[翻譯] Nosleep-我在列車上擔任夜班警衛(一)

看板marvel作者時間4年前 (2020/02/21 10:39), 4年前編輯推噓239(239推 0噓 43→)
留言282則, 239人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/9zgGrx 原文標題： I got a job as night security on a train. The train rules are deeply disturbin g. 作者授權： https://i.imgur.com/OfiTr5v.jpg
------------------------------------------------------------------------------ 這次是比地鐵站進階的守則，但不要怕我們有吃了無敵星星的主角。 為符合中文語意，有稍作修改，翻譯部分請大家多多指教~ ------------------------------------------------------------------------------ 正文 不得不說，我上一份擔任地鐵站夜班警衛的工作非常危險且有太多不確定因素，可是第一 次值班後我便拿到豐厚的薪水(十萬美金)和升職機會，著實讓人吃驚。 若你對我現在的工作有興趣，可先看看我上個系列文(譯者：請在marvel版查詢【Nosleep -我在地鐵站擔任夜班警衛】)，但不會和這次的文章有直接關係，所以不看也沒差。(強 烈建議：看過之前的文，你會更了解我現在的處境！) 今天早上我收到主管(所謂的「地鐵委員會」)傳來的新訊息，詢問我是否確定會到車站來 值列車上的第一次夜班。 晚上九點我準時到達車站。 列車已經進站停靠，我在接下來的八個小時都必須待在上面。列車共六節車廂，外型很現 代，車門也都是自動的，而他們已經在訊息上告知警衛室位於第二節車廂。 上車後，我發現除了特殊車廂，其他車廂都有個像是大廳的區域，旁邊四個座位貼在左右 兩邊的窗戶，座位向內，而相連隔壁車廂的自動門就位於上車門的左方。右方則是被墊高 的座位區，有點像巴士那樣，而旁邊幾個階梯下方又是一個一模一樣的座位區。 搜尋【雪梨火車】的內部格局，可以幫助你具體化我的描述(譯者：翻到吐血，如下圖樣 貌)。 https://i.imgur.com/6q05VLw.jpg
警衛室車廂和其他主車廂非常的不同，裡面有好幾個監視器畫面和一張帶有多個抽屜的桌 子，當然也有張供我坐下的椅子，最重要的是這節車廂的門是需要特別鑰匙才能打開的。 最前面的駕駛車廂和這裡只隔一道門。 對了，當我踏進列車時，一個男子正準備從警衛室車廂下來，交給我一個徽章和警衛室鑰 匙，並拍拍我的背祝我好運。我瞬間瑟縮了一下，心理瞬間冒出了上一份工作的所有恐怖 回憶。 當我來到警衛室，除了看到普通工作的說明，我再次找到了令人心裡發寒的【特別夜班守 則】，內容如下： ----- 1.第六站將停靠五分鐘的時間，請護送所有的乘客離開。請務必檢查四節普通車廂的乘客 都已經下車。 2.列車離開第六站後，請用最快的速度回到警衛室，就是那節門上貼著標籤寫【警衛室】 的車廂。注意！車門開始關上時，建議你就跑起來！ 3.若聽到人們說話的聲音，先安靜地待在警衛室，並確認所有監視器鏡頭。如果你發現" 人"是坐在第四節車廂，請迅速將連接第三節與第四節車廂的自動門電源切斷。你必須在 他們發現之前完成這件事！只要他們看向監視器，代表已經被發現了。 4.若你從監視畫面看到的"人"已經往第三節車廂移動，請拿起抽屜的刀子，確保在他們到 達第三車廂前，過去將他們所有捅倒在地。 5.在你看到第四節車廂的"人"後，必須每十五分鐘就巡視整個列車一次，直到列車回去你 上車的那一站，這樣才算一個完整的循環。 6.若你在值班期間看到任何人上了這輛列車，躲起來！但不要躲在警衛室，躲在其他地方 它們才不會找到你。到達下一站時，他們就會放棄然後下車。 7.若你在值班期間聽到某種狂躁的笑聲，馬上關掉所有通往那節車廂的電燈，但請不要斷 自動門的電。 8.承接第7點，若你看到那發出笑聲的"生物"已經離開那節車廂，請將自動門的電切斷。 它很可能在你看到它的瞬間就消失，所以務必確保你已經將自動門的電斷掉了。 9.你可能會在其中一節車廂找到穿著紅色裙子的女孩，她感覺上像迷路了。請忽略她，更 不要看她。小女孩可能會向你尋求協助藉此引起你得注意，但請不要！請不要！不要看她 ！也不要用任何方式與她交流。 10.停靠第九站和第十三站時，請下車再上車。 11.在第十三站時，你可能會看到一名男子坐在警衛室，這樣的話請不要下車，不然他會 斃了你。你可能會在火車上看到未曾看過的人下了車後，被警衛殺掉。請勿干預。 12.列車可能在旅途中的任何時刻發生故障。當供電系統被切斷陷入一片黑暗時，保持冷 靜待在原處。你可能會感覺到有什麼東西和你擦身而過，甚至聽到些什麼。請忽略一切！ 列車等等就會恢復正常繼續前進了。 13.停靠第十三站之後，請每三十分鐘確認一次監視器畫面。你可能會看到各式各樣的生 物或人坐在位置上，你也可能會看到暴力場面，請不要以任何方式干預其中。那時可能會 剛好卡到你巡邏的時間，不需遲疑，請照例經過那節車廂，因為你只會透過監視監視畫面 看到那些生物。 14.若你發現列車一直停靠同一站，請到第四節車廂最後面後，等列車開往下一站後，才 可以離開座位。 15.某次巡邏時，你可能會發現車上的座位遍布血跡，請使用抽屜裡的抹布將血跡處理乾 淨。 16.在巡邏期間，列車上的燈隨時可能熄滅，請使用我們提供的手電筒繼續完成你的巡邏 。若你在黑暗中看到了什麼，請盡速回到警衛室車廂，且將所有通往剛剛那節車廂的自動 門全部斷電，需等待至車上的燈又再次亮起，才能恢復自動門的運作。 17.若列車突然變得過於安靜(你什麼都聽不到的那種安靜)，請盡速回到警衛室車廂，並 用手機將音樂調到最大聲播出，已填滿空氣中的寂靜。接著，繼續你的值勤與巡邏工作， 直到你聽見列車引擎再次傳出穩定的聲響。 18.若列車在任何一站停靠超過五分鐘，請去看看駕駛是否安好，如果他人不在操控台， 請手動將列車上所有的門都關上，讓列車繼續前進直到抵達你上車的那一站再下車。這期 間，你也同樣需完成警衛的例行事務。 19.若你不小心進到第五節車廂，請在自動門關上前盡速離開。如果門不幸已經關上，而 你被卡在第五節車廂，請跳車！這個守則極其重要是因為，根本沒有第五節車廂的存在！ ！！！ **最後，只要你違反以上任何守則，我們將無法對你的健康與安全負責。但無論如何，我 們一定會到你上車的地點，來替你收屍** ----- 列車再次啟動，剛離開停靠的第一站。 我必須在這些詭異的守則真實發生前，盡快熟悉並牢記下來！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.197.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1582252787.A.3B2.html ※ 編輯: outsidern (49.214.197.251 臺灣), 02/21/2020 10:40:41 ※ 編輯: outsidern (49.214.197.251 臺灣), 02/21/2020 10:41:03 ※ 編輯: outsidern (49.214.197.251 臺灣), 02/21/2020 10:41:18 ※ 編輯: outsidern (49.214.197.251 臺灣), 02/21/2020 10:44:24
推
02/21 10:43, 4年前 , 1F
推
02/21 10:43, 1F
推
02/21 10:46, 4年前 , 2F
先推再看！
02/21 10:46, 2F
推
02/21 10:47, 4年前 , 3F
有種守則越來越多的感覺xD
02/21 10:47, 3F
推
02/21 10:47, 4年前 , 4F
這次守則數量多到懷疑前同事是超人
02/21 10:47, 4F
推
02/21 10:50, 4年前 , 5F
那個自動門超複雜
02/21 10:50, 5F
推
02/21 10:51, 4年前 , 6F
那麼多守則可以馬上記起來真的是神人
02/21 10:51, 6F
→
02/21 10:51, 4年前 , 7F
自動門那個就超複雜的 看就累了還用背還要活用
02/21 10:51, 7F
推
02/21 11:04, 4年前 , 8F
這守則也太多啦！
02/21 11:04, 8F
推
02/21 11:06, 4年前 , 9F
看來活過這次之後就可以當司機了
02/21 11:06, 9F
推
02/21 11:08, 4年前 , 10F
第10點和第11點根本沒想讓人活啊...
02/21 11:08, 10F
→
02/21 11:09, 4年前 , 11F
第十三站下車，然後就被警衛射死...
02/21 11:09, 11F
推
02/21 11:12, 4年前 , 12F
第11點那個，跟警衛守則有關聯耶
02/21 11:12, 12F
推
02/21 11:13, 4年前 , 13F
這守則太多了吧 誰齌得起來啦
02/21 11:13, 13F
→
02/21 11:14, 4年前 , 14F
警衛守則其中一點就是要警衛殺掉下車的人，所以第13站
02/21 11:14, 14F
→
02/21 11:14, 4年前 , 15F
應該就是之前主角上班的地點
02/21 11:14, 15F
推
02/21 11:17, 4年前 , 16F
這班列車應該就是特殊列車了吧 前同事應該也吃了無敵星星
02/21 11:17, 16F
→
02/21 11:18, 4年前 , 17F
不過列車這一次沒有安全地點，只能跳車逃離了
02/21 11:18, 17F
推
02/21 11:19, 4年前 , 18F
14應該是：「如果你注意到列車一直停靠在同一站，請去第四節
02/21 11:19, 18F
→
02/21 11:19, 4年前 , 19F
車廂並坐在最後面的座位，並等到列車開到下一站，才可以離開
02/21 11:19, 19F
→
02/21 11:19, 4年前 , 20F
座位。」這樣？
02/21 11:19, 20F
這好像比較有道理，我先修正了
推
02/21 11:21, 4年前 , 21F
委員會不考慮在上班前把守則寄給第一次值班的菜鳥嗎
02/21 11:21, 21F
→
02/21 11:23, 4年前 , 22F
前同事感覺沒有無敵星星，不然怎麼會需要找新人XD
02/21 11:23, 22F
推
02/21 11:23, 4年前 , 23F
地獄版本，無敵星星加油
02/21 11:23, 23F
推
02/21 11:24, 4年前 , 24F
說不定前同事是跳車逃離成功，但得住院一陣子了
02/21 11:24, 24F
→
02/21 11:25, 4年前 , 25F
然後前同事繼續往上升職，挑戰更艱困的等級
02/21 11:25, 25F
推
02/21 11:25, 4年前 , 26F
這太多條了吧 考驗記憶力嗎
02/21 11:25, 26F
→
02/21 11:25, 4年前 , 27F
也有可能前同事就是那個被主角殺掉的女孩...
02/21 11:25, 27F
推
02/21 11:28, 4年前 , 28F
這超難！好像在看閱讀測驗...
02/21 11:28, 28F
推
02/21 11:28, 4年前 , 29F
太多了吧
02/21 11:28, 29F
推
02/21 11:28, 4年前 , 30F
9那個女孩該不會是上次主角打死的那個吧?
02/21 11:28, 30F
推
02/21 11:30, 4年前 , 31F
第18點是發現駕駛不在就關門，讓列車直接開回原先上車的那
02/21 11:30, 31F
→
02/21 11:30, 4年前 , 32F
一站的意思嗎？那這段時間到站車門會打開嗎
02/21 11:30, 32F
應該是說車子中途可能還會經過其他地方（但門不會再打開？或要確保都關上？）直到回 到最初那站
推
02/21 11:35, 4年前 , 33F
更新很快 感謝
02/21 11:35, 33F
推
02/21 11:36, 4年前 , 34F
看到第四節車廂有人要關自動門 但每15分要巡視所有?
02/21 11:36, 34F
推
02/21 11:36, 4年前 , 35F
看完守則就快瘋了
02/21 11:36, 35F
→
02/21 11:36, 4年前 , 36F
這不是矛盾嗎 = =....
02/21 11:36, 36F
→
02/21 11:36, 4年前 , 37F
然後守則也太多...誰記得住拉
02/21 11:36, 37F
還有 205 則推文
還有 5 段內文
推
02/24 08:45, 4年前 , 243F
超多的欸
02/24 08:45, 243F
推
02/24 08:57, 4年前 , 244F
會斃人的警衛應該就是他之前的那個職務吧～
02/24 08:57, 244F
推
02/24 12:41, 4年前 , 245F
守則也太多
02/24 12:41, 245F
推
02/24 16:01, 4年前 , 246F
之前有槍 這次只有刀 看來是困難模式
02/24 16:01, 246F
推
02/24 20:22, 4年前 , 247F
月薪是多少要來當這警衛……
02/24 20:22, 247F
推
02/24 23:46, 4年前 , 248F
太多了吧 我選擇打破它
02/24 23:46, 248F
推
02/25 08:38, 4年前 , 249F
覺得此次平安闖關後,下次就要升等開夜班列車了
02/25 08:38, 249F
推
02/25 09:49, 4年前 , 250F
好想直接跳車
02/25 09:49, 250F
推
02/25 13:47, 4年前 , 251F
每15分鐘巡邏一次,但是要常常回去警衛室關燈之類的,也
02/25 13:47, 251F
→
02/25 13:48, 4年前 , 252F
太忙...
02/25 13:48, 252F
推
02/25 15:32, 4年前 , 253F
D級人員守則XDDD
02/25 15:32, 253F
推
02/25 17:58, 4年前 , 254F
這也太多
02/25 17:58, 254F
推
02/25 22:43, 4年前 , 255F
規則太多了吧！
02/25 22:43, 255F
推
02/26 00:24, 4年前 , 256F
規則多到靠北
02/26 00:24, 256F
推
02/26 18:12, 4年前 , 257F
守則太多了吧 看完馬上忘XD
02/26 18:12, 257F
推
02/26 18:49, 4年前 , 258F
這規則超多耶，一堆if then 還有else
02/26 18:49, 258F
推
02/26 23:41, 4年前 , 259F
守則有夠多！誰會記得啦
02/26 23:41, 259F
推
02/27 02:34, 4年前 , 260F
多重列車
02/27 02:34, 260F
推
02/27 12:28, 4年前 , 261F
太多了吧怎麼記得住XDDD
02/27 12:28, 261F
推
02/27 14:48, 4年前 , 262F
快20條誰記得住，19條好危險
02/27 14:48, 262F
推
02/27 21:32, 4年前 , 263F
應該在新人到職一週前先提供守則給新人背吧！超複雜！
02/27 21:32, 263F
推
02/27 23:22, 4年前 , 264F
如果我是那個警衛，請直接給我個痛快吧。
02/27 23:22, 264F
推
02/28 00:00, 4年前 , 265F
推
02/28 00:00, 265F
推
02/29 04:48, 4年前 , 266F
這都什麼車XD
02/29 04:48, 266F
推
03/03 08:46, 4年前 , 267F
也太落落長
03/03 08:46, 267F
推
03/03 20:03, 4年前 , 268F
這根本就是FNAF的終極版吧
03/03 20:03, 268F
推
03/04 17:00, 4年前 , 269F
這個警衛要是都能背起來，幹嘛不去考個律師之類的XD
03/04 17:00, 269F
推
03/06 19:14, 4年前 , 270F
規則多就算了，門都斷電了是要怎麼巡邏？不懂
03/06 19:14, 270F
推
03/07 01:01, 4年前 , 271F
守則真靈活，沒事兒
03/07 01:01, 271F
推
03/11 21:19, 4年前 , 272F
幹你娘什麼車
03/11 21:19, 272F
推
03/12 13:52, 4年前 , 273F
這守則誰寫的
03/12 13:52, 273F
推
03/13 00:33, 4年前 , 274F
討厭看守則，但又好看…然後守則也太多條了，且有衝突
03/13 00:33, 274F
推
03/14 00:37, 4年前 , 275F
守則太長了，還一堆如果，哪背的玩完
03/14 00:37, 275F
推
03/21 02:04, 4年前 , 276F
背完不簡單
03/21 02:04, 276F
推
03/29 03:47, 4年前 , 277F
太多了啦話說主角原來是到怪異列車上當警衛喔wwwww
03/29 03:47, 277F
→
03/29 03:47, 4年前 , 278F
w
03/29 03:47, 278F
推
04/14 04:22, 4年前 , 279F
推 太多守則了記不了啦
04/14 04:22, 279F
推
04/24 17:10, 4年前 , 280F
太難了...
04/24 17:10, 280F
推
04/30 08:05, 4年前 , 281F
推
04/30 08:05, 281F
推
05/26 21:46, 3年前 , 282F
背不完辣！
05/26 21:46, 282F
‣ 更多 outsidern 的文章
文章代碼(AID): #1UJqBpEo (marvel)