[翻譯] 日本怪談：耳邊的聲音
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3112.html
原文標題：耳元で声がする
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。
---
前不久看到有人發文討論耳邊的聲音，這篇也是類似的案例。
以下是我從國中朋友A那邊聽來的故事。
A在高中時代，有一位友人B。
（由於我唸不同高中，所以並不認識B，只從A那邊聽說過他。）
這位B與他的女友C子，有一陣子好像被幽靈還是什麼不好的東西纏上了。
據A從B那邊聽來的狀況是，只要稍微有點恍神的時候，耳邊就會冷不防傳來呼喊聲。
當張大了耳朵想要仔細聽的時候，完全聽不到剛剛的聲音；
然而當注意力轉移、開始去忙別的事的時候，又會被耳畔突然的聲音嚇一跳。
當然，附近並沒有人真的在叫，且B也排除了電視聲音等可能性。
重點是，可以明確地知道那個聲音是在叫自己，卻沒辦法判斷具體是在講什麼，
感覺就像是聽起來湊巧像在講人話的動物叫聲。
如果只是會嚇到、覺得恐怖，那還可以忍一忍、習慣了也就撐過去了，
慘就慘在就連快睡著的時候都會被叫醒，每次都得搞到精疲力盡才能入睡，
B也因此變得一天比一天憔悴。
如果只有B這樣，那還可以解釋成是什麼精神疾病。
然而同一時期，B的女友C子也被同樣的怪象所擾。
兩人在這之前都不曾到什麼靈異景點去，也沒做過什麼會被詛咒的屁孩行為。
真要說的話，只有一起到山裡去兜風這件事，而這現象也是那之後才發生的。
會不會是車子輾過事故現場的供花之類的，在不知不覺間做了什麼會遭報應的事情呢？
B這麼想著，決定再走一次當初兜風的路線，盼能找出什麼端倪。
（考慮到B的身心疲勞，以及開車時可能會又被聲音嚇到，這趟旅程由A開車載著B去）
不過一路上什麼問題都沒發現，就安穩地走遍整個行程了。
回程的路上，為了防止A也掃到風颱尾，以及B死馬當活馬醫的心態，
兩人決定到山腳的神社去，讓神社為兩人進行祓禊。
在神社與神主說明了狀況，但當地並沒有類似的案例，
因此沒有觸發『你被髒東西附身了，準備好讓我來驅邪！』之類的事件；
不過，神社也沒有請吃『只是錯覺啦你想太多了』這種閉門羹。
雖然神主沒做過也不會除靈，但還是人很好地幫做了消災祈福的儀式。
不知道是儀式真的有用，還是B的狀況本來就是心理作用，
總之在儀式過後，B就從那聲音中解脫了，可喜可賀。
B自己好了也沒有忘記C子，打電話要她來神社也做個儀式，
但是無論怎麼打，C子的手機都沒有通、也沒有回訊息。
無可奈何，只好打打看C子家裡的電話，卻得知了C子住院的消息。
後來的事情，B是從D子（B與C子的共同朋友）那邊聽說的。
C子被那聲音弄得膽顫心驚、不堪其擾，
最後竟然往自己的耳朵裡塞淨鹽，覺得這樣大概就不會再聽到了吧。
做了這種事，理所當然地引起了外耳炎還是中耳炎。
耳朵爆痛的C子被家人緊急送醫後（據說C子還覺得疼痛是幽靈引起的），
在醫院裡告訴醫生她是「為了逃離幽靈的聲音才往耳朵裡塞鹽」，
結果最後就被送到心身內科還是精神科去了。
在這種狀況下，要是對C子的家人說「帶她去驅邪吧」，
感覺只會被當成趁人之危的邪教一樣，除了可疑還是可疑。
在那之後，B就與C子失去聯絡了。
不知道是不是因為藥物的關係，據說現在的C子從白天起就整天待在床上，
情緒在「發呆」與「發狂」這兩者之間擺盪。
（也不知道她是否還在住院，或是在家休養）
以上就是我從A那邊聽來的故事，要說是靈異事件還是精神疾病似乎都說得通。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.79.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1580282725.A.927.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.79.42 臺灣), 01/29/2020 15:33:00
推
01/29 15:28,
4年前
, 1F
01/29 15:28, 1F
推
01/29 15:53,
4年前
, 2F
01/29 15:53, 2F
→
01/29 15:53,
4年前
, 3F
01/29 15:53, 3F
推
01/29 17:01,
4年前
, 4F
01/29 17:01, 4F
推
01/29 17:08,
4年前
, 5F
01/29 17:08, 5F
→
01/29 17:08,
4年前
, 6F
01/29 17:08, 6F
推
01/29 17:56,
4年前
, 7F
01/29 17:56, 7F
推
01/29 18:11,
4年前
, 8F
01/29 18:11, 8F
推
01/29 19:25,
4年前
, 9F
01/29 19:25, 9F
→
01/29 19:25,
4年前
, 10F
01/29 19:25, 10F
→
01/29 19:26,
4年前
, 11F
01/29 19:26, 11F
推
01/29 19:30,
4年前
, 12F
01/29 19:30, 12F
推
01/29 19:33,
4年前
, 13F
01/29 19:33, 13F
推
01/29 20:02,
4年前
, 14F
01/29 20:02, 14F
→
01/29 20:06,
4年前
, 15F
01/29 20:06, 15F
原文 連絡が取れなくなった，直翻是「沒辦法取得聯絡」，
不是不跟她聯絡，大家不要再譴責B了，是我翻得不夠清楚QQ
※ 編輯: argus0606 (61.223.79.42 臺灣), 01/29/2020 20:18:24
推
01/29 20:16,
4年前
, 16F
01/29 20:16, 16F
推
01/29 20:27,
4年前
, 17F
01/29 20:27, 17F
推
01/29 20:44,
4年前
, 18F
01/29 20:44, 18F
推
01/29 20:54,
4年前
, 19F
01/29 20:54, 19F
推
01/29 21:00,
4年前
, 20F
01/29 21:00, 20F
推
01/29 22:15,
4年前
, 21F
01/29 22:15, 21F
推
01/29 23:03,
4年前
, 22F
01/29 23:03, 22F
推
01/29 23:18,
4年前
, 23F
01/29 23:18, 23F
→
01/29 23:18,
4年前
, 24F
01/29 23:18, 24F
推
01/30 01:01,
4年前
, 25F
01/30 01:01, 25F
推
01/30 01:43,
4年前
, 26F
01/30 01:43, 26F
推
01/30 03:17,
4年前
, 27F
01/30 03:17, 27F
推
01/30 03:55,
4年前
, 28F
01/30 03:55, 28F
推
01/30 08:06,
4年前
, 29F
01/30 08:06, 29F
推
01/30 09:00,
4年前
, 30F
01/30 09:00, 30F
推
01/30 12:21,
4年前
, 31F
01/30 12:21, 31F
推
01/30 12:33,
4年前
, 32F
01/30 12:33, 32F
推
01/30 12:43,
4年前
, 33F
01/30 12:43, 33F
推
01/31 01:23,
4年前
, 34F
01/31 01:23, 34F
推
01/31 08:44,
4年前
, 35F
01/31 08:44, 35F
→
01/31 20:27,
4年前
, 36F
01/31 20:27, 36F
→
01/31 20:28,
4年前
, 37F
01/31 20:28, 37F
→
01/31 20:30,
4年前
, 38F
01/31 20:30, 38F
→
01/31 20:31,
4年前
, 39F
01/31 20:31, 39F
→
01/31 20:31,
4年前
, 40F
01/31 20:31, 40F
→
01/31 23:16,
4年前
, 41F
01/31 23:16, 41F
推
02/01 13:50,
4年前
, 42F
02/01 13:50, 42F
推
02/02 14:43,
4年前
, 43F
02/02 14:43, 43F
推
02/04 12:39,
4年前
, 44F
02/04 12:39, 44F
推
02/07 16:12,
4年前
, 45F
02/07 16:12, 45F
推
02/08 23:19,
4年前
, 46F
02/08 23:19, 46F