[翻譯] Nosleep–遠距女友想要跟我視訊（一）
原文網址：https://redd.it/fim81i
原文作者：Naito-desu
原文標題：My long-distance girlfriend wanted to videocall me, now I hear
tapping on my window
作者授權：https://i.imgur.com/jDQPJnV.png
本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。
翻譯為求通順，可能與原文有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝
------------------------------------------------------------------------------
我的遠距女友想要跟我視訊，而現在我聽見有人在敲我的窗戶
大約一年前，基於我對日本文化的熱愛，我加入了我大學裡的一個日本文化欣賞社。我被
指派去帶一些遊學生到各處逛逛，而我也因此認識了我的女朋友，美咲。我們第一次見面
時，她很親切且樂意和我做朋友，我們保持了好一段時間的密切聯絡後，決定要試試水溫
，交往看看。我們靠著不間斷的視訊和簡訊來維繫我們的感情，而到目前為止一切都很順
利。
第一段可能聽起來有點像是我稍微離題了，但基於這一週以來我們之間所發生的事情，我
還是得先把這些講一講。好了，首先呢，我被確診那該死的武漢肺炎了，所以從那時開始
我就待在公寓裡自主隔離，直到我的情況好轉。我一直都有跟我的家人和朋友保持聯繫，
並向他們保證我沒事、我會康復的。美咲當然也是其中之一，而除了我爸媽以外，她是最
勤於關心我的人了。
但接下來事情變得…詭異。
認識我一段時間以上的人都知道，我通常都晚上9點就睡了。你可以想像我在晚上11點聽
到手機鈴聲響起時有多麼訝異。我呻吟了一聲，身體因為病情而持續感到虛弱，我查看了
到底是哪個該死的傢伙在這種時間打給我。當我從來電顯示看到是美咲打來的，你可想而
知我是多麼地驚訝。我接起電話，開啟擴音。
「哈囉？」我對著手機說。
「勞倫斯！」她用重重的口音大聲喊著：「嗨！」
「美咲醬，妳怎麼會在這時候打給我？」我帶著一點不耐煩的語氣問她，但我並沒有想要
馬上掛斷電話。
「誒，我們可以視訊嗎？拜託。」美咲問，而我無聲地對自己呻吟了一聲。
「我們不能等到明天嗎？」
「拜託你了！這真的很重要！」美咲央求著。我最後還是順從她了，因為聽起來真的像是
有什麼緊急的事件。我打開筆電，啟動視訊軟體並立刻開啟視訊模式，而我看到美咲也早
已準備好在電腦前了。
「所以是怎麼回事？」我打了個呵欠，而她似乎反而是在專心憂思著什麼事。
「我想要教你製作御札（註一）。」
註一：御札（ofuda），日文或寫作お札（おふだ），是日本用的神符，通常是神社或寺
院加持過，放在建築物裡祈求保佑的。
御札是一種日本的護身符，通常懸掛在家中祈求闔家平安。這真的很可疑，因為我從來都
沒有聽過可以自製御札，就我的認知，這就相當於用水龍頭的自來水製作聖水一樣。
「現在？」我問道，我不睡覺就為了這鬼東西？抱歉，有點太直白了。「這真的有那麼急
嗎？」
「拜託你了！我知道這很麻煩，但拜託請你跟著我做！」美咲懇求著，我又睏又生病，但
我隱約可以聽出她聲音中的絕望感。我嘆了口氣後點了點頭，順從她的意思，暗自祈禱著
這最好是件好事。美咲鬆了口氣：「好，你不會後悔的！」
她鬆了口氣後，拿起了一些製作材料，在鏡頭前秀給我看。
「你需要毛筆及和紙！」美咲展示著那些工具給我看：「你還留有那些我寄給你的美術材
料嗎？」
「有…」我呻吟著從床底下取出來。
「很好！再來，我要你從這些御札中選擇一個，然後將那些字體寫在你的紙上！」她指導
著我，然而她似乎很急。現在才晚上11:30，我也不知道她到底是在急些什麼。
「妳如果很急的話我們可以—」
「不、不、不！沒關係的，你選一個就對了！」美咲有點惱怒地說，雖然她實在不應該感
到惱怒，畢竟是她把我給挖起來的。我乖乖地挑了一個御札，拿給她看。「很好，現在將
那些字體複製到你的紙上。」
我照她所說的做，雖然我的書法實在寫得不怎麼好，畢竟寫字我還是個外行人，更別說我
現在很睏又很虛弱。我盡我可能複製那些字體，然後秀給她看。她點了點頭，而且聽起來
氣喘吁吁。她仍然看起來一副非常急迫的樣子，但那種急迫比較像是有人的生死全仰賴她
了。
「好，接下來，你身邊有任何聖物嗎？」美咲問。
「我想我有一些聖水和鹽巴…」我打了個呵欠，已經11:45了。
「好、好的，將那些東西灑在你的紙上，然後說一小段禱告詞。」
「妳確定嗎？那不是日文—」
「拜託，做就對了…」美咲再度哀求我，而我也再度順從了她，從聖壇上將水和鹽拿下來
，灑在我粗糙的御札上頭，低聲念了一段聖母經和一段聖三光榮經（註二），我不是真的
相信這些，只是這些是我唯一知道的禱告詞了。我不確定這一切是要幹嘛，但如果這麼做
能讓她開心，那我願意再繼續陪她玩下去。
註二：聖母經（開頭為「萬福瑪利亞」（Hail Mary））和聖三光榮經（開頭為「榮耀歸
於主」（Glory Be））都是天主教徒常見的禱告詞。
「好了，我完成了。」
「把你的御札掛在窗戶上。」美咲指示我，我照著做，將御札掛在窗簾上並回到筆電前。
我們完成時，時間是11:55。美咲鬆了口氣，轉頭去看背後的時鐘。她看起來似乎自己也
精疲力竭，雖然是她麻煩我做這一切的。
「妳還好嗎，美咲？」我問，而就在我問的同時，美咲開始嗚咽了起來。
「我很抱歉…我只是試著要救你一命…」美咲崩潰地說著，雖然我仍然聽不懂她的話：「
我沒有足夠時間能解釋一切給你聽，但請你一定要活—」
視訊停住了一會兒，然後就被掛斷了。我看著我的時鐘，12點整。我想說是網路的問題，
畢竟現在的電信公司都不太可靠。我將筆電關機，然後馬上上床睡覺去了。然而，就在我
閉上眼的同時，我聽到我的窗戶傳來輕輕的敲擊聲。我假裝沒聽到，但過了一段時間後，
那持續不斷的敲擊聲讓我無法完全入眠，即使我又累又病。我坐了起來，在那敲窗聲的影
響下我根本沒辦法睡。
我望向我做的粗糙御札，看見紙的底端開始慢慢變黑。而，從窗簾的小縫間，我看到了一
雙佈滿血絲的眼睛，直直地瞪著我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.188.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1584868674.A.2A0.html
→
03/22 17:20,
4年前
, 1F
03/22 17:20, 1F
推
03/22 17:42,
4年前
, 2F
03/22 17:42, 2F
→
03/22 17:42,
4年前
, 3F
03/22 17:42, 3F
推
03/22 17:49,
4年前
, 4F
03/22 17:49, 4F
推
03/22 18:11,
4年前
, 5F
03/22 18:11, 5F
推
03/22 18:16,
4年前
, 6F
03/22 18:16, 6F
推
03/22 18:24,
4年前
, 7F
03/22 18:24, 7F
推
03/22 18:46,
4年前
, 8F
03/22 18:46, 8F
推
03/22 18:51,
4年前
, 9F
03/22 18:51, 9F
推
03/22 19:15,
4年前
, 10F
03/22 19:15, 10F
推
03/22 20:16,
4年前
, 11F
03/22 20:16, 11F
推
03/22 20:18,
4年前
, 12F
03/22 20:18, 12F
推
03/22 21:25,
4年前
, 13F
03/22 21:25, 13F
推
03/22 21:35,
4年前
, 14F
03/22 21:35, 14F
推
03/22 21:37,
4年前
, 15F
03/22 21:37, 15F
推
03/22 21:56,
4年前
, 16F
03/22 21:56, 16F
推
03/22 22:02,
4年前
, 17F
03/22 22:02, 17F
哈哈，我也有發現XD
推
03/22 22:42,
4年前
, 18F
03/22 22:42, 18F
推
03/22 22:43,
4年前
, 19F
03/22 22:43, 19F
推
03/22 22:44,
4年前
, 20F
03/22 22:44, 20F
推
03/22 22:52,
4年前
, 21F
03/22 22:52, 21F
推
03/22 23:09,
4年前
, 22F
03/22 23:09, 22F
推
03/22 23:18,
4年前
, 23F
03/22 23:18, 23F
→
03/22 23:36,
4年前
, 24F
03/22 23:36, 24F
→
03/22 23:36,
4年前
, 25F
03/22 23:36, 25F
推
03/23 00:04,
4年前
, 26F
03/23 00:04, 26F
推
03/23 01:46,
4年前
, 27F
03/23 01:46, 27F
推
03/23 02:03,
4年前
, 28F
03/23 02:03, 28F
→
03/23 02:18,
4年前
, 29F
03/23 02:18, 29F
推
03/23 03:54,
4年前
, 30F
03/23 03:54, 30F
推
03/23 04:05,
4年前
, 31F
03/23 04:05, 31F
推
03/23 06:09,
4年前
, 32F
03/23 06:09, 32F
推
03/23 09:39,
4年前
, 33F
03/23 09:39, 33F
推
03/23 09:39,
4年前
, 34F
03/23 09:39, 34F
推
03/23 12:37,
4年前
, 35F
03/23 12:37, 35F
推
03/23 14:35,
4年前
, 36F
03/23 14:35, 36F
→
03/23 14:35,
4年前
, 37F
03/23 14:35, 37F
感謝指正！
推
03/23 14:50,
4年前
, 38F
03/23 14:50, 38F
推
03/23 22:46,
4年前
, 39F
03/23 22:46, 39F
推
03/23 23:10,
4年前
, 40F
03/23 23:10, 40F
→
03/24 00:10,
4年前
, 41F
03/24 00:10, 41F
推
03/24 18:46,
4年前
, 42F
03/24 18:46, 42F
推
03/24 19:36,
4年前
, 43F
03/24 19:36, 43F
※ 編輯: michael7885 (114.27.188.105 臺灣), 03/24/2020 23:07:42
推
03/24 23:45,
4年前
, 44F
03/24 23:45, 44F
推
03/25 00:24,
4年前
, 45F
03/25 00:24, 45F
推
03/25 02:19,
4年前
, 46F
03/25 02:19, 46F
推
03/25 08:47,
4年前
, 47F
03/25 08:47, 47F
推
03/26 14:09,
4年前
, 48F
03/26 14:09, 48F
推
03/26 20:29,
4年前
, 49F
03/26 20:29, 49F
推
03/27 13:01,
4年前
, 50F
03/27 13:01, 50F
推
03/29 15:19,
4年前
, 51F
03/29 15:19, 51F
推
04/01 16:30,
4年前
, 52F
04/01 16:30, 52F
推
04/19 21:46,
4年前
, 53F
04/19 21:46, 53F
推
04/23 08:07,
4年前
, 54F
04/23 08:07, 54F
推
05/20 20:44,
4年前
, 55F
05/20 20:44, 55F