[翻譯]Nosleep--我在地鐵站擔任夜班警衛(一)

看板marvel作者 (局外人)時間4年前 (2020/02/19 11:09), 編輯推噓85(85推 0噓 15→)
留言100則, 81人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/yy2jey 原文標題：I'm a night guard at a local subway station. I found a second user m anual outlining some disturbing rules 作者授權： https://i.imgur.com/pHhK1F1.jpg
------------------------------------------------------------------------------ 守則系列文，目前原文出到part3，向大家保證這次不會半途而廢（汗 白天邊翻邊頭皮發麻。 根據中文語意稍作修改，翻譯部分還請大家多多指教。 ------------------------------------------------------------------------------ 正文 我急需一份工作。 我現在大四，身上揹了一堆學貸，所以當我在當地報紙的求職欄上看到夜班警衛的徵人廣 告時，我立馬就決定是它了！ 反正我是個夜貓子，所以這樣的工作不會對我的作息有太大的影響，而且上班時間我可以 滑手機打混什麼的，然後薪水照領，完全一份爽缺，何樂不為？ 城鎮上，有個小小的地鐵站，只有一個月台，每天班次也不多。地鐵站非常的老舊，幾乎 只有當地人會去。近期剛好地鐵站原本的夜班警衛退休了，所以正找人頂替他的位置，而 這個缺似乎乏人問津，因為他們在我打去詢問的當下便直接錄用我了。 讓我來描述一下這個地鐵站吧！(我自己也才去過幾次而已。) 基本上，你看到階梯後往下走就可以到達地鐵站了，是的，它在地下。接著，你的兩側各 有一條長不見底的軌道，以及小小的月台供地鐵停靠。在月台的右方，有售票口以及夜班 警衛的休息室。 另外，這個地鐵站實在太老舊，所以它的供電系統並不是非常穩定，燈光昏暗，有著令人 毛骨悚然的氛圍，而且幽暗的地方太多，剛下來的人都需要花一些時間適應後，才有辦法 看清楚自己周圍的環境。 我現在呢，正前往警衛休息室。 日班的警衛和我握了握手，然後在離開前，祝我好運(? 我黑人問號，誰會在和你交班時 ，祝你好運？所以我直接忽略了這個怪異的舉動，然後安頓好自己。 我開始閱讀眼前枯燥的注意說明，裏頭寫了一些疏散時的SOP以及緊急(幾乎不可能發生好 嗎！)情況，像是炸彈攻擊時，該怎麼應對等等之類的。 喔，對了，我的班是從晚上十點到凌晨五點。 ---- 當我正準備開始滑手機上PTT，此時眼角餘光瞄到了一張紙，上頭標題用大大的紅色麥克 筆寫著【重要的守則！請一定要閱讀！】，非常顯眼。我拿起了那張紙開始閱讀，內容如 下： 1.如果你看到一個身穿黑色燕尾服且拿著大紅皮包的男子走過來買票的話，請對他說：「 我不在這裡工作。」然後盡速轉身。當你再度回頭時，他就已經消失了。 2.如果你在四號監視器看到黑影，請快速的轉移視線，且決不要再次看向那台監視器畫面 。如果你開始聽見口哨聲，請"立刻"出來。 3.深夜12點左右，你可能會看到一個帶著雨傘的女人進到地鐵站，她不會以正臉視你。請 你在"任何狀況"下都"不要"試圖去看她的臉。 4.如果你在任何一個監視畫面中看見自己看著你，請迅速將那台監視器畫面蓋住。你可能 會聽見自己的聲音說著叫你快點出來。請務必待在休息室，千萬不要出去。若休息室的門 開始震動和快被打開的話，請用盡你的全力抵住門。請不要讓門被打開！！！！！ 5.承第4個規定，如果你看見自己正透過休息室的窗戶看著你，請迅速轉移目光，並且盡 全力死守著休息室的門。 6.若你注意到時鐘停止走動，請迅速藏身在桌底下，直到你又開始聽見時鐘的滴答聲才能 出來。 7.在凌晨三點零三分時，會有怪異的列車進站，它會發出不同於其他列車的鳴笛聲。請注 意是否有任何人下車，只要你看到任何一個人離開列車，不管他是誰，請迅速的拿起抽屜 中的手槍，然後斃了他。若列車離開時，你還沒斃了那個人，就已經為時已晚。 8.你的手錶、手機或任何可以顯示時間的裝置都會欺騙你，它們會故意顯示錯誤的時間， 也就是你的下班時間，用盡分法就是要讓你離開休息室。所以當你感覺到時間好像怪怪的 ，請務必留在休息室，等到白天開始有人進出地鐵站為止。 9.除了那怪異的列車外，你只會看到另一個正常的列車在晚間11點鐘準時到站，那是清晨 五點前最後一班車。若你又看到其他"正常"的列車進站，你要告訴自己並沒有記錯最後一 班列車進站的時間！請躲在休息室直到早晨。 ***最後，若你打破了上述任一規範，我們無法再保證你的安全。但如果有任何悲劇發生 ，我們早上會來替你收屍(原文為：collect you)。如果不幸的，你真的不小心沒遵守規 則的話，最安全的地方會是軌道。 地鐵委員會 敬上 這些守則實在太假了，哈哈... 突然我看到一個穿著黑色燕尾服的男子，走進車站，他敲了敲玻璃。我的心跳急速飆升， 那個男子穿著黑色燕尾服，向我購買車票！我的身體已經嚇到僵在原地，我無法說任何一 句話，我的喉嚨被恐懼鎖住了。 我極盡所能地擠出一句話：「我不在這裡工作。」 那名男子瞬間變得很困惑，然後他的臉慢慢地越來越扭曲，眼睛變得越來越大，鼻子摺疊 成奇怪的角度，然後嘴巴變得異常的長。我望著這副景象，險些把晚餐吐出來。那名男子 轉身，然後在他的身體變得更詭異無法動彈之前，用爬行的姿勢離開地鐵站。 我剛剛經歷了第一條守則的內容.... 整夜我都會持續更新。 我很確定，非常確定，今天結束後，我不會再回到這個崗位上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.163.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1582081744.A.25F.html
推
02/19 11:19, 4年前 , 1F
又是守則系列(菸
02/19 11:19, 1F
推
02/19 11:21, 4年前 , 2F
這次的規則也太多 是我就立刻罷工..
02/19 11:21, 2F
推
02/19 11:35, 4年前 , 3F
第一條就不守規矩
02/19 11:35, 3F
推
02/19 11:35, 4年前 , 4F
看起來是要涼涼
02/19 11:35, 4F
推
02/19 12:00, 4年前 , 5F
我是守則狂、好看好看、謝謝翻譯！
02/19 12:00, 5F
推
02/19 12:04, 4年前 , 6F
又有新靠北郎誕生囉 可憐哪
02/19 12:04, 6F
推
02/19 12:08, 4年前 , 7F
真的是萬年套路XD 但又讓人想看下去
02/19 12:08, 7F
推
02/19 12:08, 4年前 , 8F
可是第一條規則不是說完之後就要立刻
02/19 12:08, 8F
→
02/19 12:08, 4年前 , 9F
轉身背對男子嗎？他居然看完全程？
02/19 12:08, 9F
推
02/19 12:28, 4年前 , 10F
推推，靠北郎系列
02/19 12:28, 10F
推
02/19 12:39, 4年前 , 11F
這種靠北郎系列不錯看
02/19 12:39, 11F
推
02/19 12:39, 4年前 , 12F
這次太多了吧
02/19 12:39, 12F
推
02/19 13:00, 4年前 , 13F
時間顯示會騙人的話，7和9的列車就只能聽鳴笛聲了
02/19 13:00, 13F
推
02/19 13:04, 4年前 , 14F
太多了，一定違規QAQ
02/19 13:04, 14F
推
02/19 13:25, 4年前 , 15F
2和4看起來互相牴觸了，如果同時發生怎麼辦
02/19 13:25, 15F
推
02/19 13:49, 4年前 , 16F
同樓上疑問 要是有不同狀況同時發生呢？
02/19 13:49, 16F
推
02/19 14:05, 4年前 , 17F
沒轉身!!(指
02/19 14:05, 17F
→
02/19 14:05, 4年前 , 18F
這次的規則也太難了吧
02/19 14:05, 18F
推
02/19 14:08, 4年前 , 19F
2+4，你乾脆一上班就蓋住所有監視器，並把門抵住
02/19 14:08, 19F
推
02/19 14:14, 4年前 , 20F
他說完那句話之後沒轉身耶，這樣應該已經打破守則了吧
02/19 14:14, 20F
推
02/19 14:23, 4年前 , 21F
推翻譯 這次的靠北郎規則又多又長XD
02/19 14:23, 21F
推
02/19 14:38, 4年前 , 22F
需要冒生命危險的工作一定馬上曠職走人
02/19 14:38, 22F
推
02/19 15:28, 4年前 , 23F
遇到這種爛工作的人都特別敬業(?)
02/19 15:28, 23F
推
02/19 15:37, 4年前 , 24F
第一則發生的時候應該就會「老子不管了，老子要回家了」
02/19 15:37, 24F
→
02/19 15:37, 4年前 , 25F
直接棄崗逃跑吧
02/19 15:37, 25F
推
02/19 15:40, 4年前 , 26F
其實一進去就無法脫身了
02/19 15:40, 26F
推
02/19 15:53, 4年前 , 27F
看到後面我也忘記要轉身了
02/19 15:53, 27F
推
02/19 15:53, 4年前 , 28F
好看！喜歡守則類的 話說主角是不是違背第一則了？
02/19 15:53, 28F
→
02/19 15:53, 4年前 , 29F
不是要趕快轉身嗎
02/19 15:53, 29F
推
02/19 15:54, 4年前 , 30F
未看先猜靠北郎系列XD
02/19 15:54, 30F
推
02/19 15:58, 4年前 , 31F
第七條也太難了，沒開過槍、殺過人的人很難鼓起勇氣
02/19 15:58, 31F
→
02/19 15:58, 4年前 , 32F
扣下扳機吧
02/19 15:58, 32F
推
02/19 16:00, 4年前 , 33F
警衛要賣票喔？
02/19 16:00, 33F
→
02/19 16:01, 4年前 , 34F
最靠北郎的根本是地鐵委員會，什麼早上我們會收屍，
02/19 16:01, 34F
→
02/19 16:01, 4年前 , 35F
一副事不關己的樣子
02/19 16:01, 35F
推
02/19 16:44, 4年前 , 36F
他沒轉身啊啊啊
02/19 16:44, 36F
推
02/19 16:50, 4年前 , 37F
他已經違規了..
02/19 16:50, 37F
推
02/19 16:54, 4年前 , 38F
你忘記背對啦 掰掰
02/19 16:54, 38F
→
02/19 17:29, 4年前 , 39F
不會職前教育喔
02/19 17:29, 39F
還有 21 則推文
推
02/20 02:05, 4年前 , 61F
有守則的故事看得很安心（？！
02/20 02:05, 61F
推
02/20 02:09, 4年前 , 62F
好累的工作
02/20 02:09, 62F
推
02/20 02:30, 4年前 , 63F
推
02/20 02:30, 63F
推
02/20 05:29, 4年前 , 64F
靠北郎啦～
02/20 05:29, 64F
推
02/20 07:52, 4年前 , 65F
沒轉身 所以看到男子的噁心臉阿...算有被懲罰到
02/20 07:52, 65F
推
02/20 08:23, 4年前 , 66F
所以上班之後直接躲在桌子下？
02/20 08:23, 66F
推
02/20 10:26, 4年前 , 67F
第一條就沒背對他還敢出下集啊
02/20 10:26, 67F
推
02/20 11:12, 4年前 , 68F
第一個守則要他轉身，只是要他別看到噁心變身吧
02/20 11:12, 68F
推
02/20 12:29, 4年前 , 69F
直接交班完去地鐵站外面抽煙吧XD裡面太危險
02/20 12:29, 69F
推
02/20 14:09, 4年前 , 70F
這次看起來是困難模式XD
02/20 14:09, 70F
→
02/20 15:09, 4年前 , 71F
所以到底要夜班守衛幹嘛
02/20 15:09, 71F
推
02/20 16:51, 4年前 , 72F
以為休息室是完全安全的結界 結果時間感還被剝奪
02/20 16:51, 72F
推
02/20 20:13, 4年前 , 73F
哦賣尬
02/20 20:13, 73F
推
02/20 21:11, 4年前 , 74F
大愛靠北郎 ..守則系列 ！推推 哈哈
02/20 21:11, 74F
推
02/20 22:44, 4年前 , 75F
守則~
02/20 22:44, 75F
推
02/20 23:03, 4年前 , 76F
突然覺得 守則系列的文很適合改編成遊戲
02/20 23:03, 76F
推
02/21 01:23, 4年前 , 77F
推推
02/21 01:23, 77F
推
02/21 19:46, 4年前 , 78F
推翻譯
02/21 19:46, 78F
推
02/21 20:46, 4年前 , 79F
02/21 20:46, 79F
推
02/21 23:10, 4年前 , 80F
守則也太難了啦
02/21 23:10, 80F
推
02/22 02:22, 4年前 , 81F
列車最後一班11點...那是不會鎖門閃人嗎？ 看來沒必要夜班
02/22 02:22, 81F
→
02/22 02:22, 4年前 , 82F
警衛啊
02/22 02:22, 82F
推
02/22 08:56, 4年前 , 83F
推
02/22 08:56, 83F
推
02/22 13:37, 4年前 , 84F
我看完居然記得要轉身
02/22 13:37, 84F
推
02/22 18:58, 4年前 , 85F
推
02/22 18:58, 85F
推
02/22 23:12, 4年前 , 86F
讚讚吧
02/22 23:12, 86F
→
02/22 23:13, 4年前 , 87F
！
02/22 23:13, 87F
→
02/22 23:13, 4年前 , 88F
第八點，用盡「方」法
02/22 23:13, 88F
推
02/24 01:08, 4年前 , 89F
我每次都在想守則上要是一起發生怎麼辦
02/24 01:08, 89F
推
02/24 12:12, 4年前 , 90F
像我這種記性不好的一定馬上離職
02/24 12:12, 90F
推
02/24 16:32, 4年前 , 91F
他忘了盡速轉身耶！怎麼辦...我愛守則文XD
02/24 16:32, 91F
推
02/25 01:39, 4年前 , 92F
這次的難度應該S起跳
02/25 01:39, 92F
推
02/25 22:33, 4年前 , 93F
推
02/25 22:33, 93F
推
02/26 17:41, 4年前 , 94F
來下注 主角會在第幾條破戒
02/26 17:41, 94F
推
02/27 20:15, 4年前 , 95F
推
02/27 20:15, 95F
推
02/28 15:50, 4年前 , 96F
先幫主角上香了
02/28 15:50, 96F
推
03/13 00:10, 4年前 , 97F
我害怕
03/13 00:10, 97F
推
03/29 03:26, 4年前 , 98F
守則系列！
03/29 03:26, 98F
推
04/24 17:01, 4年前 , 99F
第一條就破 這次守則也太難
04/24 17:01, 99F
推
04/30 07:55, 4年前 , 100F
推
04/30 07:55, 100F
‣ 更多 outsidern 的文章
文章代碼(AID): #1UJARG9V (marvel)