[翻譯] Reddit短篇-無人回
原文網址:https://bre.is/T4SwTcQq
原文標題:Unanswered
------------------------------------------------------------------------------
當我還在休息室喝著溫熱的咖啡時,
電視上出現了一棟熟悉的建築物,
新聞直播底下的跑馬燈出現了令人感到恐懼且緊急的關鍵字。
沒幾會兒我就感到非常不舒服,
心跳開始猛然加快,整個人頭暈目眩,
當時的我處在一片令人難以置信且害怕的恐懼中。
隨機殺人犯
「嘿。」
一個彷彿來自千萬里外的聲音讓我的肩膀又縮緊了幾下。
「那好像是你老婆工作的地方,對吧?」
我可以跟你說我有多希望能夠對這一切回憶感到模糊,甚至是忘記這一切。
但事實上我的記憶能有多清晰就有多清晰,且這段記憶實在令我痛苦不堪。
我還記得當時馬克杯碎裂在地板的聲音,
我還記得當時在停車場奔跑時鑰匙插進手裡插得有多深,
我也記得當時為了趕路的喇叭聲與刺耳的輪胎聲。
在整個過程中,我一直試圖著想要撥通電話好讓我聯繫上她,
每通電話的鈴聲都像是鑽頭在鑽著我的頭骨。
不管是一個人愣在電視前邊顫抖邊撥著電話時
試圖趕到她辦公的地方時
甚至因為聽見警笛聲和救護車的閃爍燈光而停下車時
她都沒有給我任何回應。
到了現場時,
看見了她的同事們。
有些正邊哭邊相擁著,每個人的衣服充滿血跡,臉上滿是恐懼。
有些則是由護理人員協助包紮,也有些人已經躺上擔架。
但我還是沒看見我老婆。
建立我們的婚姻花了15年,
而摧毀這一切卻只需要一顆子彈。
葬禮過後,
當悲傷變得愈加沉重,甚至嚴重到安眠藥都幫不了自己時,
我決定去拜訪她那還在醫院休養的同事。
我決定做這件事的理由說來自私-----
這段日子我除了想念的她最後一面外,什麼事都做不了。
我希望她的同事能跟我說些什麼,
真的什麼都好。
也許這樣就能讓我每夜躺在床上空想的問題得到解答。
「我們躲在衣櫥裡。」
他小聲地說,每字每句都讓他感到十分痛苦,
畢竟他的體內有著複雜如迷宮似地管子和紗布。
「當時她把她的鼻子跟嘴巴都摀住了,我也努力憋著氣。」
「我們一起聽著他在辦公室上上下下的腳步聲。」
「我不認為他當時有發現我們。」
「之後我們終於聽到他開始轉動房間的門把,感覺他正要離開。」
「然後...」
「然後什麼?」
我著急地問。
卻沒想到他的答案會一輩子困擾著我。
「她的電話響了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.185.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579790176.A.D68.html
※ 編輯: currykukuo (110.50.185.254 臺灣), 01/23/2020 22:40:47
推
01/23 22:46,
4年前
, 1F
01/23 22:46, 1F
推
01/23 22:46,
4年前
, 2F
01/23 22:46, 2F
推
01/23 22:48,
4年前
, 3F
01/23 22:48, 3F
推
01/23 22:50,
4年前
, 4F
01/23 22:50, 4F
推
01/23 22:51,
4年前
, 5F
01/23 22:51, 5F
推
01/23 23:00,
4年前
, 6F
01/23 23:00, 6F
推
01/23 23:05,
4年前
, 7F
01/23 23:05, 7F
推
01/23 23:12,
4年前
, 8F
01/23 23:12, 8F
推
01/23 23:13,
4年前
, 9F
01/23 23:13, 9F
推
01/23 23:16,
4年前
, 10F
01/23 23:16, 10F
推
01/23 23:23,
4年前
, 11F
01/23 23:23, 11F
推
01/23 23:30,
4年前
, 12F
01/23 23:30, 12F
推
01/23 23:33,
4年前
, 13F
01/23 23:33, 13F
→
01/23 23:33,
4年前
, 14F
01/23 23:33, 14F
推
01/23 23:35,
4年前
, 15F
01/23 23:35, 15F
推
01/24 00:27,
4年前
, 16F
01/24 00:27, 16F
→
01/24 00:28,
4年前
, 17F
01/24 00:28, 17F
推
01/24 00:32,
4年前
, 18F
01/24 00:32, 18F
推
01/24 00:37,
4年前
, 19F
01/24 00:37, 19F
→
01/24 00:37,
4年前
, 20F
01/24 00:37, 20F
→
01/24 00:37,
4年前
, 21F
01/24 00:37, 21F
推
01/24 01:27,
4年前
, 22F
01/24 01:27, 22F
推
01/24 01:34,
4年前
, 23F
01/24 01:34, 23F
推
01/24 01:39,
4年前
, 24F
01/24 01:39, 24F
推
01/24 02:30,
4年前
, 25F
01/24 02:30, 25F
→
01/24 02:30,
4年前
, 26F
01/24 02:30, 26F
推
01/24 02:30,
4年前
, 27F
01/24 02:30, 27F
推
01/24 02:38,
4年前
, 28F
01/24 02:38, 28F
推
01/24 02:54,
4年前
, 29F
01/24 02:54, 29F
→
01/24 02:54,
4年前
, 30F
01/24 02:54, 30F
→
01/24 02:54,
4年前
, 31F
01/24 02:54, 31F
推
01/24 03:20,
4年前
, 32F
01/24 03:20, 32F
推
01/24 04:08,
4年前
, 33F
01/24 04:08, 33F
→
01/24 04:08,
4年前
, 34F
01/24 04:08, 34F
推
01/24 04:15,
4年前
, 35F
01/24 04:15, 35F
推
01/24 04:25,
4年前
, 36F
01/24 04:25, 36F
推
01/24 07:12,
4年前
, 37F
01/24 07:12, 37F
推
01/24 07:31,
4年前
, 38F
01/24 07:31, 38F
→
01/24 07:32,
4年前
, 39F
01/24 07:32, 39F
還有 35 則推文
→
01/24 22:53,
4年前
, 75F
01/24 22:53, 75F
→
01/24 22:53,
4年前
, 76F
01/24 22:53, 76F
→
01/24 22:55,
4年前
, 77F
01/24 22:55, 77F
推
01/25 00:02,
4年前
, 78F
01/25 00:02, 78F
推
01/25 00:15,
4年前
, 79F
01/25 00:15, 79F
推
01/25 00:36,
4年前
, 80F
01/25 00:36, 80F
→
01/25 01:12,
4年前
, 81F
01/25 01:12, 81F
→
01/25 04:40,
4年前
, 82F
01/25 04:40, 82F
推
01/25 09:59,
4年前
, 83F
01/25 09:59, 83F
→
01/25 09:59,
4年前
, 84F
01/25 09:59, 84F
→
01/25 09:59,
4年前
, 85F
01/25 09:59, 85F
→
01/25 09:59,
4年前
, 86F
01/25 09:59, 86F
推
01/25 11:00,
4年前
, 87F
01/25 11:00, 87F
推
01/25 12:24,
4年前
, 88F
01/25 12:24, 88F
推
01/25 17:52,
4年前
, 89F
01/25 17:52, 89F
→
01/25 17:52,
4年前
, 90F
01/25 17:52, 90F
推
01/25 18:30,
4年前
, 91F
01/25 18:30, 91F
推
01/26 00:20,
4年前
, 92F
01/26 00:20, 92F
推
01/26 14:42,
4年前
, 93F
01/26 14:42, 93F
推
01/26 16:07,
4年前
, 94F
01/26 16:07, 94F
推
01/27 01:17,
4年前
, 95F
01/27 01:17, 95F
推
01/27 10:00,
4年前
, 96F
01/27 10:00, 96F
推
01/27 14:07,
4年前
, 97F
01/27 14:07, 97F
推
01/27 14:28,
4年前
, 98F
01/27 14:28, 98F
推
01/27 21:16,
4年前
, 99F
01/27 21:16, 99F
推
01/28 02:30,
4年前
, 100F
01/28 02:30, 100F
推
01/28 10:04,
4年前
, 101F
01/28 10:04, 101F
→
01/28 10:04,
4年前
, 102F
01/28 10:04, 102F
→
01/28 10:05,
4年前
, 103F
01/28 10:05, 103F
推
01/29 20:38,
4年前
, 104F
01/29 20:38, 104F
推
01/30 00:41,
4年前
, 105F
01/30 00:41, 105F
推
01/30 05:23,
4年前
, 106F
01/30 05:23, 106F
→
01/30 10:53,
4年前
, 107F
01/30 10:53, 107F
推
02/02 00:55,
4年前
, 108F
02/02 00:55, 108F
推
02/07 02:18,
4年前
, 109F
02/07 02:18, 109F
推
02/08 06:16,
4年前
, 110F
02/08 06:16, 110F
推
02/09 02:04,
4年前
, 111F
02/09 02:04, 111F
推
02/15 22:11,
4年前
, 112F
02/15 22:11, 112F
推
02/21 12:53,
4年前
, 113F
02/21 12:53, 113F
推
03/15 11:43,
4年前
, 114F
03/15 11:43, 114F