 1^F

→

Anectre

04/10 11:59, 4年前 , 2^F

04/10 11:59, 2^F

推

ponponpon

04/10 12:37, 4年前 , 3^F

04/10 12:37, 3^F