[翻譯] NoSleep - 我是一名特警警員(六)

看板marvel作者holoshane (老牛仔的全息投影)時間4年前 (2020/01/17 18:36)推噓17(17推 0噓 2→)

留言19則, 18人參與討論串1/1

原文網址：https://redd.it/c4jhvm 原文標題：I'm a SWAT Officer who was sent to investigate an incident at a middle school. (Part 6) 中文完整標題：我是個被派去一所中學調查事件的特警警員。(第六段) 原文作者：Mr_Outlaw_ 本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！ ------------------------------------------------------------------------------ 我不確定剛剛到底想了什麼，要說的話，那東西幾乎不成人樣。我原先單純認為是死屍的個體，開始蠕動著爬了過來，從外觀上看來，它的皮膚可比一個由上千個細小、游移、灰褐色細胞的組合，同時四肢則由粗壯、脈動著的血管纏繞而成。它的臉部開始變形，最終變成了人類的樣貌。不過，那並不是普通的人樣，而是真正的帥哥面孔。那就像有人把一個伸展台男模的頭，縫到一個龐大、變形的外星人上頭。「那傢伙的威脅等級是幾級？很弱對吧？」我向卡茲問道，希望聽到「一」或是「二」。「那也許是個五級，或者六級的威脅。」我在喘息聲底下暗自咒罵。「就如飛蛾撲火那樣...」那個惡魔人形開口說話，「人性為他人而努力，以尋求純粹的美，同時打斷了我的絕美睡眠。然而，他們不配沉浸在這種美麗當中。我，卡羅斯，美學的最高典範，現在將消滅你們這些噁心的雜種狗。」我們是令人作噁的一方？我暗自質疑道。但是，在我們能夠開口之前，他便向前衝刺，一隻巨大、毫無血色的手伸展開來。他的那一擊本來可能會把我的器官打到換位，幸運的是，卡茲在事情發生之前，截住了他的攻擊，並且將他自己的拳頭灌進了卡羅斯的胸口。衝擊使他飛進了一到牆壁裡，同時卻也成功劃開卡茲指節上的皮膚。「該死的！」他邊說邊甩了甩手，「你的身體到底是用什麼組成的？末端部分不是你自己的，對吧？」卡羅斯笑了笑，同時從牆上掉了下來。現在他的胸口有個深邃的窟窿，然而他似乎並沒有太在意。「幸好你沒有朝我的臉打下去，」他說，「你們這些敗類早該求我宰－－」他的話語被卡茲的另一顆拳頭打斷，這次卻成功用雙臂擋了下來。那一記拳頭無疑是對準他的臉龐。「不錯的反射，」卡茲說道，「我滿喜歡對手開始瞎扯淡的那一刻。」卡羅斯做了個生氣的鬼臉。「你會為自己剛才擺出的囂張嘴臉而後悔，亞人類應該明白自己的地位。我可以現在就把你們這些蠢貨抹掉，不過我要把這份骯髒活留給特倫特。」他朝我們面前的地面吐了一口口水，接著衝出教室。作為回應，我則是鬆了一口氣。「你本來可以拿下他？」我好奇地問卡茲。「也許吧，」他回答，「但剛剛那不是運氣好，我們待會可能還得對付他。」那場遭遇只持續了大約五分鐘。我們已經無法再浪費更多時間了，隨後便立刻衝出教室。「我們要怎麼辦？」在奔跑的同時，我向他問道。「我們得冒險衝出去，等到我們到了之後，你把眼睛閉上、拼命地跑就好。」從學校的牆壁外，我能聽見一段如女巫尖叫那般的大合唱，附帶幾聲突然爆出的尖銳瘋癲笑聲。可以確定的是，我的選擇都相當麻煩。要嘛面對外面的一片地獄，要嘛應付神秘又明顯具有毀滅性的「猶大」。我相信他們把他叫出來時，已經是騎虎難下，更別提老虎超有精神，騎虎人緊抓的手掌又痛又麻了。我們接近其中一個出口的同時(先提醒你們，那裡仍然蓋著紫色煙霧)，地板在我們腳下發出隆隆聲響。卡茲說得對，這場超出常人理解範圍的惡夢沒有終點。一道黑影開始從前方某個鄰近的走廊投射出來，每一秒都比先前大上一倍。我們邊打滑邊停下腳步，然後接觸到正在接近的東西。一個怪物尺寸的犬科動物，刮著牆壁和天花板，同時擋住了去路。我本來猜想，犬科動物是形容那個生物的最佳選項。那幾乎不可能被視為任何一種地球生物，牠卻用四隻腳移動，而且伸出長長的舌頭。一條舌頭...充滿了額外的嘴巴，其中排著如尖刺那樣鋒利的牙齒，表面上滴下的液體還溶解了下方的地板；碳黑色的毛髮和鮮紅、不斷眨眼的眼睛四處遍布；每個關節上長著鋸子般的骨骼；頭上四個較大的眼珠子奪眶而出，不停地扭曲、轉動，觀察著周遭環境。我能聽見卡茲帶著完全不敢置信的感覺乾笑著。「哈...小子你來啦。」他咕噥著說道。有個人正騎在這隻詭異的野獸身上。他是個蒼白又消瘦、又全裸的傢伙，帶著一頭蓬亂的頭髮，和瘋狂的雙眼。「我家小子肚子餓啦，沒錯吧？」那個瘋子對著明顯是他的「寵物」，以一個鄉下大媽對她家貓咪對話的語氣說著。「看啊，白蘭度！」他說，用骨感、發抖的手指指著我們，「會走路的食物！」我們並沒有留在現場，等他把話說完，但我猜他可能會說出那樣的台詞。如果說我們之前已經跑得很拼命了，那麼我們當時正在突破自身的極限。當然了，卡茲跑得比我還快，但我也沒有落後到讓他必須掉頭來背我之類的。每天跑5英里的努力沒有白費。最後，我們到了一個樓梯間，刻不容緩、爭先恐後地衝了上樓。白蘭度試圖吞掉我們的時候，牠的頭在梯間門口被卡住了。當我轉頭查看時，不料卻發現牠的一隻眼睛竟然沿著樓梯跟了上來，弄得自己差點被嚇出心臟病。幸好，卡茲把它打飛了。當我們成功上樓時，我們已經被冷汗徹底浸濕。卡茲拿下了他的骷髏面具(半毀狀態)，露出一張年約20幾歲、金髮碧眼的男性臉龐。講實在話，那跟我預期的不太一樣。他順了順他的頭髮，同時嘆了一口氣，聽起來相當地挫折。「我們在生活中都犯錯過，對吧？」「你說的是什麼意思？」我向他問道。他抬頭看向我，帶著充滿不信任的瞇瞇眼。「看看我們在什麼鬼地方，我們還是自願來到這的。」此時此刻，我沒有什麼好說的。我們又休息了一會兒，接著走進了我們前面的走廊。畢竟我們下不去了，白蘭度還卡在樓下。我一踏入走廊的同時，我遇見了熟悉的景象。 203 室現在它的門口已經被砸開，連帶四周的牆壁都被破壞。紫色光線眩目地超乎想像，我盡量不讓自己注視它太久。我們從裡面聽到的，是一陣嘈雜叫聲與低沉、誦經般聲響的混和。我一會兒才意識到，那些叫聲肯定是屬於留下的學童們，而其中一位的聲音又非常地熟悉。「好吧，」卡茲說道，「跑過那個門口就好，啥都別看、全速前進，我們再來找另一條出路。」「可是...」我開口道，「那些小朋友...他們是－－」「別想做出任何蠢事，」卡茲打斷了我。「沒有人能夠保證我們還能活著離開這裡，別讓這場麻煩變得更加複雜。我們都被賦予了無法完成的任務，那不是我們的錯，不過我們現在得走了。」顯然，他是對的。然而，我並不想要他做出正確決定。我很少跟任何人談到，自己決定加入執法行列的真正原因。那真的不是為了任何形式上的認可。就算我努力地自我催眠，我也很難假裝自己是個英勇的狠角色。還有，這也肯定不是為了薪水。那是因為，我有著堅定的決心，它源自於一起重大事件的激勵。大學的時候，我曾經是棒球社的一員。社團經常舉辦夜間比賽，通常會拖到很晚很晚。某個晚上，我在凌晨一點左右走路回到住處，從一台停在路邊的轎車裡，我聽到一聲迅速變模糊的叫聲。當我一聽見那個聲音，我定住了。這時，我不是什麼英雄，現在也不覺得自己是英雄，只是個沒啥特別的普通人而已。就是個帶著簡單理想的單純傢伙、一個從沒有理由採取行動的人，直到那個晚上為止。在那之前，我本來也不會相信，自己有著那份資質。我們都會幻想自己在做這種事情，不過到了出手的時刻，理性與自保的本能阻擋了我們的見義勇為。但有些時候...純粹的熱情與理想主義會凌駕一切。長話短說，我用自己的球棒，打碎了轎車上帶有隔熱膜的窗戶，接著幾乎連續重擊了一名人口販子的腦袋。我很確定這種行為，對後座的一名手腳被綁、嘴巴塞住的13歲女孩來說，原本是難以抹滅的記憶，可是，嘿，等一下...當時出手的我很難讓自己克制下來。而且，她已經見過更糟的景象了。事後，女孩的父母在痛哭失聲的同時擁抱了我。那是我有生以來第一次，真正地對自身感到滿足。我沒有把那個人口販子殺掉也是件好事。他們在訊問中成功取得其他人口販子的姓名，以及進行綁架的地點。在我大學畢業的一年後，我便進入警校就讀。那些回憶如急流一般，迅速地流過我的思緒，彷彿在提醒我莫忘初衷。那是當初使我落到這種地步的真正原因。在停滯不前的這幾年當中，我丟失熱忱的事情倒是不假。不過，僅僅一段回憶，就讓我把它找了回來。那個當下，我完全沒有武裝，除了兩顆閃光彈，以及腰帶上的一把電擊槍。然而，那並沒有阻止我立刻衝上前去。我從沒說過自己很聰明，對吧？卡茲在背後咒罵著我，跑了起來，跟在我身後。顯然，對於進入那間教室，我沒有任何對策。但是只有一件事，我必須親自確認。那裡有需要幫助的小朋友們。 --- Reddit鄉民留言精華： likurifleetwood : 意志力真的是身為好警員的唯一關鍵力量與耐力只是附加的 likurifleetwood : 請救救小朋友們我們都相信你救救他們 ... nefuratios : 我敢說那個特警的戰鬥力有超過9000 快要變超級賽亞人了 sethmwilliams : 樓上我也這麼覺得他只需要某種東西來覺醒而已 Whateverchan : 他必須先毀掉一顆隕石或者失去他最好的朋友 Agent-Shark : 也就是說他就是猶大 skidmarkundies : 也就是說他就是耶穌 Onlyrat9 : 也就是說他就是上帝 panconpaltixx : 也就是說他就是比利雷希拉(*麥莉希拉的爸爸) MouseOnDrugs : 我將騎著馬兒晃到老鎮街上(* https://youtu.be/gUcisIlT7sM)

personmanperson41 : 也就是說他就是基努李維 trueunknown007 : 也就是說他就是毀滅戰士 nPhlames : 也就是說他就是Shaggy夏奇 fferreira5 : 也就是說他就是琦玉老師 Deathswordsplinter : 他就是加菲貓 SpongegirlCS : 我是斯巴達克斯！ -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.120.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579257378.A.C76.html

推

gdfhy1

01/17 19:12, 4年前 , 1^F

01/17 19:12, 1^F

推

weebeer626

01/17 19:13, 4年前 , 2^F

01/17 19:13, 2^F

推

tnssh211448

01/17 20:39, 4年前 , 3^F

01/17 20:39, 3^F