[翻譯] Nosleep-加油站工作守則(2)
原文網址：https://reurl.cc/L1k7Z3
原文標題：My job at the gas station left me a list of instructions to follow (
Part 2)
------------------------------------------------------------------------------
「電話裡那個人不是我。」
我的臉面無血色，我問她那怎麼可能，我在儲藏室裡打的那通電話聽起來再真實不過了，
我甚至還聽到了撥號聲!
「我知道這聽起來很瘋狂，不要用那種表情看著我，坐下。」
安讓我坐了下來，我對她拋出了一大堆問題，可是她一個也沒回答。
根據她的說法，像費德那種人形陰影可以模仿牠們聽過的嗓音與聲音。所以其中一條守則
才會提到在半夜12:05在飲料走道拖地的時候最好戴著播放音樂的耳機。她以前在拖地的
時候，有時候會聽到停車場傳來很像她先生的聲音，或是兒子敲著後門說要進來。但是她
先生知道不要在夜裡過去店裡，至於她兒子則是早就不住在這裡了。
有一次她在值夜班的時候，拖地拖到一半聽到口袋裡的手機在響。她習慣地不加思索掏出
手機，接著卻意識到一件事而整個人害怕不已。她的手機永遠都設定靜音，所以根本不可
能會響。後來她再也沒犯過這種錯誤。
安向我道歉，因為她沒有更仔細地向我解釋這份工作的細節。她說自己已經做了這份工作
這麼多年，自然會把那些小細節視為理所當然的事，所以沒想到新來的員工不可能會知道
她那些長久的經驗累積而來的細節。
我沒有接受她的道歉，而且她最後說的那段話聽起來很像藉口。她跟她先生在徵人的時候
故意忽略這些細節。我回想起拿到這份工作的經過，還覺得奇怪為什麼安的先生只有用電
話面試，在請我來上班之前好像根本也不想先親自跟我見面。我那時候會接下工作也是因
為走投無路了。
要不是好奇心使然，我大可離開那裡再也不回去。但是我真的很想知道這一切是否都是真
的，或者我只是在沒嗑藥的情況下經歷了一場全界最瘋狂的心靈之旅。
安說她跟先生經營這家加油站20幾年，只請過幾個員工。通常她會找當地人，他們很了解
這裡發生的那些超自然現象。這不會發生在所有人身上，但是某些人就會遇到。可是隨著
鎮上的人逐漸老化，年輕人只要一有謀生能力也都很快就會離開這裡。
我問安為什麼她跟先生不乾脆離開這裡，或者只要在晚上之前把加油站關掉，就能避開一
整晚發生的這些怪事了。她說沒辦法，她先生從爸爸手中繼承這間加油站。這是個老舊的
小鎮，只要是悖離五十年前的生活方式改建過的「原始」建築物都會發生一些奇怪的事情
。以前這裡是一間夜間營業的加油站，服務深夜時分經過小鎮的貨車司機，所以有些「東
西」希望它可以維持原樣。她先生還有弟弟妹妹，但是為了讓他們能夠離開小鎮過正常的
生活，總有人必須承擔責任，繼承家族加油站，而這個重擔就落在長子身上了。她先生的
確曾經嘗試過關閉加油站，從那之後家裡就開始發生一連串的不幸事件以及與死神擦身而
過的可怕意外。他讓加油站重新開幕，並且恢復過去的營業時間之後，這種情況就消失了
。
你們最想問的問題或許是我為什麼還能在這裡打字向你們報告這一切。
我在儲藏室聽到費德的聲音之後，就對發生了什麼事完全沒有任何印象了，醒來之後發現
自己整個人仰躺在員工休息室的地上。店的前門透進微光，我才意識到已經天亮了。
長話短說，那天晚上我沒死在加油站。
顯然在我之前曾經在這裡工作的前輩可不是這個下場。安說其他人之前值班的時候可能是
因為犯了某個錯誤都「神祕地消失無蹤」，安不知道他們究竟是死了還是發生了什麼事。
安跟先生猜測牠放過我了。牠之前也曾經放過其他員工，但是卻拿走了他的腳，乾淨俐落
地拿走了那個人的腳。那個人在面對費德的時候活了下來，但是卻被嚇暈了，一個人在深
夜時分流血過多而死。顯然安跟她先生都曾經不只一次犯過錯誤卻還是活了下來，或許是
因為他們繼承了加油站，而且必須靠他們才能夠讓加油站繼續營運下去。
我不知道該不該相信他們，我問了他們過去工作的員工名字，但是基於保護「因為此事受
到影響的親人隱私」，安不願意告訴我。但是她沒辦法阻止我在網路上搜尋失蹤人口報導
，我相信在這麼小的小鎮上，這些事一定會出現在報紙上跟小鎮的流言蜚語中。
不過我也得坦白，我並沒有安然無事的活下來。
我聽到費德說話聲的那隻耳朵現在已經聾了。雖然安對我有所保留，但是她發現我因為值
夜班讓一隻耳朵聾掉的時候還是一臉憂心地看著我。她向我透漏過去幾年之所以由她值夜
班的原因，是因為她先生已經完全失明了。他在值夜班的時候不小心睡著了，是隔天早上
安把他搖醒的。那天陽光普照，但是他卻問安怎麼還沒開燈。
安自己則是年紀越來越大，也擔心有一天會在值班的時候睡著。她需要接手的人，或許這
也是我沒有「神祕地消失無蹤」而活下來的原因，我不知道那算是真相還是威脅。
接著我想知道那個「費德」究竟是誰或是什麼東西。安搖搖頭告訴我這個故事她改天再說
。「下次再說，你被嚇壞了，回家休息吧。」我拒絕了，再問了她一次關於費德的事，我
說我有權利知道那個差點殺了我的究竟是什麼東西。
安猛搖頭，她開始把我趕到店門，嘴裡說著「下次再告訴你」。這個星期你可以好好休息
，不過我需要你星期一回來上班。
什麼?星期一?這位太太覺得我還會再回來嗎?
我還來不及回到店裡，安就迅速鎖上門好讓我不再騷擾她，即使現在還是營業時間也不管
了。她無視於我的存在逕自走開，我想著費德可不會喜歡她這樣鎖門的行為。
好吧，我的腦袋浮現的問題多於答案，我回到車上開車回家。我去醫院檢查左耳，醫生說
我的耳膜破了，而且再也無法修復。或許能夠恢復些微聽力，但是不可能完全恢復功能。
從那之後，我試著在當地應徵過許多不同的工作，因為我下定決心不再回去加油站。絕對
不可能會再回去，因為那間加油站太瘋狂了，而且不值得我為它而死。但是不知為何，每
當我親自去應徵工作都會立刻被拒絕。對方都說雖然我符合資格，但是卻不適合那份工作
，或者說那個職缺早就已經找到人了，這更讓我覺得疑惑。因為有好幾份工作都是當天才
刊出的職缺。
我也看過幾份職缺廣告然後用信箱寄出履歷，但是幾乎馬上就會收到好幾封「訊息無法成
功寄出」的通知，或是出現收件人不存在或無法傳遞的錯誤訊息。難道是不小心拼錯信箱
了嗎?我有個住在其他地方的朋友也應徵了一樣的工作，並且寄出履歷到同樣的信箱，但
是他的信卻成功寄出了。接著他試著幫忙用我的履歷應徵，卻馬上就會出現無法解釋的錯
誤，我馬上就推測到結論了。
有某種力量希望我留下來，過去幾個晚上發生的事也證實了這一點。
事情發生在加油站事件的隔天晚上，我房間的時鐘顯示當時是晚上十點半，我站在裝著鏡
子的衣櫃門前面，就在那個時候我看到了。一個幾乎看不見的影子輪廓出現在房間不透光
的窗簾上，外頭的街燈映照出的影子邊緣不像真人那麼完整，看起來有點模糊，整個人影
好像都被燈光穿透了，牠一動也不對，卻面對著我。
我整個人嚇呆了，我住在附近的小鎮上，不是安經營加油站的那個小鎮。
有某個東西跟著我回家了。
我嚇呆了很久，因為大概十秒後房間的燈就熄了。後來一片寂靜無聲，連一根針掉在地上
的聲音都能聽得一清二楚。我不敢把頭轉過去，也感覺到頭皮下一股刺骨的寒意。我眨眨
眼，那個影子變得更大了，好像更靠近一樣。如果牠有臉的話，現在一定就貼在窗戶外面
。
儘管理智告訴自己不要亂動，我還是強迫麻痹的肌肉清醒過來，跑進連接著房間的廁所哩
，用洗臉、潑水跟刷牙的方式製造出很大的聲音，就像準備上床睡覺一樣。在一陣慌亂之
中，我撞翻了陶製的牙刷座，碰的一聲摔碎在地。我整個人恐懼不已，擔心自己隨時可能
會丟了小命，希望我做了正確決定。
然而死神並未造訪我，至少現在還沒。隨著我故意超大聲的刷牙跟在洗臉盤裡潑水的動作
，那股冰凍的感覺漸漸離我而去，但是我還是持續了幾分鐘。
終於一股孤寂感籠罩著我，我想著那個東西應該已經離開了。我小心翼翼地用手機鏡頭確
認房間的窗戶，那個影子消失了。我躺到床上，但是那天晚上卻睡不太著。
從第一天晚上開始，那個影子每天都會來透過窗簾看著我。我想過去買更暗的窗簾徹底遮
蓋牠的身影，但是卻擔心看不到牠靠近可能會忽然被攻擊。所以決定儘管牠詭異得不得了
，每天晚上都讓我快要心臟病發作，我還是必須面對牠。終於我發現只要在晚上十點前上
床睡覺而且保持安靜，牠就會過來「查房」之後靜靜離開。
然而，隨著日子越來越接近應該回去加油站上班的那個星期一，我每天的運氣都越來越差
。車子發不動、東西莫名其妙擺錯地方、鑰匙不見了，之後又在某個矮樹叢裡找到。壓垮
我的最後一根稻草，就是公寓的前門明明沒有任何問題，卻突然之間詭異地沒辦法上鎖。
我還記得加油站的紅色守則上寫著有陰影人形在找你的時候，就要把門鎖上門栓。我不敢
冒任何風險，立刻買了一組門閂裝在門上。
我星期一就要回去加油站上班了，希望這一切詭異的情況都能夠停止。我一直沒什麼食慾
，因為這些持續迎面而來的壓力與焦慮，以及擔心下一秒可能會發生任何意外而憂心不已
。
如果你有任何建議，拜託告訴我。或是任何能讓我在星期一順利下班的建議，有太多事情
必須隨時保持警戒了。但是我想既然安跟她先生在過去將近九年的時間裡都學會要怎麼應
付了，那我也做得到。
我會一直提醒自己表現得正常一點，不要害怕。我是個正常的好公民，我會回去上班。
忙碌的公民就是好公民。
————————
續集的走向意外地有點神秘，原po很顯然就是不小心應徵上屎缺卻無法離職的可憐員工，
結論竟然變成我愛蟹堡王
今天就是星期一了，大家一邊上班一邊幫原po默哀吧（咦）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.150.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579476799.A.CF6.html
推
01/20 07:49,
4年前
, 1F
01/20 07:49, 1F
推
01/20 07:54,
4年前
, 2F
01/20 07:54, 2F
推
01/20 07:55,
4年前
, 3F
01/20 07:55, 3F
推
01/20 08:00,
4年前
, 4F
01/20 08:00, 4F
推
01/20 08:00,
4年前
, 5F
01/20 08:00, 5F
推
01/20 08:01,
4年前
, 6F
01/20 08:01, 6F
→
01/20 08:01,
4年前
, 7F
01/20 08:01, 7F
推
01/20 08:19,
4年前
, 8F
01/20 08:19, 8F
推
01/20 08:20,
4年前
, 9F
01/20 08:20, 9F
推
01/20 08:23,
4年前
, 10F
01/20 08:23, 10F
推
01/20 08:25,
4年前
, 11F
01/20 08:25, 11F
推
01/20 08:27,
4年前
, 12F
01/20 08:27, 12F
推
01/20 08:30,
4年前
, 13F
01/20 08:30, 13F
推
01/20 08:38,
4年前
, 14F
01/20 08:38, 14F
推
01/20 08:46,
4年前
, 15F
01/20 08:46, 15F
推
01/20 08:51,
4年前
, 16F
01/20 08:51, 16F
推
01/20 08:59,
4年前
, 17F
01/20 08:59, 17F
推
01/20 09:08,
4年前
, 18F
01/20 09:08, 18F
→
01/20 09:08,
4年前
, 19F
01/20 09:08, 19F
推
01/20 09:10,
4年前
, 20F
01/20 09:10, 20F
推
01/20 09:17,
4年前
, 21F
01/20 09:17, 21F
推
01/20 09:26,
4年前
, 22F
01/20 09:26, 22F
推
01/20 09:32,
4年前
, 23F
01/20 09:32, 23F
推
01/20 09:37,
4年前
, 24F
01/20 09:37, 24F
推
01/20 09:37,
4年前
, 25F
01/20 09:37, 25F
推
01/20 09:43,
4年前
, 26F
01/20 09:43, 26F
推
01/20 09:48,
4年前
, 27F
01/20 09:48, 27F
推
01/20 10:20,
4年前
, 28F
01/20 10:20, 28F
推
01/20 10:21,
4年前
, 29F
01/20 10:21, 29F
推
01/20 10:25,
4年前
, 30F
01/20 10:25, 30F
推
01/20 10:29,
4年前
, 31F
01/20 10:29, 31F
推
01/20 10:34,
4年前
, 32F
01/20 10:34, 32F
→
01/20 10:35,
4年前
, 33F
01/20 10:35, 33F
推
01/20 10:54,
4年前
, 34F
01/20 10:54, 34F
推
01/20 11:01,
4年前
, 35F
01/20 11:01, 35F
推
01/20 11:05,
4年前
, 36F
01/20 11:05, 36F
推
01/20 11:37,
4年前
, 37F
01/20 11:37, 37F
推
01/20 11:43,
4年前
, 38F
01/20 11:43, 38F
推
01/20 12:01,
4年前
, 39F
01/20 12:01, 39F
還有 69 則推文
推
01/21 15:04,
4年前
, 109F
01/21 15:04, 109F
→
01/21 15:05,
4年前
, 110F
01/21 15:05, 110F
推
01/21 18:58,
4年前
, 111F
01/21 18:58, 111F
推
01/21 18:58,
4年前
, 112F
01/21 18:58, 112F
推
01/21 19:29,
4年前
, 113F
01/21 19:29, 113F
推
01/21 20:47,
4年前
, 114F
01/21 20:47, 114F
推
01/21 21:35,
4年前
, 115F
01/21 21:35, 115F
推
01/21 21:40,
4年前
, 116F
01/21 21:40, 116F
→
01/21 21:40,
4年前
, 117F
01/21 21:40, 117F
推
01/21 22:08,
4年前
, 118F
01/21 22:08, 118F
推
01/21 22:18,
4年前
, 119F
01/21 22:18, 119F
推
01/21 22:43,
4年前
, 120F
01/21 22:43, 120F
推
01/21 23:04,
4年前
, 121F
01/21 23:04, 121F
推
01/22 01:02,
4年前
, 122F
01/22 01:02, 122F
推
01/22 01:20,
4年前
, 123F
01/22 01:20, 123F
推
01/22 02:48,
4年前
, 124F
01/22 02:48, 124F
推
01/22 09:17,
4年前
, 125F
01/22 09:17, 125F
→
01/22 13:13,
4年前
, 126F
01/22 13:13, 126F
推
01/22 22:24,
4年前
, 127F
01/22 22:24, 127F
推
01/22 23:30,
4年前
, 128F
01/22 23:30, 128F
推
01/23 05:40,
4年前
, 129F
01/23 05:40, 129F
推
01/23 14:30,
4年前
, 130F
01/23 14:30, 130F
推
01/23 16:42,
4年前
, 131F
01/23 16:42, 131F
推
01/23 23:25,
4年前
, 132F
01/23 23:25, 132F
→
01/23 23:26,
4年前
, 133F
01/23 23:26, 133F
推
01/24 03:07,
4年前
, 134F
01/24 03:07, 134F
推
01/25 08:34,
4年前
, 135F
01/25 08:34, 135F
推
01/25 18:54,
4年前
, 136F
01/25 18:54, 136F
推
01/27 12:03,
4年前
, 137F
01/27 12:03, 137F
推
01/28 04:15,
4年前
, 138F
01/28 04:15, 138F
推
01/28 04:29,
4年前
, 139F
01/28 04:29, 139F
推
01/29 02:01,
4年前
, 140F
01/29 02:01, 140F
推
02/05 23:14,
4年前
, 141F
02/05 23:14, 141F
→
02/05 23:14,
4年前
, 142F
02/05 23:14, 142F
→
02/05 23:15,
4年前
, 143F
02/05 23:15, 143F
→
02/05 23:15,
4年前
, 144F
02/05 23:15, 144F
推
02/13 23:06,
4年前
, 145F
02/13 23:06, 145F
推
02/24 22:42,
4年前
, 146F
02/24 22:42, 146F
推
03/05 17:36,
4年前
, 147F
03/05 17:36, 147F
推
03/14 22:11,
4年前
, 148F
03/14 22:11, 148F