[翻譯] Nosleep-遺產遊戲(3)
原文網址：https://reurl.cc/W4n4oZ
原文標題：The Inheritance Game - What exactly would you be willing to do for $
300 million? [Part 3]
------------------------------------------------------------------------------
我殺人了。
不是什麼我在路上隨便看到陌生人，利用夜色掩蓋良心，為了錢就把她給拖進暗巷殺了。
不，我剛才用雙手活活把她掐死的人是我的伯母莎曼珊，天花板上垂掛著一盞華美的燈，
投射出刺眼卻又帶著點批判意味的燈光，我就在那盞燈下殺了她。我跪在她的屍體旁邊一
動也不動，過去那些不願記起的回憶湧上心頭。我好像還嚐得到她以前很愛烤給我們吃的
餅乾味道。
別看著她，別看。
我把眼神從她毫無生氣的眼睛移開，她的雙眼在壁爐微光的映照下似乎還帶著點光芒。我
看著四周，一切都好像慢動作播放一樣。愛莉森不停盤旋在身邊保護我，手中揮舞著血跡
斑斑，早已面目全非的椅子當武器，像隻保護幼子的母獅子一樣不停怒吼著，她跟精疲力
盡的韋特一起擋著布萊德伯伯，他那對銳利的藍眼睛滿是怒氣，那是我此生從未見過的憤
怒，就像我在他的靈魂上挖出了一個深深的傷口一樣。我迅速移開視線，以免愧疚感把心
撕成碎片。
弗萊迪叔叔毫無知覺地攤在不遠處的地上，鮮血從額頭的傷口汩汩流出，毀了鋪在身下的
名貴地毯。蘇珊嬸嬸跪在他身邊擔心地確認他的脈搏。我看到姊夫詹姆士在後院跟卡麥隆
和布萊德伯伯的另一個女婿艾登陷入攸關生死的纏鬥。我們到底是怎麼回事?只是這樣小
小的刺激一下，我們就陷入了兇殘的瘋狂狀態，由我帶著大家墮入地獄最深處，為什麼?
一聲轟隆的水花聲把我拉回現實。
「他不會游泳!他不會游泳!」樓上傳來女生的刺耳叫喊聲。詹姆士往卡麥隆的胸口用力踢
了一腳，把他給踢進泳池裡，艾登也毫不遲疑地跟著他一起下水。
布萊德伯伯已經陷入野獸般的狂怒狀態，他撞開那些阻擋在面前的人牆，往我這個方向衝
了過來。我往一旁奔逃，心中最害怕的是我可能會對這個剛失去親人的男人做出什麼事情
，但是我多慮了。他的目標不是我，而是把他太太的頭托在大腿上，無法自拔地啜泣。我
感覺到有隻手放在我的肩膀上。
「...亞當」，那隻手搖搖我，「亞當」。
是韋特，他瞪大眼睛看著我，「事情還沒結束」，他憤怒的低聲說，「蓋倫沒有投票，但
是其他人都投了，即使是現在他們的人數都比我們多一票，我們得想想辦法。」
我的眼神再次迅速掃視四周，可以確定的是文森跟他男友蓋倫都不在這裡。
「快呀亞當」，韋特的聲音在顫抖，「那張紙會害死我們。」
「我明白了」，我點點頭，輕手輕腳地站起來，「愛莉森，叫我們的人都離開這裡，我馬
上就回來。」
我們的人?我的潛意識什麼時候把這個情況當成理所當然的事了?
在我還沒意識到之前，我的腳就先動了。我從敞開的玻璃門走出去，山間寒冷的微風爬上
背脊。戶外濕滑的地板讓我打滑了一下，但還是迅速恢復平衡，從擠在泳池角落的那群人
身邊跑過去。
「他要去小屋!」布萊德伯伯的另一個女兒布蘭達大叫，「阻止他!」
但是我早就站在那座用磚塊與灰泥砌成的小客房前面，那些折磨我們的人賦予它的新名字
是存貨小屋。我推開門，明亮的白色燈光從鋪在腳下的地板磁磚流洩而出，蓋過屋外微弱
的月光。我深吸一口氣之後走了進去。
他們在房間中間掛起黑布，把房間一分為二。我這邊只有一張桌子和椅子，而亨利爺爺的
管家法蘭克就坐在那張椅子上。我轉頭看向左邊，往下看著散彈槍的槍管。
「法蘭克」，我語帶譴責。
「晚安，亞當少爺」，他開心地說。「恭喜你成為第一位抵達存貨小屋的人，需要我幫什
麼忙呢?」
「你可以先叫這個戴著山羊面具的王八蛋別用槍指著我」我厲聲說著，怒不可遏地看著那
個戴著面具的混蛋。
「那是必要的預防措施」，他答道，輕蔑地揮著手。「所以你想買什麼嗎?」他把一份看
起來像高級餐廳菜單的東西遞給我。我瀏覽一遍，注意到上面列著槍枝與價格。
「給我一把散彈槍就好」我把價目表丟回桌上。
「哪一把?」
「主廚推薦什麼我就買什麼」
他點頭拍拍手。過了一下，另一個戴著山羊面具的王八蛋從布幕後面走出來，手中拿著一
把閃閃發亮的黑色散彈槍。
「這把是莫斯伯格500」，法蘭克說，「可以裝五顆子彈，如果你把槍膛裡那顆也算進去
的話，可以發射六槍再重新裝填子彈。」
我往前走拿起槍。
「這把槍要一億。」
我的老天哪。
「狩獵愉快」，法蘭克加上一抹微笑，在我走出小屋的時候對我說。現在我損失了一億一
千萬，準備好用更多家族人員的血玷汙我的靈魂。
艾登順利救起卡麥隆，正在用心肺復甦術幫他急救。我的胸口緊縮感到一股疼痛，因為我
發現自己將會讓他的努力徒勞無功。
布蘭達看到我的時候大聲尖叫。
「他手上有槍，艾登，我們得走了，求求你。」她拉著老公的手臂，對方卻不願意屈服，
因為他還在竭盡所能地搶救朋友。我越走越近，腳步聲在地板上出現回音。
「亞當，求求你」，她苦苦哀求。「不要這麼做」，她又搖搖身邊的老公，「艾登，我們
走!」
我揚起頭往屋子裡看，只看到布萊德伯伯跟其他人各自往不同方向逃走，我的行動造成了
空前的混亂。我頭昏眼花，膝蓋顫抖，因為內心深處爆出一股巨大的罪惡感，威脅著要毀
掉我對理性的控制力。
布蘭達終於讓艾登意識到迎面而來的危險，並且把他給拉進屋內，一路上還不停咒罵我。
我的腳步停在卡麥隆溼答答的身體旁邊，一道混合了水與唾液的痕跡從他的嘴角一路延伸
到地面。他咳了一下，浸滿水的肺喀喀響著，我把槍口瞄準他的胸口，然後猶豫了。
動手啊。
我爸媽、姐姐、愛莉森...他們都命懸一線，卡麥隆也會做出一樣的事。不對，他早就已
經做了，只是詹姆士跟我沒有讓他得逞而已。我的肩膀繃緊，手指靠近板機。
「亞當，求求你。」
我抬頭尋找那低沉的聲音來自何方，從這裡我不太確定，但是我知道是布蘭迪，她從樓上
的房間裡在一片夜色中往下偷看我們。
「求求你」，她沙啞地說，好像說出口的每個字都刮著疲憊的喉嚨。「我們有孩子了，放
過他吧。」
淚水模糊了我的視線，我動搖了，只有那麼一瞬間。「我必須這麼做，布蘭迪。」
「你不必這麼做」，她哭叫著。「不要這樣，我們一起逃出這裡，就像你說的一樣，我求
求你...住手吧。」
「現在說這些已經太遲了，布蘭迪。」
「不會太遲，我們還是可以...」
我打斷她，「你也簽了那張紙?」
寂靜無聲。
「你簽了嗎?」我再問一次。毫無回音，我聽到痛苦不已的啜泣聲時嘆了口氣。
「拜託，布蘭迪別看這裡，你不該看。」
她的尖叫聲幾乎跟槍聲一樣響亮。
--------------------------------------------------------------
我在房間裡找到他們，看起來受到了很大的驚嚇。我走進房間的時候，愛莉森從坐著的椅
子上跳起來用雙手抱住我。
「對不起，親愛的」，她哭著說，「我真的很抱歉。」
「沒事了」，我說，「我必須那麼做，那是唯一的辦法了。」
「她的意思不是那個，亞當」佩蒂打斷我說話，「是媽」，我的心跳漏了一拍。
「媽怎麼了?」
「他們把她抓走了」韋特回答，他在房間裡一邊緊張地擺弄拇指一邊來回踱步。「你在小
屋的時候文森下樓，他們把她打昏之後拖上樓了。」
「可惡，為什麼你們沒有她媽的想想辦法?」我大吼。
「我在幫詹姆士，我...我沒有注意到」佩蒂輕聲回答。
「布萊德從愛莉森背後打她的頭，我衝過去幫她。」韋特補充，「一切都發生得太快了。
」
「幹」
我轉身走出房間，緊緊握住手中的散彈槍，其他人追出來跟在我後面，叫我不要那麼心急
。然而我的雙眼早已被憤怒蒙蔽，先是我爸失蹤，現在他們又抓了我媽。
「媽，你在哪?」我一邊大叫一邊走進那個曾經美侖美奐的客廳，如今已經被莎曼珊伯母
的屍體弄髒了。「媽!」我大叫，「她在哪裡?我她媽一定會殺了所有敢傷害她的人。」
「亞當」，有人從樓上往下喊，「她在這裡」。我認得那個聲音，是艾登，我剛才友機會
的時候應該殺了那個混蛋才對。
「不要上來，我會把她從窗戶推下去。」他警告，「雖然這裡只是二樓，我們還是可以看
看如果她的頭先著地的話會怎麼樣。」
我的心瘋狂跳動，身體因為憤怒而灼熱。
「你想怎麼樣，艾登?」愛莉森在我身邊問。
「去你的，你這個變態賤人!我不是在跟你說話。」
「王八蛋，你想怎樣?」我惡狠狠地說。
「簡單的交易」，他答道，「用你媽交換你的槍。」
「幹，不可能」詹姆士低聲咒罵，「別聽他廢話，直接上去把那個王八蛋給殺了。」
我把手指放在嘴唇上，他閉上嘴。「我們怎麼知道你之後不會直接殺了我們，艾登?」
「我想你只能承擔這個風險了。」
「我們不可能會同意!」韋特大叫。
隨之而來的是一陣沉默，我猜他們在爭論接下來該怎麼辦，經過一陣緊張地沉默之後，一
個新的聲音出現了。
「亞當，是我弗萊迪。不如這樣吧，你把散彈槍放在樓梯旁邊，我們把黛西帶下去的時候
會槍拿走。」
愛莉森拉拉我的手臂，迅速在我耳邊低語。
「好吧」，我答應了。「就這麼做，但是槍會放在客廳正中間的咖啡桌上。」
「好」
「這他媽太愚蠢了」，我們回到房間之後告知他們協商的結果，詹姆士咒罵著。「既然要
把槍給他們，還不如直接把我們的名字寫在紙上拿到那個該死的小屋去算了。」
「詹姆士，為了救我媽我什麼事都願意做」，我答道，「什麼事都願意。」
「但是根本就不是這樣，你這個大混蛋，她最後還是一樣會死。」
「不用擔心，我們不會死。」愛莉森說，「因為我們不會給他們有子彈的槍。」
「我想他們可能也已經猜到了」，佩蒂說，「那他們為什麼還要同意呢?」
「至少他們會超前我們的進度」，愛莉森說，「還有別忘了，我們現在幾乎處於平手狀態
，7比7。弗萊迪叔叔家4個人，布萊德伯伯，他的兩個女兒跟一個還活著的女婿。那還是
我們不算你失蹤的爸爸跟被綁架的媽媽，也不算不願意投票殺了我們的蓋倫。如果我們交
出槍，然後他改變主意，我們有可能會回到起點。」
「對，而且這次我們會更難阻止他們」，我補充，「因為現在他們已經知道我的能耐了。
」
「不對，是我們的能耐」，愛莉森糾正我，牢牢地握緊我的手。
「那是我們共同做出的決定，我們都選擇了助你一臂之力，亞當。更別說是他們把我們逼
到這一步，我不會讓你一個人承擔罪惡感，我絕不允許。」
「對」韋特點頭，「是我鼓吹你殺了卡麥隆，我跟你一起殺了他。」我看著他腫起來的眼
睛，從他真誠的眼神中看得見沈重的罪惡感與哀傷。
「所以現在怎麼辦？」詹姆士問。「我們應該試試看能不能同時拿到槍跟黛西。」愛莉森
說，「我有個計畫。」
大概15分鐘之後我回到客廳，大聲說話確保樓上也聽得到。「好了，我把槍放在桌上了，
你們可以把我媽帶下來了。」
艾登幾乎是立刻回答我，「我改變心意了，亞當。我們先拿槍再讓你媽下樓。」
幹，他們一定已經討論過了。愛莉森生氣的搖搖頭，用唇語對我說「不行」。「不可能，
你要同時帶我媽下來然後把槍拿走。」
「別想玩我，亞當，我保證我會傷害她。」
「不對，你才別想玩我，艾登。照我說的去做，否則我就真假衝上去把你們全都殺了，懂
嗎？」
我聽得見他們爭論的聲音，過了一下子，他喊著他要下樓了，叫我們清空客廳。
於是我跑去躲在樓梯下面，我看得到愛莉森躲在往內凹的牆面，手中拿著上次戰鬥時用來
當武器的椅子一角，破損的尖端利得可以刺穿皮膚。韋特、佩蒂和詹姆士站的位置差不多
，總之任何人從樓上走下來都看不到他們。
我聽見上方傳來沈重的腳步聲。有兩個，不，三個人。我聽到我媽的呻吟聲，不由得握緊
拳頭。
「你看到了嗎？」弗萊迪小聲說，「對，就在那裡」艾登回答，「而且沒人。」
「小心點。」
「我知道。」
艾登跑向咖啡桌，迅速拿起槍。
「這個該死的東西沒子彈，跟你說的一樣。」
「你在做什麼？不要浪費...」
我從藏身的地方跑出來，往驚訝的艾登跑過去，我把他撞倒在玻璃桌上，玻璃被撞得粉碎
，碎玻璃劃傷了我的手臂。詹姆士跟韋特立刻採取行動，攻擊絕望得想逃回樓上的弗萊迪
。
艾登和我在玻璃碎片上纏鬥，兩人都想從對方手中奪走槍。看起來我快佔上風的時候，他
果斷放棄，開始用力地不停捶打我的背，我快被打到沒氣了。我摸索著想抓起玻璃當武器
，過程中被劃破不少傷口，我的手終於找到可以用的東西了。
我咬緊牙關忍受疼痛，試著把手中權充刀子的武器刺進艾登的肋骨。但是他的動作更快，
我的側身感受到一股劇烈疼痛，讓我眼冒金星。
玻璃沒入我的身體，我差點昏過去，但是他轉動玻璃讓更深入我的身體，我痛苦不已的大
叫。我滾動身體把他甩開，但是他迅速跳到我身上，準備再刺我一次。要不是愛莉森用那
根木棍重重打向他的頭，我可能已經被他殺了。她還是不停捶打，直到艾登昏倒在我身上
。
我掌控全局，用手中銳利的玻璃刺進他的喉嚨。是他的反射動作決定了自己的命運，那片
玻璃刺得很深，深到他完全沒有存活的希望。紅褐色的溫暖鮮血往我臉上跟脖子汩汩流下
來，我慌亂的把他從我身上推開，吐了口口水把血吐掉。
「你沒事吧？」愛莉森問，扶著我站起來。我點點頭，我痛得不到了，但是還活著，這才
是真正重要的事情。
我從破碎的桌子上拿起槍，腳步蹣跚地走向陷入纏鬥的詹姆士、佩蒂跟韋特和氣急敗壞的
弗萊迪，他手中揮舞著看起來像從床上拆下來的木條，努力想殺出一條路往我走過來。我
迅速拿出散彈槍的子彈開始裝進槍裡。
「艾登！」弗萊迪大喊，接著他臉上閃過一絲恐懼，因為他看到我在把槍上膛。
樓梯出現更多腳步聲，其他人都跑下來想看看發生了什麼事。但是弗萊迪阻止他們，他自
己也手腳併用往樓梯上爬，「不行，回去樓上。」
我拿起槍瞄準他的方向扣下扳機。
碰。
子彈在他胸膛炸開一個大洞，血塊飛濺再牆上掛著的全家福畫像上。我剛才殺了第三個家
族成員，現在我損失了一億三千萬。這個絕望的情境讓我失去理智的哈哈大笑。
—————————
咦，亞當應該殺了四個人：莎曼珊、卡麥隆、艾登、弗萊迪，為何最後只說他殺了三個人
呢？（疑惑）
總之剛才赫然發現已經刊出第四集了，會趁著新年走春的空檔努力翻譯的（握拳）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.1.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579924562.A.D94.html
推
01/25 12:02,
4年前
, 1F
01/25 12:02, 1F
推
01/25 12:05,
4年前
, 2F
01/25 12:05, 2F
推
01/25 12:06,
4年前
, 3F
01/25 12:06, 3F
推
01/25 12:07,
4年前
, 4F
01/25 12:07, 4F
→
01/25 12:56,
4年前
, 5F
01/25 12:56, 5F
推
01/25 13:35,
4年前
, 6F
01/25 13:35, 6F
推
01/25 13:36,
4年前
, 7F
01/25 13:36, 7F
推
01/25 14:40,
4年前
, 8F
01/25 14:40, 8F
推
01/25 14:52,
4年前
, 9F
01/25 14:52, 9F
推
01/25 15:36,
4年前
, 10F
01/25 15:36, 10F
推
01/25 16:01,
4年前
, 11F
01/25 16:01, 11F
推
01/25 16:08,
4年前
, 12F
01/25 16:08, 12F
→
01/25 16:09,
4年前
, 13F
01/25 16:09, 13F
→
01/25 16:10,
4年前
, 14F
01/25 16:10, 14F
推
01/25 17:10,
4年前
, 15F
01/25 17:10, 15F
推
01/25 17:21,
4年前
, 16F
01/25 17:21, 16F
推
01/25 18:19,
4年前
, 17F
01/25 18:19, 17F
推
01/25 19:15,
4年前
, 18F
01/25 19:15, 18F
→
01/25 19:15,
4年前
, 19F
01/25 19:15, 19F
→
01/25 19:18,
4年前
, 20F
01/25 19:18, 20F
推
01/25 20:23,
4年前
, 21F
01/25 20:23, 21F
→
01/25 20:38,
4年前
, 22F
01/25 20:38, 22F
→
01/25 20:38,
4年前
, 23F
01/25 20:38, 23F
推
01/25 20:48,
4年前
, 24F
01/25 20:48, 24F
推
01/25 22:35,
4年前
, 25F
01/25 22:35, 25F
推
01/25 22:43,
4年前
, 26F
01/25 22:43, 26F
推
01/25 23:22,
4年前
, 27F
01/25 23:22, 27F
→
01/25 23:22,
4年前
, 28F
01/25 23:22, 28F
推
01/26 00:54,
4年前
, 29F
01/26 00:54, 29F
推
01/26 02:17,
4年前
, 30F
01/26 02:17, 30F
推
01/26 05:30,
4年前
, 31F
01/26 05:30, 31F
推
01/26 08:47,
4年前
, 32F
01/26 08:47, 32F
推
01/26 21:25,
4年前
, 33F
01/26 21:25, 33F
→
01/26 21:25,
4年前
, 34F
01/26 21:25, 34F
→
01/26 21:25,
4年前
, 35F
01/26 21:25, 35F
推
01/26 21:40,
4年前
, 36F
01/26 21:40, 36F
→
01/26 21:40,
4年前
, 37F
01/26 21:40, 37F
推
01/27 00:20,
4年前
, 38F
01/27 00:20, 38F
推
01/27 05:41,
4年前
, 39F
01/27 05:41, 39F
推
01/27 16:20,
4年前
, 40F
01/27 16:20, 40F
→
01/27 16:21,
4年前
, 41F
01/27 16:21, 41F
→
01/27 16:21,
4年前
, 42F
01/27 16:21, 42F
推
01/28 02:16,
4年前
, 43F
01/28 02:16, 43F
推
01/28 16:03,
4年前
, 44F
01/28 16:03, 44F
推
01/28 21:10,
4年前
, 45F
01/28 21:10, 45F
推
01/28 22:09,
4年前
, 46F
01/28 22:09, 46F
推
01/30 10:01,
4年前
, 47F
01/30 10:01, 47F
推
01/31 05:55,
4年前
, 48F
01/31 05:55, 48F
→
01/31 05:55,
4年前
, 49F
01/31 05:55, 49F
→
01/31 05:55,
4年前
, 50F
01/31 05:55, 50F
推
02/01 23:44,
4年前
, 51F
02/01 23:44, 51F
推
02/08 23:10,
4年前
, 52F
02/08 23:10, 52F
推
02/09 09:46,
4年前
, 53F
02/09 09:46, 53F
推
02/17 15:02,
4年前
, 54F
02/17 15:02, 54F
推
02/19 05:43,
4年前
, 55F
02/19 05:43, 55F
推
04/30 06:25,
4年前
, 56F
04/30 06:25, 56F