[翻譯] NoSleep - 我是一名特警警員(完)

看板marvel作者holoshane (老牛仔的全息投影)時間4年前 (2020/01/26 02:41)推噓28(28推 0噓 5→)

留言33則, 29人參與討論串1/1

原文網址：https://redd.it/cdk42z 原文標題：I'm a SWAT Officer. (Part 10). FINAL. 中文完整標題：我是個特警警員。(第十段) 完結篇原文作者：Mr_Outlaw_ 本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！ ------------------------------------------------------------------------------ 我幾乎無法理解自己在漩渦裡待了多久。每當我睜開眼睛，我只能在周圍看見一成不變的藍色，感覺我正同時處在永久自由落體和完全靜止的狀態。彷彿我正在一個缺乏任何物質的空間中緩緩降落，時間概念在這裡毫不相干。我記得後來顏色褪去，以及雙腳著地時的無重力漂浮。仍舊發呆的我，轉頭四處張望，看見了外星般的景色。在我的周圍有著...許多石頭小島，在幾乎全黑的地方漂浮著，而唯一的光源，是來自上方一顆模糊的太陽。我朝著自己所在的島嶼邊緣看去，下方似乎是一望無際的海洋。這到底是什麼東東？「你辦到了，我本來很擔心的。」我轉頭過去，看見了喬爾，大夥們也都在場，坐在離我大約20呎的地方。哈里斯－－那小子在他們身邊昏了過去。「辦到了...」我開始回答，「什麼？」喬爾笑了笑，「說來話長，至少我們離開那所學校了，對吧？」那一刻，我嚇壞了。我們周遭的環境...失重的感覺...我的傷口... 每個衝擊最終都達到了不可思議的境界。但有件事情可以確定...我還活著，這種感覺更甚於以往。那感覺可以媲美我砸車拯救女孩的那一晚，不過更加激烈一點就是了。「呃...」德克斯開了口，「現在要做啥呢？我們要怎麼回家？」「回家？」卡茲擺出一抹假笑，「我很抱歉，但是...」他的雙眼飄移到德克斯的步槍手臂，正在緩慢地復原。「你們要怎麼解釋那種狀況？一次簡單的消除記憶是沒用的。我們見識過太多了，就算回去了也無法回歸平靜。」卡茲聳聳肩，低頭看著水面。「不管你怎麼說，我是差不多厭倦地球了。我只剩下一顆心臟了，也許在我翹辮子之前，還會看點新東西吧。」塞西爾嘆了口氣，「所以我們下半輩子只能做空間跳躍之類的事情？」她停頓了一會兒，似乎重新考慮了這番話。最後，她笑了，「去它的，我不幹了，就當作一段超長的假期吧。」她舉起了她的機械手臂，看著她對索澤發射拳頭剩下的殘肢。「雖然這樣很嘔。」「我們能幫妳弄到一隻新的手掌，」喬爾說道，「小事一樁而已，只要我們接下賞金的話。」「賞金？」塞西爾問道。喬爾點點頭，「我想這段時間夠久了。」他拿起裝置、朝著地面投射，造出另一個漩渦，隨後消失在裡頭。賞金？我暗自想著。他該不會是指... 大約三秒鐘後，他回來了，拼命地拉著一個渾身浴血、被擊敗、失去意識的特倫特。「還真幸運，」他大聲宣布，「他還活著，我們有兩倍賞金了。」「他還活著？」我們異口同聲地叫道。「放輕鬆點...」喬爾抬起了他的手。「我知道哪裡可以用他換錢、快速地換，然後我們就可以探索任何地方了。」「那麼...你只是來拿賞金的？」我向他問道。他點了點頭。「這個嘛，你又是從哪裡來的？」「地球，最早是這樣啦，」他回答道。「在各個地方跳來跳去的，看過太多東西了，我還沒打算回去呢。」他走到小島的邊緣，向下細細觀察。「要是你有得選，為什麼要一直待在一個地方呢？」他笑了出來，「對我來說一點道理都沒有。我倒想趁現在還有意識的時候，多看看外面的世界，而不只是坐辦公室，」他指向下方，而我們跟著他往下看去，「就像那樣的東西。」在下方的海洋當中，一隻無比龐大的生物浮出了水面。一個摩天大樓那樣高、史前生物般的實體，跋涉過如宇宙般、水汪汪的開闊區域。我能看見喬爾看著牠、雙眼睜得大大的，一臉純粹的驚奇。「在這年頭，我很難再看到這傢伙第二次了，牠從不會讓我將牠視為理所當然。」「不管怎麼說，」他邊說邊站了起來，「那就是我在追尋的東西。要是你們有人想跟著我...我不會把人趕走的。有時候，身邊有個夥伴還滿不錯的。」那真是個...令人望之卻步的主張。我對這傢伙幾乎一無所知，要是我答應了，也不知道會發生什麼。我是覺得累了，無論身心都是如此。看過自己經歷的這麼多事，我真的想要更多嗎？然而...腎上腺素的刺激感正徘徊著。內心深處的火花，已經足以確認自己此時此刻，是多麼真實地活著。「我想我別無選擇了，」德克斯說道，看著他自己的手臂。「無論如何，看些新事物聽起來並不壞。」「我心裡已經有底了。」卡茲附和道。「我猜自己也在同一條船上了。」塞西爾補充道。所有的眼光落在我身上。「我在那...基本也活不下去，」我回答道，「我只是個平凡人嘛，要是我們又去經歷一次那樣的事...」我停頓了一會兒，回想著先前發生過的種種。我還活著，不是嗎？那有什麼意涵嗎？只是運氣好而已嗎？喬爾笑了笑，「我曾經認識一個傢伙...跟你一樣是人類。但是，他毫不遲疑地跟著我去探索未知。為什麼他的志向和你比起來差這麼多呢？」我搖搖頭，「我無法回答你。」「這個嘛，」喬爾說道，把裝置抓在他的手中。「我能在你身上看見那種想法，某種你願意欣賞陌生景色的想法，我看得出來，不過讓我先帶你逛逛。要是你還打算回到地球，面對事情發生後的慘劇，那麼祝你成功。到那時候，我會帶你回去的。」我不知道該說些什麼。我應該單純地接收這種決定嗎？跟著某些看似瘋狂的陌生人，去探索無盡的未知？在我腦袋後方的一道聲音，引導我走向一條簡單的啟示：為什麼不呢？過去的我，在日常生活中真的過得很充實嗎？我很難去為肯定的答案爭辯。我看著那小子，還在昏迷的那小子。「那他怎麼辦？」我問道。「該死，我猜他現在是我們的責任了，」喬爾回答道，「我們只有帶著他上路，直到他醒來為止。」對於喬爾的多次元小旅團來說，我不知道該期待些什麼。更多的敵對生物？更多瘋狂、強大、與神複合的存在？任何可能似乎都值得討論。而任何可能，就是我目前的所有。我們走遍了一系列風格各異的世界/現實，全都和前一個不同到難以形容。我們拜訪了一段如熱帶地區般的懸崖，如山峰般大小的石像悠哉地四處閒逛；我們前往了一個充滿岩漿海洋的世界，龐大的戰艦與機械章魚不停搏鬥；一望無際的凍原上，有著冰塊砌成的城鎮；一個巨大的競技場上，身穿盔甲的人們騎著模樣怪誕的野獸，打到至死方休；一個不斷蔓延、賽博龐克般的大城市，這裡也是喬爾留下特倫特身體的地方。作為回報，他的食指被貼上了一張霓虹戳記，並迅速地消失在皮膚底下。只要他想買東西，他只要把指頭貼在賣家的全息投影螢幕上即可。「是沒錯啦，地球還沒跟上腳步，」他對我們說道，「這就是你們說的高科技囉。」在這趟旅程中的某一刻，那小子醒來了，想必是經歷了一段難熬的頭痛。就在他這麼做的時候，我們正經過一片周圍住滿居民的地下湖，這裡的地下居民是由地鼠般的人形組成。當他看到這番景象時，看起來是徹底嚇壞了。「我們在什麼鬼地方？」他問道，話講到一半就破音。在解釋過整個狀況後(或多或少)，他只能坐下來盯著船底看。「就...就讓我回去吧，讓我回家。」他說道，並沒有針對哪一個人。「我很抱歉，小子，但...這是個壞主意。」卡茲接著向他解釋，他不在疏散人群中是個問題。要是政府假設他已經罹難，又找不到遺體，這件事情還比較簡單。然而...要是他在事件幾小時後突然回來，事情的複雜程度將以指數般增長。「他們會做的，不只是一直糾纏著你，」卡茲告訴他，「他們也會干擾你最親近的人，像是你的家人。而且相信我...他們要持續保密，就不會冒險讓你活著。」「但是...這不公平啊...」那小子抽抽噎噎地說。「是啊，這個－－」卡茲剛開口回答，塞西爾接著打斷了他。「一切都是不公平的，」她對那小子說道，「你得記住，你無法控制發生在自己身上的一切。當事情愈來愈糟的時候，你只能變得堅強。別期待有救星出現，做你自己的救星吧。」那一小段「精神講話」讓那小子啞口無言，又低頭看著船板。看見如此情景，有那麼一會，她只是輕拍著他的背。「不過目前的話...」她接著說道，「我們能幫你度過難關。」最後，喬爾把我們送到一個更加平和的地點。那是個似乎無邊無際、有著長長青草、以及鮮豔花朵的地方，整個場地沐浴在上方數個太陽閃耀的光芒之下。「當我需要放鬆的時候，我會來到這裡。你們總有一段時間，必須讓腎上腺素降下來。當它再度升高的時候，感覺會比以往更好一點。」喬爾邊說邊轉向那小子和我。「那麼...你們得做個決定。我已經用這段旅程試圖說服你們，我不會再對你們做更多了。這可以由你們決定，真的。」一個決定。我仔細地斟酌自己的選項。要是我回去了，我最好的結果，便是被消除記憶，接著被挖回自己的特警小組。但是卡茲已經解釋了消除步驟，那聽起來並不有趣。顯然，你知道了更多的「機密」資訊後，就要被消除更多次，每次的消除，都比前一次更加可怕。最重要的是...那並不能保證程序能夠百分之百完成。這種時候，他們會直接對你執行注射死刑。畢竟，保密是不能冒險的。另一方面，要是我就此離開，跟著喬爾去天曉得的地方、做著天曉得的事情，我的未來將是一個絕對的謎團。也許我會有幾十年的精采故事可以分享；也許我在一個禮拜內就會死去。但是...喬爾看上去確實滿足於自己的所作所為。那是一股幾年來從未感受過的感動。我低頭看著那小子，他的神情依舊憂鬱。這滿搞笑的，因為我小時候曾經幻想著站在他所在的位置。被放進非比尋常的環境中，逃離繁瑣的學校生活。也許那股幻想停在那邊還比較好。一廂情願就好。但是回頭想想...我們已經在這裡了。就此回頭似乎不是個像樣的選項了。「你知道嗎，喬爾？」我對他笑了笑，「我們去看看外頭還有什麼吧。」他也以笑容回應，「選得好。」他把裝置丟在青草邊的一小塊空地上。「我們先找些東西吃吧，我餓壞了。」在他叫出傳送門之前，他轉回身子，面對著我們。「順帶一提...我的朋友都叫我魯斯特。」 --- Reddit鄉民留言精華： CNN_Cant_Catch_Me : 想像自己能夠去那些很酷的世界卻又想要回到高中生活 wonderwarmers : 我猜你們也會震驚我很肯定當驚訝消褪之後他就想通了 SpongegirlCS : (聳肩) 啊不會啦我打賭那小子才第一年而已要我就會離開地球 SunlightPoptart : 雖然很快會變成高一生他其實是中學生啦 Grimfrost785 : 怎麼那麼畏畏縮縮的 Bismothe-the-Shade : 這個嘛他不想待在那裡啊 ... vgCHALLENGER : 魯斯特依舊存在 Bradthediddler : 魯斯特？ vgCHALLENGER : 去找原PO的前作 vgCHALLENGER : 標題叫做我的朋友過去七年活在另一個現實，這是他告訴我的故事 vgCHALLENGER : 這故事也很棒！ Bradthediddler : 喔乾，我讀了他所有作品卻沒連起來 o.O 是時候該重新讀了 Anasusateee : 看來我知道今晚要狂嗑什麼文章了感謝！ GraayGal : 臥槽這個太神 Fastr77 : 是他馬的魯斯特！！！ human_being112 : 你是神嗎我愛死你了！ I-Have-An-Alibi : 我得說這是我最滿意的nosleep彩蛋給我踏馬的魯斯特其餘免談 Bradthediddler : 剛剛讀了其他系列文，現在我只想要更多的故事和細節！ Biscuit_sticks : 我總想著魯斯特發生了什麼事 Burgerman72 : 我就知道！我已經把他跟克林特的名字搞混了 Burgerman72 : 但我有很強的預感知道那個喬爾是誰！ ... SunwindPC : 我的老天魯斯特還活著！！！ I-Have-An-Alibi : 啥啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊？！ I-Have-An-Alibi : 老兄你真是個他馬的傳奇耶！當你開始描述那個風景的時候 I-Have-An-Alibi : 我就想說不...不會吧...不會吧 Sedothdo : 完全沒料到這種結尾總是想說那位老兄發生了什麼 Chakal4568 : 異世界時間來啦 ... IWasJustThinkingThat : 不管怎樣這真的很令人驚豔 IWasJustThinkingThat : 但我比較想知道猶大怎麼打敗特倫特的 2fingertouch : 可能只是單方面痛宰了他 LoopLobSmash : 我覺得這樣好像比較好加上他們連鬥劍的過程都看不到 LoopLobSmash : 最終大對決可能只會是一堆殘影和爆炸罷了 sleepingqt : 夢幻 vs 超夢 LoopLobSmash : 哈哈哈沒錯！雖然這次不用皮卡丘流淚來拯救任何人就是 fradd13 : 在索澤那段模糊的打鬥中我正想著七龍珠Z ... JuanFran21 : 帥爆了，魯斯特還活著 JuanFran21 : 我猜他提到的另一個人類是克林特希望我們下次能看到他們一同登場 ... abhispot : 哇喔最後一行讓我起雞皮疙瘩了多重宇宙啊啊啊！！！ ParanoidorPrepared : 我就知道那個混蛋還活著！他欠克林特一次拜訪啊！ artfuldabber : 這還真是個徹頭徹尾的瘋狂旅程希望我們能聽到更多的奇遇故事 Rhettledge : 我絕對需要這個宇宙的更多詳細故事想知道魯斯特怎麼建造那種裝置 Rhettledge : 不過讀完前面的故事之後關於他對那些生物一點也不驚訝的現象 Rhettledge : 通通變得合理了 jennyg1313 : 多麼精彩的結尾啊我希望你能更新更多的冒險故事 jennyg1313 : 哈里斯也能跟你待在一塊現在我得多了解下魯斯特這角色... jennyg1313 : 多謝原PO這麼驚險的旅程！ --- 譯者註：最後出現的名字與原文PO更早的某篇故事連結，標題如下。 (話說不看後續 Reddit 鄉民熱切留言的話，真的不知道有如此關聯) 「我的朋友過去七年活在另一個現實，這是他告訴我的故事。」 My friend has been living in an alternate reality for the past seven years. This is what he told me. https://redd.it/7gse46 這是系列文，沒錯，又是系列文，13篇、密密麻麻。但是大概看過第一、第二篇內容後，只能說這伏筆埋得真好啊。這邊就容在下稍微帶一點內容出來，好解釋魯斯特的來歷：故事主角詹姆士在高中有個帥氣的優等生朋友，克林特‧洛克威爾。儘管品學兼優、樣貌俊美，卻不沉迷於眾人崇拜，反而相當孤僻。總是說著要去冒險、探索未知領域、擺脫現代社會乏味的生活等等。到了碩士一年級時，克林特突然失蹤，不只是詹姆士，連家人、朋友、學校方面都失去音訊。即使警察介入搜尋也毫無線索可循，案子就這樣懸了大約七年。然而，某天晚上，克林特找到了詹姆士他家，再度重逢實在令人難以置信。克林特先是來跟他借個浴室，接著便一一解釋了來龍去脈。原來，在大學畢業前半年，他的物理學教授喬爾‧魯斯特(42歲)找上了他，邀請他參加某項有政府補助的「研究計畫」。而計畫的目的，就是找到方法脫離地球、探索宇宙新疆界。之後，從當晚到隔天早上，克林特給詹姆士講了許多他們第一次冒險的種種遭遇。 (克林特自己中途還講到睡著) 然而詹姆士還得上班，只能把他留在家中。不過，詹姆士下班後發現克林特失蹤了。家中好幾樣東西都被拿走，卻多了一本日誌和一張紙條。在紙條上，克林特向詹姆士道歉，說後續故事都在裡面，自己還有事得處理，財物之後都會歸還。該系列從第三篇起都是詹姆士閱讀克林特的日誌，51篇記錄，從而得知宇宙(或者多重宇宙)遠比他想像中大上許多的事實。這篇系列文之後也許會翻譯出來，不過那樣得再潛水一陣子了。最後，感謝讀到這裡的你們，祝福各位新年快樂、事事順心！ (有人有辦法前往多重宇宙冒險的話，別忘了算我一份XD) -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.129.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579977684.A.312.html

推

maybenalways

01/26 02:52, 4年前 , 1^F

01/26 02:52, 1^F

推

divahe

01/26 03:08, 4年前 , 2^F

01/26 03:08, 2^F

推

cat663

01/26 03:13, 4年前 , 3^F

01/26 03:13, 3^F