[翻譯] NoSleep - 我是一名特警警員(四)

看板marvel作者holoshane (老牛仔的全息投影)時間4年前 (2020/01/14 18:47)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

原文網址：https://redd.it/c26202 原文標題：I'm a SWAT Officer trapped in the middle school. Fuck me. (Part 4) 中文完整標題：我是個困在一所中學的特警警員。真他媽倒楣。(第四段) 原文作者：Mr_Outlaw_ 本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！ ***本篇含有暴力描述，請依自身情況斟酌觀看*** ------------------------------------------------------------------------------ 我得做出一項決定。為了避免讓賞金獵人捲入任何地獄般的打鬥，我可以對他們說謊，聲稱自己不知道特倫特在哪。但與此同時...我在想他們實際上能把他除掉，也就是說至少解決了一個大麻煩。還有，很明顯地，自己隱藏實情只是一時的。最後我還是會被發現、被幹掉。顯然我是不可能親自擊敗「救世主」的，但那對賞金獵人...這個嘛，我對他們期望很大。我懷著那個想法，開始回溯自已的足跡，引導那兩人走向特倫特和卡茲即將一觸即發的走廊，希望後者至少已經削弱了前者。然而，當我們一走過第一個轉角，我們便遇上了五個中學小朋友。他們的身上都冒出了一陣微弱的暗紫色煙霧，還有全黑的眼珠子，和野獸一般的尖牙。我猜想他們可能已經著魔了。讓事情更複雜的，是他們還是小朋友的事實。我們真的可以就這樣幹掉他們嗎？「好吧，」我說，「我們想辦法讓他們喪失行動力，再把他們制伏住。」我率先行動，嘗試去抓住其中一個小朋友，讓他陷入鎖頸狀態。就像我說過的，我不是絕頂聰明的人。當我一靠近他，那小子抓住了我的手臂，用怪力把我甩進了置物櫃裡。那兩個賞金獵人只有用笑聲回應我的舉動。擦掉一滴笑出來的淚水之後，那個男的上前一步，從外骨骼裡拔出了一把超大的刀刃。他迅雷不及掩耳地衝上去，瞬間就把每個小朋友的頭顱給切了下來。「好了，」他說道，完全沒有被自己做出的事情給影響，「咱們走。」「為什麼你...」我開始結巴，「他們還是小朋友...我們本來－」「本來什麼鬼？」那個女的邊說邊從我身邊走過，「讓你他媽的被他們撕碎嗎？」接著她冷笑了一聲，「別告訴我你剛想著他們能變回來，事情真不是這麼搞的。」有那麼一下，我呆若木雞地站在那裡，被他們大喇喇的殘忍性格給嚇壞了。但我很快地意識到...我們還能做些什麼？我的困擾並不全然是出於他們的作為，那部份似乎是必然的。那更像是出於他們動作的同時，所展現出來的態度。「怎麼？」那個男的向我問道，「你來還是不來？你不移動的話，我們就把你丟在這裡囉。」我強迫自己克服那股恐懼，推測自己打算忘掉已經發生的事情。呃...應該說試著去忘掉。至少那個當下，選擇被消除記憶也是個不錯的辦法。當我們到了自己最後目擊特倫特的走廊時，那裡空無一人。就連一具遺體都沒有，只有地上大片的血漬。男獵人嘆了口氣，「呃，可惡。真希望那混蛋還活著。」就在我們準備離開，前往別處尋找的同時，一個聲音從我們身後傳了出來。「這裡發生了什麼事？」那道聲音低沉而沙啞，語氣中同時帶著拘謹和隱約的挑釁。我們轉過身去，看見一位中年男性(也許40幾歲)，身穿墨綠色的戰術裝備。他的頭髮剪得很短，其中一隻眼睛有著一道粗糙的疤痕。他咀嚼著他的雪茄，似乎在上下打量著我們三人。「你們是我的目標嗎？」他問道，可能並不期待得到什麼回答。男獵人搖搖頭，「不覺得是。你又是哪根蔥？」「卡爾霍恩，」那個男人回答道，「聖兵師一級士兵。」又一個？我這麼想著。「我看看...」他接著說道，「我從他身上偵測不到力量，」他邊說邊指向我這邊。「但你們兩個...你們來這裡做什麼事？」他指向了獵人們。「我們的事？」那個女的開口說道，「跟你無關。」卡爾霍恩冷笑一聲，接著丟下雪茄，踩熄了它。「你們正在妨礙美國軍方的作業。我真他媽討厭賞金獵人，去找個正經事做吧。」男獵人回敬了一聲冷笑，同時走上前去。「什麼正經事？像你一樣的？你真的是個聖人欸，你這只會傻笑的魁儡。」卡爾霍恩的嘴角上揚，形成一抹很討人厭的微笑。「好啊，讓我先伸展下拳腳，那樣對我來說會更好一些。」接著，在我開口擠出隻字片語之前，他們便打了起來。他們的揮出的每個拳頭、每次踢腿都充滿了破壞力，每個揮空的打擊，都讓地面龜裂，或者砸開金屬的置物櫃。那真的是泰坦神之間的對決。而且就當下的狀況來說，看到這一幕實在令人火大。「你們這些傢伙在搞什麼鬼？」我大叫道，「就不能等一下嗎！」我看向女獵人那邊，期待她能當個和事佬。但當然，她也陷入了瘋狂，帶著一抹大大的笑容旁觀這場打鬥。「...噢天啊...」我只有這些字眼脫口而出。在打鬥白熱化的同時，卡爾霍恩很快就佔了上風。他抓住了男獵人的刀刃，停住了他的一招劈砍。「你小子沒有任何經驗，是不是？」他話音剛落，接著便把刀刃折斷，捅進獵人的一隻眼睛。儘管受到極大的傷害，那名獵人只是發出了一陣憤怒的哼聲，執意往前衝去。他開始揮動他毫無防護的拳頭，有好幾次成功擊中了卡爾霍恩的肋骨。然而，那名聖兵幾乎沒有受到影響，他抓住了獵人的頭部，讓膝蓋向上鑽去，粉碎了獵人的下顎。卡爾霍恩最後拔出一把削得超級短的霰彈槍，擊中獵人的軀幹，使他倒地不起。當無法解釋的景象在面前展開的同時，我只能在極度驚嚇之中旁觀。但是...拒絕承認自己不知怎地被整件事震驚到，肯定是騙人的。我幾乎處在一種病態般的驚嘆之中。我看著那名女獵人，期望她正在一旁火冒三丈。她卻只是輕嘆了一口氣，接著拔出她自己的槍，對卡爾霍恩打出一發子彈。近距離射擊，我這麼想著。*「他不可能－」我抬頭看去，看到卡爾霍恩伸出手臂，手上的血管正脈動著。他張開了手，把一顆巨大、血淋淋的子彈丟在地上。「乾...那很痛耶。」他補充道。那個女的把武器插回了槍套中，看起來明顯多了些擔憂。「好吧，你這老不修...」她喃喃自語，聽起來愈來愈像是神經錯亂一般。她拿下她的風鏡，底下露出一雙碩大、亮紅色的眼睛。她哼了一聲，接著放出只能被形容為一道光束的光學能量。在她帶著那道光束跟著卡爾霍恩的同時，光束撕開了路徑上的一切。有那麼一下子，要是我沒有跳開的話，光束只差幾吋就會把我切成兩半。但對她來說，這招也是徒勞無功。這傢伙除了壓倒性的力量之外，動作也太快了。他輕鬆地躲開她的光束，接著他衝上前去，對著頸部一記手刀，就把她斬首了。她的頭飛了出去，接著落在我的腳邊。那個景象讓我吐了出來。我已經看過足夠份量的暴力行為了... 但自己所在的州可是全美最安全的其中一州。要是我待在一個更暴力的地方，也許我的信念會更堅強一些。然而在這裡，事實並非如此。卡爾霍恩轉過身來看我，抹掉手上的血漬。「特警組，是吧？我尊重這份工作。雖然一切塵埃落定後，你還是會被消除記憶就是了。」我半張著嘴，在腦海找出一個回答。但是那時，我就是無法逼迫自己說出隻字片語。「為自己感到慶幸吧，」他回應了我那顯眼的顧慮，「當場把你殺了會簡單點，我會讓你在我的仁慈中存活下來。」那段話的邏輯好像有問題，我暗自想著。但隨便啦，跟這傢伙爭辯顯然沒用。「外面到底發生了什麼？外面安全嗎？」我向他問道。卡爾霍恩笑了出來，不知怎地有股優越感。「你不會想看到外面正在發生的事。」顯然，我對於某種國家下令的記憶消除程序，並沒有非常地激動，然而那個當下，我只是試著活下去而已。卡爾霍恩穿過走廊的同時，我也開始跟上他的腳步。「我們要往哪裡去？」我問他。「找救世主，」他回答，「一旦我除掉了他，我們就能回家了。」那似乎是件知易行難的事情。但是我除了跟著這傢伙外，已經沒有其他選擇了。畢竟，他似乎夠強大。走過大廳的同時，他用盡全力地大叫，試圖激怒特倫特，使他現身。那聲大叫讓我後頸的寒毛都豎了起來。我們激起了太多該死的注意力。雖然事情並沒有產生太多困擾，因為卡爾霍恩會向攻擊我們的任何生物，用拳頭或者槍枝打出一個大洞。這樣的狀態經過了幾分鐘後，有人上了勾，在穿堂遇見了我們。但那不是特倫特。那是個高大、身材精實的男人，有著一頭烏黑、向後梳理的頭髮，身穿一套皮革夾克和緊身牛仔褲。現在又怎麼了？我暗自思索道。另一個政府人員？更多的賞金獵人？「你們在這裡引起了不少騷動，」那男人邊說邊走上前來，「在找某人嗎？」「對...」卡爾霍恩回答，「雖然不覺得會是你，我看得出來，你沒有這傢伙來得強壯。」他邊說邊指向我。那個男人笑了笑。「很酷的能力嘛，我也看得出來，你相當地強大。」卡爾霍恩拉下臉來，已經在這段對話中被惹惱了。「特倫特在哪裡？你是他的另一個跟班嗎？我以為他只會招募強壯的人，很難想像他會選擇像你這樣的素材。」「對啊，」那個男人露出一抹傻笑，「我也不敢相信。」當他一說完話，粗壯的血管開始從他的頸部隆起。他把雙手伸向兩側，接著以迅雷不及掩耳的速度，演變成一幅既恐怖又熟悉的景象。那是跟稍早抓住亞士威爾同樣的類昆蟲肢體。卡爾霍恩意識到自己的誤判後，我能看見他的雙眼開始睜大。他擺出戰鬥的姿態，衝向那個男人，比起之前衝向女獵人的動作，這還更加地迅速、更加地兇猛。那個男人朝他揮出肢體，但卡爾霍恩快到足以躲過那次襲擊，並且成功地在那男人的身上打穿一個大洞。然而那個男人沒有痛得彎下腰來，反而只是繼續地微笑。「好個硬漢，是不是？真棒。」那個男人帶著腹部被撕開的洞口，伸出了另一隻手臂，把它變成了某種巨大、肉感、充滿血管的斧頭。他把斧頭狀的手臂向前揮去，把卡爾霍恩前臂的一小部分給切了下來，而卡爾霍恩才剛好躲開本來致命的一擊。「得了吧...」那個男人冷漠地說道，「別逼我在這採取行動。」他一說完，我能看見他腹部的洞口開始復原。至少，這可以說是個完蛋的景象，但是事情並沒有就這麼結束。那個男人的雙腿似乎縮回了他的軀幹，同樣的位置快速冒出了一組蜘蛛般的細長腿部。「你要知道，這感覺和看起來一樣噁心。」那時，他變得比卡爾霍恩還要快上許多。他爬上牆壁和天花板，接著用手斧把卡爾霍恩的頭從中切成兩半。當他落到地板上時，他才再次回到他的「普通」人類形象。接著他轉過頭來面對我。「你看，我的夾克壞了。」我在他說完話之前就在跑了。然而，他似乎並沒有耗費太多力氣在追逐上，還一邊吹口哨、一邊在我背後行進，充其量只保持適度的步伐。我拚命地跑了大概十分鐘，過程中不斷避開四處遊蕩的詭異生物。這時，我找到了一間空的電腦實驗室，把自己關在裡面。雖然那個男人很快就找到了我。但是基於隨便某種原因...他沒有立刻闖進來。相反地，他透過門板跟我談話。他告訴我，不管我做了什麼，我都會「轉化」成特倫特的其中一個信使。他得達到一定的額度才行。更新：乾，他剛衝進來了。 --- Reddit鄉民推文精華： yourdadbud : 可惡卡爾霍恩超酷 RIP ThePenguinWhoLived : 但卡茲去哪鬼混了？他比較酷 captain_skiffa : 我覺得一支真正的美軍絕不會讓小隊四散在整個建築 captain_skiffa : 無法彼此支援卡茲和卡爾霍恩應該待在一塊 jackmoopoo : 也許他們是分開來的小隊由於一個被送進去之後 jackmoopoo : 但是接著他們就「喔靠我們得把另一位送進去」 Tangerinetuesday : 那跟我想的一樣其他的小隊成員可能在外面跟其他東西 Tangerinetuesday : 戰鬥而他們兩被派進去打爆特倫特 Slaisa : 聽起來卡茲和卡爾是不同隊的就像一人軍隊那樣 Slaisa : 他們都被認為是超人還有他們完全低估情勢兩點都合理 cocosnake14 : 可能更像是復仇者聯盟而不是軍隊 cocosnake14 : 就像那些事情變得超乎想像時被派進去的的獨行俠 Pachotuba : 一個聖兵三級士兵馬上就要打破牆壁然後說 Pachotuba : 「我是支援的支援的支援」 Lolguy2014 : 樓上讀起來頭很痛但我喜歡這個推文 ... BeardedBarberNC : 一級士兵比二級士兵(卡茲)高級而且是最高級的嗎 BeardedBarberNC : 而這傢伙剛剛才被爆頭？如果真是這樣我們完蛋了 BeardedBarberNC : 我希望有個三級士兵或者某個比他們倆都強的傢伙 The_Koi : 我喜歡想像這些傢伙穿得像陸軍步兵那樣 The_Koi : 希望還有特種部隊的階級 lol Hunter727 : ~天堂開了扇門光芒四射~ Hunter727 : ~上帝帶著輕機槍肩上掛著彈鏈降臨凡間~ Hunter727 : 「他們叫你『聖兵』是有理由的」 Hunter727 : *播放 Fortunate Son*(越戰反戰歌曲) ... samueldawg : 他們把怪物分成1-10級我猜他們自己也用這方法分級 ... sconzabons : 痾海軍一級兵比二級高；兩個都比三級兵高 sconzabons : 也許作者是用這種階級然後一級兵以上就是軍士長之類 sconzabons : 補充也許還有聖「官」階級之類的 -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.120.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578998854.A.E5A.html ※ 編輯: holoshane (203.74.120.217 臺灣), 01/14/2020 18:48:11

推

deer0731

01/14 19:57, 4年前 , 1^F

01/14 19:57, 1^F

推

fyer

01/14 22:31, 4年前 , 2^F

01/14 22:31, 2^F

推

turtle0617

01/14 22:39, 4年前 , 3^F

01/14 22:39, 3^F