[翻譯] Nosleep--我在地鐵站擔任夜班警衛（二）

看板marvel作者 (局外人)時間4年前 (2020/02/19 18:01), 4年前編輯推噓83(83推 0噓 14→)
留言97則, 83人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/f0l9tu/i_am_the_night_guard_at_my_lo cal_subway_station/ 原文標題： I'm a night guard at a local subway station. I found a second user m anual outlining some disturbing rules 已獲得作者授權（詳情請見（一）） ------------------------------------------------------------------------------ 劇情很緊張，剛好手頭上沒太多事，就立馬翻了part2。 只能說這個主角真的頗大膽的...又很命大。 翻譯依照中文稍作調整，請大家多多指教。 ------------------------------------------------------------------------------ [夜班守則] 1.如果你看到一個身穿黑色燕尾服且拿著大紅皮包的男子走過來買票的話，請對他說：「 我不在這裡工作。」然後盡速轉身。當你再度回頭時，他就已經消失了。 2.如果你在四號監視器看到黑影，請快速的轉移視線，且決不要再次看向那台監視器畫面 。如果你開始聽見口哨聲，請"立刻"出來。 3.深夜12點左右，你可能會看到一個帶著雨傘的女人進到地鐵站，她不會以正臉視你。請 你在"任何狀況"下都"不要"試圖去看她的臉。 4.如果你在任何一個監視畫面中看見自己看著你，請迅速將那台監視器畫面蓋住。你可能 會聽見自己的聲音說著叫你快點出來。請務必待在休息室，千萬不要出去。若休息室的門 開始震動和快被打開的話，請用盡你的全力抵住門。請不要讓門被打開！！！！！ 5.承第4個規定，如果你看見自己正透過休息室的窗戶看著你，請迅速轉移目光，並且盡 全力死守著休息室的門。 6.若你注意到時鐘停止走動，請迅速藏身在桌底下，直到你又開始聽見時鐘的滴答聲才能 出來。 7.在凌晨三點零三分時，會有怪異的列車進站，它會發出不同於其他列車的鳴笛聲。請注 意是否有任何人下車，只要你看到任何一個人離開列車，不管他是誰，請迅速的拿起抽屜 中的手槍，然後斃了他。若列車離開時，你還沒斃了那個人，就已經為時已晚。 8.你的手錶、手機或任何可以顯示時間的裝置都會欺騙你，它們會故意顯示錯誤的時間， 也就是你的下班時間，用盡分法就是要讓你離開休息室。所以當你感覺到時間好像怪怪的 ，請務必留在休息室，等到白天開始有人進出地鐵站為止。 9.除了那怪異的列車外，你只會看到另一個正常的列車在晚間11點鐘準時到站，那是清晨 五點前最後一班車。若你又看到其他"正常"的列車進站，你要告訴自己並沒有記錯最後一 班列車進站的時間！請躲在休息室直到早晨。 ***最後，若你打破了上述任一規範，我們無法再保證你的安全。但如果有任何悲劇發生 ，我們早上會來替你收屍(原文為：collect you)。如果不幸的，你真的不小心沒遵守規 則的話，最安全的地方會是軌道。 -------------- 正文 看到那名男子整個在我面前扭曲到極致的過程，讓我受到嚴重的精神創傷。 我坐在休息室，一遍又一遍地讀著那些守則。這裡暗到不行，而我只能藉著桌上的小小檯 燈發出的微光閱讀。他們真的需要修理地鐵站的供電系統！ 是的，我知道我已經打破了第一條規則，不過好險，除了我的精神受到重創，沒有造成其 他的傷害。今天會是精彩的一夜！(諷刺) 原本我試著要離開地鐵站，但我隱約可以在視線範圍的較遠處，看到當我往出口走時，" 他們"向我越靠越近。地鐵站裡的陰影鋪天蓋地，對此我恐慌不已。 我在這裡很肯定的告訴你們，我絕對絕對不會在下班前離開這個地鐵站半步。我奔回警衛 休息室，乖乖的坐在裡面。 地鐵站裡的陰影，彷彿正監視我的一舉一動。 突然，其中一台監視器畫面似乎有什麼動靜。是黑色的身影！不，不對！我根本不會稱它 為"身影"，它就是一個怪物好嗎！相信我，它比你的噩夢更恐怖！ 它有四臂，還是我應該稱為觸手？觸手的尾端都如尖銳的刀鋒。那些眼睛遍布它的全身嗎 ？它全身被紅色的珠子覆蓋著，像是小小閃亮的紅色珠寶被鑲在黑色的布料上。它的嘴巴 有"東西"不斷的被吐出(我不知道該怎麼形容，所以只好姑且稱為"東西")，那些"東西"不 像觸手，比較像扭曲蜷縮的蟲，如同它正在將自己的腦袋吐出來一樣。它的腳很像魚鰭， 薄且發出啪搭趴搭的聲響。 老天！我毫無頭緒它到底是靠著什麼站起來的？ 瞬間，我想起了那些守則。我快速的將視線從監視畫面轉移，然後用外套蓋住了螢幕。但 剛剛的畫面，那個生物的樣貌已經深深的印刻在我的腦海裡，我因此無法克制的顫抖了起 來。 我發誓我絕沒有盯著它看太久！ 當我聽到尖銳的口哨聲時，一股寒意從腳底竄升而上。那聲音聽起來非常的興奮而且飢腸 轆轆。更加尖銳的口哨聲迴盪在幽暗的地鐵站裡，我的身體被恐懼支配，在座位上動彈不 得。而且我非常確定那個生物可以聽見我慌亂的心跳聲。 口哨聲越來越大，它也越來越靠近。 黑色黏稠的液體，從休息室的門縫下滲入。我下意識的往後退，再次感覺到晚餐的食物幾 乎要被我吐出來了(但我想我的胃還蠻強壯的)。液體冒著泡泡，非常緩慢的滲透進來，它 沒有顏色，只是一團虛無。 我被它的顏色蠱惑，它的顏色像是只有夢境中會出現的、像是盲人會看到的... 突然，我看到和剛剛監視器畫面一樣的生物，直接透過休息室的玻璃看著我。當那生物靠 近休息室門的時候，我無法克制的尖叫出聲。 碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰 門把被猛力的搖動著。 然後就在我認為自己無法再感覺到更害怕時，我聽到了另一個令人寒毛直豎的聲音。我全 身的肌肉緊繃，被恐懼綑綁。 那聲音很難描述，它混雜著呻吟和大笑、哭泣和吼叫，世界上沒有任何技術可以重現這個 聲音。接著一陣鳴笛聲，我立刻意識到是那輛幽靈列車要進站了。 站在休息室門口的怪物意外地看起來也相當的害怕，它如同離開水的魚全身痙攣抽蓄。下 一刻，它轉身跑走或者說滑走。 我不知道要怎麼形容它的移動方式，只能很慶幸自己在破壞了下一項規則後還能安全脫身 。 幽靈列車進站了... 對了，你們看過湯瑪士小火車嗎？ 是的，幽靈列車就長那樣。（如下圖） https://i.imgur.com/NrVk4mf.jpg
有一張人臉被鑲在車頭處，其他部分則和一般列車差不多。 幽靈列車慢慢的在月台旁停下了，我心裡無法將那張車頭上人臉的表情從腦袋裡抹除... 因為它咧著嘴對我笑的畫面實在很驚悚，而且它的眼睛大的像卡通人物非常不自然。 我用盡力氣才把自己的注意力轉移到抽屜的手槍上，手槍已經上膛了。 就算連剛剛那隻怪物都畏懼這輛列車，但我知道自己不能再違背另一條守則了。說真的， 我他媽一點都不想面對從那輛列車下來的任何"東西"，可是心裡深處有個聲音告訴我，如 果這次我又沒有遵守規則，我將再也不可能離開這裡。 猜猜是誰出來了？ 是我最近剛滿十五歲的小妹。 她一臉睡眼惺忪像剛起床，她看了看四周，發現自己身處車站。她和我四目交接的瞬間， 兩眼變得閃閃發亮。我拿起手槍瞄準她，她的臉上露出了擔憂害怕的神情。 她叫我把槍放下，問我為什麼這麼做。這時，列車詭異的鳴笛聲再次響，它準備關上車門 離去。我妹同樣討厭那個鳴笛聲，她帶著嫌惡，轉頭看向列車。 我扣下板機。 這一切都如慢動作般發生，槍響迴盪在地鐵站裡，震耳欲聾。子彈穿過她的後腦勺，血濺 的到處都是。我妹應聲倒地，血像瀑布，從傷口不斷的噴灑出來，浸濕了她已無生命跡象 的身子。 幽靈列車離開了，而它的鳴笛聲彷彿嘲笑著我。 我快速的奔回休息室後，直接崩潰癱軟。我獨自在裡面痛哭與尖叫了好久，她看起來是如 此的真實。 該不會她的屍體真的躺在月台上吧？ 我是不是親手殺了我的妹妹？ 不，不可能，我不可能。 不不不不不不不不不不不不不不不！！！！ 我藉著將這段經歷打成文字，來舒緩自己的情緒。現在才三點二十分，距離下班時間還有 將近兩個小時。我不認為自己可以撐得過去... 這裡根本不是地鐵站。 這裡是地獄的入口！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.163.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1582106479.A.7AF.html
推
02/19 18:15, 4年前 , 1F
刺激！讚！
02/19 18:15, 1F
推
02/19 18:19, 4年前 , 2F
喂，幾乎沒幾條守則有遵守啊你XD
02/19 18:19, 2F
推
02/19 19:03, 4年前 , 3F
時間根本不准啊你個敗尺
02/19 19:03, 3F
推
02/19 19:29, 4年前 , 4F
他到底有沒有打算遵守啊
02/19 19:29, 4F
推
02/19 19:29, 4年前 , 5F
推效率
02/19 19:29, 5F
推
02/19 19:40, 4年前 , 6F
他要不要直接上去地獄列車啊幹
02/19 19:40, 6F
推
02/19 19:48, 4年前 , 7F
看起來幽靈列車這項是達成的？
02/19 19:48, 7F
推
02/19 20:09, 4年前 , 8F
這次守則感覺難度超高的啊啊啊
02/19 20:09, 8F
推
02/19 20:09, 4年前 , 9F
推地獄入口 哈哈
02/19 20:09, 9F
推
02/19 20:16, 4年前 , 10F
謝謝翻譯，第2條和第4條好像滿容易弄錯的
02/19 20:16, 10F
推
02/19 20:25, 4年前 , 11F
他的胃真的蠻強壯的（欸
02/19 20:25, 11F
推
02/19 20:31, 4年前 , 12F
看到湯瑪士小火車笑出來哈哈哈
02/19 20:31, 12F
推
02/19 20:39, 4年前 , 13F
嗯......這樣幹嘛還要有夜班警衛啊？沒有會怎樣嗎？
02/19 20:39, 13F
我也好奇，感覺 夜班警衛=祭品 的概念
推
02/19 20:56, 4年前 , 14F
夜班警衛的薪資高嗎？那個退休的警衛真的很守規則
02/19 20:56, 14F
推
02/19 21:15, 4年前 , 15F
湯瑪士小火車 哈哈
02/19 21:15, 15F
推
02/19 21:17, 4年前 , 16F
先生你一條都沒好好遵守啊乾，話說這次的守則好多好靠北
02/19 21:17, 16F
推
02/19 21:17, 4年前 , 17F
無視規則的男人
02/19 21:17, 17F
※ 編輯: outsidern (111.240.215.85 臺灣), 02/19/2020 21:20:42
推
02/19 21:21, 4年前 , 18F
這麼恐怖的地鐵站 為何需要警衛啊？
02/19 21:21, 18F
推
02/19 21:43, 4年前 , 19F
湯馬士小火車害我出戲XDDD
02/19 21:43, 19F
→
02/19 21:46, 4年前 , 20F
當誘餌阿 不要讓那些生物出去吧
02/19 21:46, 20F
→
02/19 21:46, 4年前 , 21F
真的原來湯瑪士小火車那麼恐怖
02/19 21:46, 21F
推
02/19 21:50, 4年前 , 22F
好好笑哈哈哈哈哈
02/19 21:50, 22F
推
02/19 22:01, 4年前 , 23F
這些怪物都好有禮貌，寧願撞門也不破窗而ㄖㄨˋ
02/19 22:01, 23F
推
02/19 22:08, 4年前 , 24F
我看主角直接去臥軌算了XD
02/19 22:08, 24F
推
02/19 23:13, 4年前 , 25F
只有我被湯瑪士小火車嚇到嗎
02/19 23:13, 25F
推
02/19 23:14, 4年前 , 26F
這已經不是靠北郎，而是吃無敵星星了
02/19 23:14, 26F
推
02/19 23:20, 4年前 , 27F
時間是假的，到底要怎麼知道正確時間啦啦啦啦啦???!!!
02/19 23:20, 27F
推
02/19 23:31, 4年前 , 28F
推
02/19 23:31, 28F
推
02/19 23:35, 4年前 , 29F
話說可以把守則都放在最前面嗎...這樣健忘的人還可以
02/19 23:35, 29F
→
02/19 23:35, 4年前 , 30F
往前翻一下他哪裡做錯了XD
02/19 23:35, 30F
已加上~~ ※ 編輯: outsidern (111.240.215.85 臺灣), 02/20/2020 00:04:45 ※ 編輯: outsidern (111.240.215.85 臺灣), 02/20/2020 00:05:37
推
02/20 00:17, 4年前 , 31F
事實證明湯瑪士小火車比什麼都可怕
02/20 00:17, 31F
推
02/20 00:36, 4年前 , 32F
湯瑪士小火車好可怕啊啊
02/20 00:36, 32F
推
02/20 00:39, 4年前 , 33F
好看哈哈
02/20 00:39, 33F
推
02/20 00:54, 4年前 , 34F
我覺得他可以直接去躺鐵軌了…
02/20 00:54, 34F
推
02/20 01:02, 4年前 , 35F
怪物身影那個到底是守則2還是4.5阿，他是違反了不要看窗
02/20 01:02, 35F
→
02/20 01:02, 4年前 , 36F
外？
02/20 01:02, 36F
還有 21 則推文
推
02/20 10:23, 4年前 , 58F
好緊張啊！但是扣下板機好痛快！
02/20 10:23, 58F
推
02/20 10:36, 4年前 , 59F
如果打破守則也沒什麼事那寫下來是為啥???
02/20 10:36, 59F
推
02/20 10:43, 4年前 , 60F
時鐘應該是準的，只是會暫停，騙人的是其他東西
02/20 10:43, 60F
推
02/20 10:44, 4年前 , 61F
先推再看
02/20 10:44, 61F
推
02/20 12:24, 4年前 , 62F
推
02/20 12:24, 62F
推
02/20 12:26, 4年前 , 63F
同時出現口哨聲跟叫你出來的聲音，那到底是要出去還
02/20 12:26, 63F
→
02/20 12:26, 4年前 , 64F
不出去？！
02/20 12:26, 64F
推
02/20 12:27, 4年前 , 65F
到底要違反多少守則啦！
02/20 12:27, 65F
推
02/20 12:42, 4年前 , 66F
覺得前任一定是乾脆天天躺在鐵道上
02/20 12:42, 66F
推
02/20 17:23, 4年前 , 67F
可能第一條就違反 之後的通通都走樣了？
02/20 17:23, 67F
推
02/20 20:16, 4年前 , 68F
好可怕哦
02/20 20:16, 68F
推
02/20 21:16, 4年前 , 69F
湯瑪士小火車真的好恐怖！
02/20 21:16, 69F
推
02/20 21:59, 4年前 , 70F
我被湯瑪士嚇到了嗚嗚嗚
02/20 21:59, 70F
推
02/21 01:30, 4年前 , 71F
湯瑪士小火車好可怕嗚嗚
02/21 01:30, 71F
推
02/21 03:17, 4年前 , 72F
醒醒！你沒有妹妹！
02/21 03:17, 72F
推
02/21 09:06, 4年前 , 73F
小火車那個也太嚇人啦
02/21 09:06, 73F
推
02/21 09:31, 4年前 , 74F
克蘇魯感
02/21 09:31, 74F
推
02/21 12:20, 4年前 , 75F
這夜班警衛薪水至少一晚要1萬美刀吧，根本拿命在賭耶
02/21 12:20, 75F
推
02/21 19:54, 4年前 , 76F
這種通常都不會牴觸啦，只要看到2的黑影之後，4的另一
02/21 19:54, 76F
→
02/21 19:54, 4年前 , 77F
個自己就一定不會出現了
02/21 19:54, 77F
推
02/22 03:01, 4年前 , 78F
等等，這個主角把守則2跟4的應對方式記反了吧？
02/22 03:01, 78F
推
02/22 04:25, 4年前 , 79F
淦我被湯馬士鬼火車圖嚇死
02/22 04:25, 79F
推
02/22 09:01, 4年前 , 80F
好難阿
02/22 09:01, 80F
推
02/22 13:43, 4年前 , 81F
對啊你沒條都不餓遵守的啊
02/22 13:43, 81F
→
02/22 23:14, 4年前 , 82F
第八點，用盡「方」法
02/22 23:14, 82F
推
02/22 23:18, 4年前 , 83F
推 太刺激了吧
02/22 23:18, 83F
推
02/23 01:49, 4年前 , 84F
未看先推
02/23 01:49, 84F
推
02/23 16:25, 4年前 , 85F
...完全不守規則啊XDD
02/23 16:25, 85F
推
02/24 12:32, 4年前 , 86F
湯瑪士小火車真的很可怕
02/24 12:32, 86F
推
02/24 16:38, 4年前 , 87F
推
02/24 16:38, 87F
推
02/24 17:01, 4年前 , 88F
完全無視守則卻又強運的男人......
02/24 17:01, 88F
→
02/24 17:01, 4年前 , 89F
只有開槍那則正確吧！XD
02/24 17:01, 89F
推
02/25 22:36, 4年前 , 90F
推
02/25 22:36, 90F
推
02/26 17:08, 4年前 , 91F
能做到退休的前任警衛也太厲害
02/26 17:08, 91F
推
02/26 17:49, 4年前 , 92F
湯瑪士XDDDDDD
02/26 17:49, 92F
推
02/27 20:25, 4年前 , 93F
推
02/27 20:25, 93F
推
03/06 11:51, 4年前 , 94F
咦！沒趴
03/06 11:51, 94F
推
03/13 00:15, 4年前 , 95F
看到一半閃退嚇人
03/13 00:15, 95F
推
03/29 03:33, 4年前 , 96F
發生的也太快了wwwww
03/29 03:33, 96F
推
04/30 07:58, 4年前 , 97F
推
04/30 07:58, 97F
‣ 更多 outsidern 的文章
文章代碼(AID): #1UJGTlUl (marvel)