[翻譯] 急就章的簡短《搜神記》

看板marvel作者 (江城子)時間4年前 (2020/02/01 23:52), 4年前編輯推噓26(27推 1噓 7→)
留言35則, 26人參與, 4年前最新討論串1/1
因為下午發的《世說新語》被說不適合在marvel板這裡發表， 所以就自行刪文後再另找《搜神記》中的故事來分享， 畢竟是臨時完成的翻譯作品， 篇幅和內容方面就請大家多多擔待了。 另外順道想問一下各位前輩， 非marvel的古文翻譯還可以在ptt的哪個板張貼呢？謝謝^^" ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/kZbFTzK.jpg
　　　　　　　　　　　↑最近某日本手遊新登場的神農(シンノウ) 神農 　　神農以自身的法寶「赭鞭」鞭打百草，讓它們顯露出無毒、有毒、寒熱和溫涼之類的 性質，以及了解酸、鹹、甘、苦、辛五味所主治的疾病，並再根據這些經驗耕種各種穀物 ，所以百姓們尊稱他為「神農」。 ------------------------------------------------------------------------------ 含沙射影 　　漢光武帝中元年間(或說漢靈帝中平年間)，相傳江水中有一種叫做「蜮(ㄩˋ)」的妖 物，別名「短狐」，牠能用嘴含沙去射人。被射中的人會有抽筋、頭痛、發燒的現象，嚴 重的甚至因此丟了性命。住在江邊的人想方設法終於抓到一隻蜮，殺了之後剖開發現沙石 堆積其中。《詩經》中記載「為鬼為蜮」，便是形容牠像鬼一樣，行徑難以預測。直到現 在(指晉朝)仍可發現蜮的蹤跡，人們俗稱為「溪毒」。古代的儒者認為應是以前男女同在 一條河川裡洗澡，發生了淫亂之事，那股淫穢之氣進而產生出了這種妖物。 ------------------------------------------------------------------------------ 為虎接生 　　蘇易，乃廬陵郡的一個婦女，擅長替人接生。有一天夜裡，蘇易忽然被一隻老虎叼走 ，走了大約六七里的路，來到了一個大墓穴，老虎把她放到地上，然後蹲在一旁看守。蘇 易看見前方有一隻母老虎要分娩了，卻怎樣都生不出來，痛苦掙扎著像是快要死掉的樣子 ，並且抬頭露出哀求的眼神。蘇易領會了老虎帶她來此的用意，就用接生的技巧將手伸進 母老虎體內去把小老虎拉出來，前前後後一共生了三隻。一切完畢後，老虎便背著蘇易回 到她家，後來又多次送來野獸的肉表達謝意。 ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.66.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1580572339.A.713.html
推
02/01 23:58, 4年前 , 1F
有古人八卦版啊
02/01 23:58, 1F
→
02/01 23:59, 4年前 , 2F
老虎也知道的名聲，看來是真的超厲害的接生婆吧
02/01 23:59, 2F
推
02/01 23:59, 4年前 , 3F
有一個古人八卦版唷~
02/01 23:59, 3F
推
02/02 00:30, 4年前 , 4F
老虎好嘴力
02/02 00:30, 4F
推
02/02 00:44, 4年前 , 5F
煩欸沒看到就刪了
02/02 00:44, 5F
感謝上面大大們的指引，原來還有古人八卦板啊！ 瀏覽了一下確實更適合放之前《世說新語》的翻譯， 預計早上會另找時間把之前自刪的翻譯改發到那裡去， Biscuitscu大到時可以再去那裡看看喔！^^ ※ 編輯: jyokairin (1.174.66.85 臺灣), 02/02/2020 01:56:09
推
02/02 02:04, 4年前 , 6F
神農氏用什麼鞭打百草>///<
02/02 02:04, 6F
推
02/02 03:09, 4年前 , 7F
用他的鞭阿~
02/02 03:09, 7F
是鞭沒錯喔！……等、等一下，「鞭」！？ 翻的時候本來沒想太多， 現在被這麼一說，腦中突然出現很糟糕的畫面了……>///<
推
02/02 09:12, 4年前 , 8F
推翻譯
02/02 09:12, 8F
推
02/02 09:58, 4年前 , 9F
喜歡老虎的故事~
02/02 09:58, 9F
推
02/02 10:16, 4年前 , 10F
推！大貓咪有情有義
02/02 10:16, 10F
推
02/02 10:37, 4年前 , 11F
這神農跟神農氏好像不一樣
02/02 10:37, 11F
是一樣的喔！因為神農在古代典籍中可能會有不同的記載， 這裡只翻譯了《搜神記》中對神農的描述內容。^^
推
02/02 11:42, 4年前 , 12F
推推～
02/02 11:42, 12F
推
02/02 13:28, 4年前 , 13F
老虎可愛
02/02 13:28, 13F
※ 編輯: jyokairin (1.174.66.85 臺灣), 02/02/2020 14:06:07
推
02/02 14:01, 4年前 , 14F
推東莖放課後宮師
02/02 14:01, 14F
推
02/02 14:10, 4年前 , 15F
推
02/02 14:10, 15F
推
02/02 14:24, 4年前 , 16F
有貓我就推
02/02 14:24, 16F
推
02/02 15:59, 4年前 , 17F
我以為是因為用鞭有梗你才找這篇的耶XDDD
02/02 15:59, 17F
不是，畢竟是臨時翻譯的，真的沒想太多。XD 當初是自己玩的日本手遊剛好出了「神農」這角色， 再加上這篇又很短，所以就挑了這篇來翻譯。 沒想到會有這種無心插柳柳成蔭的結果Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！ ※ 編輯: jyokairin (1.174.66.85 臺灣), 02/02/2020 17:58:40
推
02/02 21:38, 4年前 , 18F
第一篇是不是色色的，我國文不好別騙我啊
02/02 21:38, 18F
推
02/02 22:44, 4年前 , 19F
神農用他的鞭打百草啊那如摳抖
02/02 22:44, 19F
噓
02/02 22:52, 4年前 , 20F
色色的>\\\\\<
02/02 22:52, 20F
→
02/02 22:53, 4年前 , 21F
推回來，我是要推啦～
02/02 22:53, 21F
推
02/02 22:53, 4年前 , 22F
推
02/02 22:53, 22F
推
02/03 01:36, 4年前 , 23F
XDDDD
02/03 01:36, 23F
推
02/03 03:01, 4年前 , 24F
可以分辨怎麼還會被毒死R
02/03 03:01, 24F
→
02/03 12:09, 4年前 , 25F
這張圖，比較像牛魔王。
02/03 12:09, 25F
這點可能是因為有一說神農即為炎帝， 而炎帝的形象相傳為牛頭人身， 所以繪師才會設計為牛型獸人的角色吧？ 是說該遊戲牛魔王是另一形象就是了。XD
→
02/03 12:12, 4年前 , 26F
光武帝（東漢初）與孝靈帝（東漢末），年代也差太多少了
02/03 12:12, 26F
→
02/03 12:12, 4年前 , 27F
。
02/03 12:12, 27F
→
02/03 12:15, 4年前 , 28F
東漢孝靈帝光和七年（184）3月4日爆發黃巾之亂，同年十
02/03 12:15, 28F
→
02/03 12:15, 4年前 , 29F
二月改元 中平。
02/03 12:15, 29F
推
02/03 12:48, 4年前 , 30F
推
02/03 12:48, 30F
推
02/03 14:36, 4年前 , 31F
獸控 抓到
02/03 14:36, 31F
※ 編輯: jyokairin (1.174.245.108 臺灣), 02/04/2020 01:22:12
推
02/04 09:14, 4年前 , 32F
請問可否告知古人八卦版的版名？
02/04 09:14, 32F
推
02/04 12:40, 4年前 , 33F
回樓上，板名是 gallantry
02/04 12:40, 33F
推
02/04 22:07, 4年前 , 34F
謝謝Roia大大^^
02/04 22:07, 34F
推
02/05 09:39, 4年前 , 35F
推
02/05 09:39, 35F
※ 編輯: jyokairin (1.174.245.108 臺灣), 02/06/2020 02:08:23
‣ 更多 jyokairin 的文章
文章代碼(AID): #1UDPwpSJ (marvel)