[翻譯] Nosleep–我是公司唯一的女性
原文網址：https://redd.it/ecedya
原文標題：I'm the Only Woman at My IT Job and Now I Know Why
作者授權：https://i.imgur.com/Tb0Z9Dc.png
本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。
------------------------------------------------------------------------------
我是公司唯一的女性，而我現在終於知道原因了
我是個大學剛畢業的社會新鮮人，渴望求得一份做漢堡、擦櫥窗及端咖啡以外的工作來展
開我的職涯。我平均一週應徵了六份工作，大概有一半進入面試階段。作為一位英文系畢
業生，我知道我應該不會很搶手，但我還以為我會有更多選擇。即便如此，我依然保持樂
觀，堅持只應徵舒服又包辦許多福利的辦公室工作。雖然我的銀行帳戶持續在哀嚎，但唯
有這麼做才能維持我所剩無幾的自尊心。
大約三週前，我拿到一家網路資安公司的電話面談。這家公司「精通科技」在全國各地都
設有辦公室，而他們的國際部門正在招募一位專業客服人員。條件是聲音甜美、口語和書
寫文法程度好、備有一些科技知識，以及要能夠值日班及夜班。他們的辦公室距離我的公
寓只要兩個地鐵站，而且他們提供勞工保險。雖然我對電腦沒什麼概念，我還是應徵了。
電話面談很順利，隨後又跟人資和主管談過後，他們寄給我一份待遇非常慷慨的聘書（對
我一個完全無經驗的新人來說）。
我上班的第一週為了和我在外地的主管同一時間上線，值的是9am–5pm的正常班。在那之
後我則是遵照客服人員專用的輪值班表：一天日班（9am–9pm），一天夜班（9pm–9am）
，然後休兩天，四天一循環。第一天上班時我穿了一件寬鬆的毛衣和一件長裙。我有預感
資訊部門應該會以男性為主，而我不想因為引人遐想的穿著招來不必要的注目。服務台的
傢伙看起來倒是滿正常的。他說他叫湯姆，協助我填完了一些表格後，他引導我到他們龐
大的開放式辦公間裡的一張桌子。我邊走邊看著那數不盡的辦公桌，但我不敢直視坐在辦
公桌後方的那些男人們。整個辦公室裡沒有任何一個女生，讓我感覺不尋常且有點不自在
。就算湯姆表現得十分放鬆，我還是能立刻感受到辦公室裡傳來的陣陣敵意。我彷彿能聽
到我的新同事們齊聲對著我默念「你不屬於這裡」，而我感覺房間裡的空氣越來越稀薄。
當湯姆終於停在一張桌子前時我驚訝了一下，因為桌上整個貼滿了哏圖、亮粉紅色的小花
貼紙，螢幕後方還掛著一個破舊的小泰迪熊鑰匙圈。除此之外，還有鍵盤、螢幕及桌面上
厚厚的一層灰塵。
「噢，搞什麼…」湯姆不高興地碎唸著：「我很抱歉，」他說著，趁機瞥了一下我手上的
表格。「…蓋瑪。這張桌子早應該有人清理過了。我這就去跟清潔工說一聲。」
「噢，沒關係啦，」我回答：「我自己擦一擦就好，沒問題的。」
湯姆似乎有點懷疑，但是環顧整個辦公室的確也沒有其他空桌可以供我使用。那天接下來
的時間我就在一片迷惘中度過了。我了解到我的任務就是回答各類需要協助的客服電話，
並將它們輸入到系統中。我還得要監控所有線上客服對話以及系統裡的問題並根據緊急程
度和種類來排序。我不需要提供任何技術上的協助，但是我必須熟悉我們的產品軟體。由
於我還沒有開始接電話，我便自個兒閱讀著使用說明書。我對這些東西幾乎都不懂，所以
大部分時間都在Google各種詞彙，像是網路、黑箱和白箱測試和資料庫安全等等。我的主
管在午餐前查看了一下我的狀況，但似乎對我的學習進度有些失望。我感覺自己很失敗，
於是打算休息一下來整理辦公桌。我起身準備去找湯姆要一塊抹布來擦拭桌面。
但我馬上就後悔了。我一站起來，辦公室裡的每一雙眼睛立刻都盯著我看。我不敢回看，
但當我走過整個房間時四周異常地安靜。熟悉的鍵盤敲打聲瞬間消失，而我的臉不自在地
越來越燙。我注意到自己微微彎腰向前，企圖讓自己變得不顯眼。在轉入通往服務台的走
廊前，我鼓起勇氣朝那些一路盯著我的無恥之徒回瞪了一眼。我不曉得自己到底期待些什
麼，但眼前出現一位戴著連身帽並對著我冷笑的程式設計師，使我背脊直發涼。他和我年
紀相仿，然而對於我憤怒的眼神他卻絲毫不感到羞恥或不舒服。他望向我裙底露出的腳踝
，薄薄的嘴唇露出一抹不懷好意的笑容，然後才轉頭回去看螢幕。我不禁好奇如果我反過
來一直注視他那又長又長滿痘痘的脖子，他會做何感想。之後我提著一箱清潔用品回我座
位時，整個辦公室還是同樣的情況。
不過那天還是有些好事發生。當我在清理桌子的抽屜時，我發現一本寫了一半的筆記簿，
看樣子是這個座位的前員工所留下的。本子上從來沒寫上她的名，唯一簽著的縮寫姓名寫
著：Ｓ·布魯克斯。雖然如此，根據桌面被裝飾的樣子我很確定她應該和我一樣是個女生
。找到她留下的東西多少帶給我一些慰藉，但我後來發現裡頭的筆記才更是寶貴。我職位
的前任員工整理並簡化了一整本使用說明書，用著簡單易懂的詞彙解釋說明書裡各種生冷
的專業術語和複雜的指示。多虧了這本法寶，讓我對產品的理解快速提升，也終於在下班
前讓主管對我刮目相看。
結束一天上班後，我再度冒著面對整個辦公室眼光的風險，決定去公司的小廚房晃晃。湯
姆跟我推薦說廚房有一台超高級的咖啡機和很多零食，而且經過一整天情緒上和腦力上的
折磨，我早已饑腸轆轆。再說，我的信用卡已經在欠款了，我正想用餅乾塞飽肚子來度過
今宵。當我走近時，我聽到廚房區傳來吵雜交談和嘻嘻哈哈的聊天聲。天真的我還以為那
些在廚房的同事們會比較親切熱情，要不至少有禮貌一點。結果完全相反，那小小的廚房
空間在我踏入後立刻變得寂靜無比。五位年紀身材皆不同的男人坐在一張廉價餐桌旁，直
直地盯著我看。
「第一天很難熬嗎？」一個語帶諷刺的聲音問著。我將視線從地板磁磚往上移，掃視著那
群人，試圖找出那個說話的人。我馬上認出之前那位戴著連身帽並打量我全身的傢伙。「
你想必是經驗豐富吧，」他繼續酸言酸語地說，並將一把油油的黑髮從眼前撥開：「才能
應徵到這種舒舒服服的工作。你肯定是個優秀的人才呢。」
「你們是怎樣，高中生喔？」我脫口而出。大部分時間，我其實並不喜歡和別人起衝突，
但是這次實在是太過分了。針對性的敵意是一回事，不善社交也是一回事，但是這已經變
得像是80年代的低俗校園劇，裡頭演高中生的還是三十歲的演員。
「我只是來拿杯咖啡而已，如果你對我取得職位的資格有什麼問題，麻煩直接去找人資。
」我接著說。那傢伙的同夥們臉上浮現出驚訝和些微緊張的情緒，我則是暗自竊喜。很好
，我就是要讓他們感受一下我一整天都在承受的那種不舒服感。我決定要遠離我的同事們
來好好享受點心，於是我端著咖啡走回我的辦公桌，這回抬著頭挺著胸。我正要坐下來好
好地吃吃喝喝時，桌上的手機突然一響，畫面跳出一則來自未知號碼的簡訊，上頭寫著：
妳很嗆嘛，是不是？
我僵住了，一手拿著咖啡一手拿著手機懸在桌前。正當我試圖消化這嚴重越界的行為時，
同一個對話窗又跳出兩則新訊息。第一則是我寄給我大學初任男友的一張裸照。第二則則
寫著：
妳何不將這張照片拿去給人資？
想當然，我對這種侵犯隱私的行為感到極度不安。我的羞恥感湧現，而我也對自己招來這
麼多不必要的關注感到惱怒。都是我的錯。我來到這個人人都是駭客的辦公室，而自己還
只用了一個常見的狗的名字當密碼。多虧了我噁心的同事，我的照片現在肯定已經傳遍了
整個辦公室，而我則成為眾人私底下的笑柄。我放下咖啡，打卡下班回家去，一路上憋著
尿，直到我走到安全的地鐵站裡才敢去上廁所。
我哭了一整夜，腦海中反覆想著白天發生的事情，而每當我想到我同事們色瞇瞇地看著我
的裸體，我就感覺想吐。到了凌晨三點左右，我理解到再這麼哀怨下去也沒什麼意義。我
如果想要在這個工作環境存活，就必須訂定作戰計畫。辭職不在我的選項內，因為他們的
待遇實在太好了。另一方面，我也已經窮到過著每天只能吃一片披薩的生活了。我的第二
個選項是去找人資，但是我完全不想把事情弄得更棘手。我無法證明那些簡訊是誰傳的。
最後的選項？堅持忍耐下去，保持低調，專心做好上面交代的事，不去理會各種騷擾。
於是我就這麼做了。第一週剩下的日子，我都準時來上班，而且除了上廁所以外絕不離開
座位。我不跟任何人有所接觸，而我的眼光也只停留在無生命的物體上。多虧了Ｓ・布魯
克斯，我的訓練非常順利。不管我主管交代什麼新的任務，筆記本裡總能找到相對應的做
法。我沒有再收到駭人的簡訊或是面對面的衝突，但是有一件事又重新翻攪著我的焦慮感
。上週五是我訓練的最後一天，而說到這裡，我就得說說筆記本的最後一頁。
夜班生存守則
–白天務必睡飽，值班時千萬不能睡著
–絕對不要讓任何人進入辦公室
–準備好防狼噴霧
–仔細檢查每條走廊和會議室。一定要記得檢查桌底下、陽台、廚房的桌子以及冰箱後頭
–為了預防手機臨時無法使用，務必開啟Skype並確認帳號有儲值，以備任何緊急狀況
–每個小時要跟朋友/家人/愛人報平安
這份清單沒什麼道理。首先，人資很清楚地跟我說了，凌晨兩點到五點間是可以睡的，只
要將公務機放在身邊就行。他們甚至還在其中一間會議室擺了張沙發床，專門要給值夜班
的人睡的。其次，我的工作內容就是要接電話，所以公司的電話再怎麼樣也一定會通的，
不是嗎？最後，這些「守則」所規定的做法似乎也太誇張、太疑神疑鬼了吧。還是說這份
清單其實是在反諷？又或許這位布魯克斯小姐跟我一樣，面對這些沈默不語又色瞇瞇的男
同事感到尷尬？儘管我絞盡腦汁企圖合理化這份預防措施，我的直覺不斷告訴我我漏掉了
某樣重要的東西。這一切都在上週五下班前，也就是訓練的最後一天，我才嗅出事情的一
些端倪。
「湯姆，」我膽怯地向他提問：「我可以問你一件事嗎？」
「當然可以。」他回答，和藹地笑著。他親切的態度和辦公室裡那些繃著臉的男人們實在
天差地遠。
「我只是在想我怎麼從沒看過其他的客服人員。我的意思是，我們的輪值班表是四天一循
環，那肯定還得有其他三個人吧？」
「這妳得問妳主管了。他們很可能是散佈在全國各地。這種情況很常見。」他回答完馬上
準備打發我，轉過頭去完成下班前的最後一項任務。
「在我來之前這裡有過客服人員嗎？」我繼續追問，熱切地想知道更多有關寫了那本筆記
本的女孩的事。
「有，之前有一小段時間是另一位女孩擔任妳現在的職位。」湯姆說著，眼睛依然緊盯著
他的螢幕，但是我注意到他停下了打字和滑鼠的手。他的目光看起來是盯著螢幕後方的一
個點。
「湯姆，」我微微瞇了眼：「座位在辦公室入口轉角的那個人是誰？那個白皮膚、瘦瘦的
，還有著一頭黑色捲髮的傢伙。」我一邊說著，一邊用手指在鬢角比著捲曲的動作。
「哦，那是山姆，」湯姆回答道，明顯對我的詢問格外在意：「妳為什麼要問呢？他騷擾
妳了嗎？」
「沒有啦，」我說，口氣比我原以為的還不屑一顧：「週末愉快，湯姆。」
「掰掰囉。」他說，帶著狐疑的眼神看著我離去。
我整個週末都反覆琢磨著我這一週遇到的所有事情。湯姆聽起來似乎有什麼重要的事故意
瞞著我不講。要不然，當我提到之前在這裡工作的那女孩，他沒有理由突然變得神經緊繃
才對。會不會是之前有人也抱怨過山姆？會不會就是Ｓ・布魯克斯？山姆會不會正是她寫
下那些生存守則的原因？她為何離職了？我的週末被頭腦裡的一百萬個問題煩到不得清閒
。一轉眼就又到上班日了。
到這裡為止我們已經快跟上現實的進度了。昨天是星期一，也是我值的第一個日班。這天
的我在一片忙碌中度過：慌慌張張地接電話、錄音、分類，並將幾十通的客訴電話分別在
系統中指派好對應的人員。這工作需要一點時間熟悉，而到了下班時我已經是完全精疲力
盡了。正當我要打卡時，我又再度收到未知號碼傳來一封不祥的簡訊：
妳真的很認真工作呢。等不及想看你值夜班了。
這是我首度從這些騷擾簡訊中感受到真正的恐懼。我快速環視四周，想看看山姆是否還在
辦公室，好讓我能夠和他當面對質，但他早就已經下班了。我冷靜下來後回到家中，開始
試著在網路上搜尋這位Ｓ・布魯克斯小姐。我認為透過LinkedIn最有機會找到人，於是我
掃遍所有將精通科技列在個人資料欄上的女性帳號（數量少到很可疑）。在找不到任何線
索後，我開始翻閱湯姆的好友列表，終於讓我給找到了。有一位叫做希爾拉（Sierra）・
布魯克斯的女孩，資料欄寫著目前無業。我寄了好友邀請給她，同時附上了一則自我介紹
的訊息，並詢問她是否曾遭受前同事的騷擾。我感覺事情總算是有所進展了，於是我上床
睡覺去，為隔天做好準備。
星期二我睡到自然醒，想想這種不規律班表還是有些優點的。我大約下午一點起床後馬上
查看了我的LinkedIn，但是希爾拉沒有任何回應，於是我整理一下準備好面對我的第一次
夜班。我有點小緊張，但一想到我能夠更加親密地認識我的工作地點，我的情緒反而是興
奮居多。沒了白天的那一大群人，我便能夠自在地走走晃晃、狂嗑餅乾、對著山姆的杯子
吐口水，什麼都行！
我進辦公室時還有幾個人在加班，但我開始接電話後就忙到沒有時間理會他們。然而兩小
時後，電話、線上諮詢以及系統裡上傳的表單流量都越來越小，直到晚上十一點左右它們
全都停止了。我往後靠在椅子上，勘查著整個辦公室。看起來辦公室應該是完全沒人了。
燈都還亮著，但當我拿下耳機時，我聽到了微弱的叮叮噹噹音樂聲，不知道從哪裡傳出來
的。聽起來像是聖誕歌曲，但是我聽不出到底是從哪裡發出的聲音。我沒理由會被這嚇到
，但我感覺到我手臂上的寒毛直豎。我從椅子上站起來的瞬間那音樂便停了。
過去我曾經被更小的事嚇到。有一次我以為有個男人在夜裡跟蹤我，直到他從我身旁超越
我，走進街邊的小商店。雖然我一個人住，我總是會二度、甚至三度確認我的門有鎖好。
我必須承認我的恐懼可能都毫無根據。或許是有人的耳機插在電腦上忘了帶走，剛好音樂
又沒關。又或者樓下剛好有另一個公司在開派對。只有在佈局縝密的恐怖片裡，音樂響起
時才會令人感到恐怖，對吧？對吧？
我將腦中試圖合理化的想法擺一邊，決定起身確認辦公室確實只剩我一人。我穿梭在一張
張相連的桌子間，突然對自己座位被排在偏僻的角落感到很幸運。我大概沒辦法忍受這麼
近距離和那些討厭的同事們相處。每一排都檢查完後，我走到服務台附近，在湯姆的桌子
邊徘徊著，打量他桌上的東西，企圖找出什麼線索。我沒找到什麼特別的，於是便回頭穿
越辦公室，往廚房走去。我的神經早就放鬆了，比起尋找可能躲在簾子後的殺人魔，我花
更多時間在試吃餅乾。然而，我才吃到一半就被打斷了，因為那音樂又再度響起，這次更
大聲了。同一時間，我的公務手機（只要離開崗位就得隨身帶著）震動了一聲，跳出一則
來電號碼為亂數的簡訊。
總算是吃到餅乾了，是吧？
我全身僵住，看著訊息思索。搞不好山姆還在公司，故意想鬧我。我豎起耳朵，仔細聆聽
著。廚房裡看起來和聽起來都空無一人。或許山姆是躲在辦公間裡，真是如此，他應該也
不難推測我在吃餅乾。我緩緩吐了口氣，試圖聽出除了音樂聲外還有沒有其他的聲響。什
麼都沒有。我慢慢地走進廚房，找到抽屜裡的一把菜刀。我會用刀子嗎？不會。我拿著刀
子亂揮亂戳足以讓徒手的壞蛋不靠近嗎？我想還是可以的。
就在我正要走回辦公間的同時，公務手機響了。我將自己的背緊靠在廚房牆邊，手裡握著
刀子，然後才接起電話，說起標準的客服問候句。電話的另一頭傳來沙沙的雜訊聲，幾聲
錚錚聲響，接著突然就完全無聲。我將手機拿到眼前才發現它關機了。我試著重開機，但
它毫無反應。很好，我現在被迫走回電腦前以防再有電話打進來。我將開不了的手機收進
口袋裡，猛地想起希爾拉的守則。
–為了預防手機臨時無法使用，務必開啟Skype並確認帳號有儲值，以備任何緊急狀況
她也發生過同樣的事？這樣看來，那本筆記簿裡的守則合理多了，我則是大聲咒罵自己不
該如此疏於準備。話才一出口，手機又響起了不祥的一聲叮咚。我將手機從口袋裡取出並
準備解鎖它，但是熟悉的待機畫面沒有出現。反而，螢幕上顯示著全白畫面，以及一條文
字訊息。
嘖嘖。淑女不可以講髒話哦。
我剛讀完這行文字，螢幕上的訊息便消失了，隨後又跳出更多字。
妳怎麼不出來玩呢？不用拿刀子了啦。對我的槍是沒什麼用的。
我丟下手機並衝回我的座位。途中音樂越來越大聲，我也發現了一隻粉紅色的小豬玩偶，
左蹄上有個音符圖案的鈕扣。這玩偶肯定是音樂聲的來源，而這也證明了辦公室裡確實還
有其他人在。更過分的是，他們正在觀察我的一舉一動，並積極地想用玩具來嚇我。
一陣恐慌席捲我全身。我上緊了發條，不論要對抗或逃跑都做好準備。我深吸了一口氣，
想要緩和我的神經。到目前為止，我沒聽到任何人在辦公室裡走動的聲音。我能聽到的唯
二聲音只有從外頭傳進來的城市背景噪音，以及有人忘了關的電腦所發出的規律嗡嗡聲。
如果騷擾我的傢伙在到處移動，我就必須要搞清楚他們的位置，才能做好逃跑計劃。與此
同時，我需要求救。動作要快。我放下玩偶，坐回座位上，打開我的商業版Skype軟體。
我用市內電話快速撥打了911並開啟擴音。撥通後沒幾秒，電話那頭就有人接起了。正當
我想快速描述事情經過時，我的腳踝突然間被人從桌子底下給抓住。
我驚聲尖叫，用力踢腳，然後不顧一切地往外狂奔。我聽見身後有些騷動聲，接著大大的
砰了一聲，我推測是那傢伙在追我。在我回過神之前，我已經衝下三層樓梯，從錯愕的警
衛面前飛奔而過，跑到大樓外了。外頭冷冽的空氣透過毛衣刺痛我的皮膚，但我只能忍著
跑向鄰近的路人求救。他們幫我報了警，而不到一小時警察就過來了。在他們到達前，我
待在警衛旁等候，同時不斷想著希爾拉的警告，以及我到底是多愚蠢才沒認真理會它們。
–仔細檢查每條走廊和會議室。一定要記得檢查桌底下、陽台、廚房的桌子以及冰箱後頭
警方快速記下我的口述說明後就上樓去查看辦公室，將我丟給了一位年輕的員警。自從我
出來後，大樓都沒有人進出，因此兇手很有可能還藏在大樓裡。想到這裡我就有點作嘔，
稍微往身旁持槍的員警靠了一步。警察們離開後沒多久，那位年輕員警的無線電開始劈啪
作響，好幾個聲音一個接一個說著要求增派支援和不知道什麼的代碼。然後事情突然急轉
直下。我沒有被放回家，反而是被帶到了警察局去，關在審訊室裡好幾個小時後才終於有
人來找我談話。我又累又淒慘，同時對這件事的走向已經完全糊塗了。我想要回家，但我
能做的只是花更多時間向兩位警探詳述整起事件。
「所以，妳從廚房跑到辦公桌時手上是拿著刀的嗎？妳確定嗎？」比較老的那位警探問著
。他說他是資深調查員巴爾沙。
「我…對。」我緊張地結巴著：「我相信是吧。我當時非常慌張，所以很難百分之百確定
。然後還有小豬玩偶。」我的思緒亂成一團。
「而妳認為騷擾妳的人是山謬（註一）・吉爾福特，是嗎？」另一位警探說著。我不記得
他的名字了，而且他沒掛警徽。
「我不知道他的全名，但我想不出還有誰會做出這事。」
「然後，我再確認一次，妳撥打911的當下發生了什麼事？」巴爾沙第三度問我這個問題。
「有人抓住我的腳。精準一點是我的腳踝。這發生在我有機會向接線員解釋我的處境之前
。我尖叫著往外跑，直到我找到路人幫我報警。」我回答道，對一再重複的問題越來越感
到厭倦。
「我們的警員到了現場後，發現山謬・吉爾福特死了，而且倒在妳的辦公桌附近。妳跑出
辦公室的時候有看到他的屍體嗎？」另一名警探問著，若無其事地爆出這則令人震驚的消
息。
我的下巴掉到地上，又驚又恐地直瞪著兩位審問者。
「沒有，」我說：「我不明白。」
「他被人活生生用菜刀捅死。身上有23處刀傷。」巴爾沙解釋道：「此外，刀子還被插入
他口中，穿過喉嚨，將他釘在地板上。」
「我們合理懷疑那把刀就是妳說詞裡的那把。」另一位警探補充道。
我無言地看著兩位警探，雙眼用力聚焦，但腦海早已是一團混亂。
「妳的說詞大部分都說得通。我們查到他的手機上安裝了滿滿的業餘駭客程式。」老警探
繼續說著：「我們找到好幾張妳的裸照和妳所陳述的所有簡訊。他手上握著一把槍，而我
們也找到了妳逃跑時他開槍的子彈。」
「我們不明白的是他怎麼死的。」第二位警探接著說，仔細地觀察我的反應。「蓋瑪，如
果是妳出於自衛而殺了他的話，不要緊的。那傢伙就是個變態。」
「我沒有啊。」我結結巴巴地說：「我發誓，我完全不知道…噢，我的天啊。」我無助地
哭了起來。
「我的意思是，一個月前才有另一位同事針對他報了案。」巴爾沙說道。
「希爾拉。」我喃喃自語。
「妳認識布魯克斯小姐嗎？」第二位警探問道，眼神充滿懷疑。
「不，」我堅持地說：「我坐在她的座位並拿到了她的筆記本。我先前應當提到這個的。
報案內容寫了什麼？」
巴爾沙仔細端詳我的表情後，和他的夥伴互看了一眼。他們進行了某種無聲的交流後，才
決定向我透露希爾拉的可怕遭遇。也是差點發生在我身上的遭遇。三個月前，希爾拉・布
魯克斯在她第一次值夜班時被送進了附近的一間醫院。她全身被毆打到滿是瘀青，而且她
想要匿名註冊申請一份強姦取證套件（註二）。她的生殖器官被嚴重破壞，需要縫上好幾
針。兩個月後，她因為沒通過試用期而丟了工作（她唯一能支付醫藥費的方法），離開了
精通科技，然後她就來向警方報案。案件裡她指控著山謬・吉爾福特，但山謬有著強大的
法律顧問及不計其數的同事們為他的人品做擔保。
「昨天，布魯克斯小姐跑來警局撤銷對山謬的指控。」年輕的那位警探說著：「目前我們
正試圖找出她的行蹤並將她帶回來審問。我相信妳現在能理解我們為何對於妳認得她名字
如此在意。」
警方持續對我審問，直到有人進來遞了個紙條給巴爾沙。鑑識課的人完成了一份刀上指紋
和血跡的初步報告。我被要求提供一些DNA樣本以協助調查，而後他們總算放我回家了。
儘管我回到家後累得半死，我卻睡不著覺。我的東西都沒帶回來。我的包包、手機甚至大
衣都被當成證物收走了。事到如今，我只好開啟我那可靠的老舊筆電，期待漫無目的地瀏
覽網頁能舒緩我的神經。我的瀏覽器畫面停留在前一天開啟的LinkedIn，我習慣性地重新
整理了網頁。上方的紅色小圖示提醒著我有新進訊息。原來是希爾拉回應我了。
親愛的，別擔心。姊都搞定了。<3
--
註一：山姆(Sam)是山謬(Samuel)的小名。許多英文名字都會有所謂的小名，大多是短一
點的縮寫，例如 Alexander -> Alex, Edward -> Ed, Timothy -> Tim 等，但也有許多
變體比較不規則的，例如 Richard -> Dick, William -> Bill, Margaret -> Peggy等。
母語人士通常日常生活多以小名稱呼，但正式文件裡頭還是使用全名。所以如果看到你
認識的比爾簽名時卻寫威廉，千萬不要太驚訝XD
註二：強姦取證套件(Rape kit)是一套工具包，供醫務人員用來對性侵受害者採集和保存
身體上的證據，可協助警方日後的刑事調查和起訴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.70.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578581183.A.79C.html
推
01/09 22:59,
4年前
, 1F
01/09 22:59, 1F
推
01/09 23:01,
4年前
, 2F
01/09 23:01, 2F
推
01/09 23:07,
4年前
, 3F
01/09 23:07, 3F
推
01/09 23:09,
4年前
, 4F
01/09 23:09, 4F
推
01/09 23:19,
4年前
, 5F
01/09 23:19, 5F
推
01/09 23:19,
4年前
, 6F
01/09 23:19, 6F
推
01/09 23:24,
4年前
, 7F
01/09 23:24, 7F
推
01/09 23:25,
4年前
, 8F
01/09 23:25, 8F
推
01/09 23:28,
4年前
, 9F
01/09 23:28, 9F
推
01/09 23:33,
4年前
, 10F
01/09 23:33, 10F
感謝指教，請問是覺得段落太長嗎？我是按照原文的分段，因為覺得語氣上比較順。
推
01/09 23:45,
4年前
, 11F
01/09 23:45, 11F
推
01/09 23:46,
4年前
, 12F
01/09 23:46, 12F
推
01/09 23:48,
4年前
, 13F
01/09 23:48, 13F
推
01/09 23:52,
4年前
, 14F
01/09 23:52, 14F
推
01/09 23:54,
4年前
, 15F
01/09 23:54, 15F
→
01/09 23:54,
4年前
, 16F
01/09 23:54, 16F
推
01/09 23:56,
4年前
, 17F
01/09 23:56, 17F
推
01/09 23:57,
4年前
, 18F
01/09 23:57, 18F
推
01/09 23:58,
4年前
, 19F
01/09 23:58, 19F
推
01/09 23:58,
4年前
, 20F
01/09 23:58, 20F
推
01/09 23:58,
4年前
, 21F
01/09 23:58, 21F
是的。抱歉先前沒註明，已加上附註，謝謝提醒！
→
01/09 23:58,
4年前
, 22F
01/09 23:58, 22F
抱歉，我不喜歡使用對岸用語XD
推
01/10 00:02,
4年前
, 23F
01/10 00:02, 23F
推
01/10 00:04,
4年前
, 24F
01/10 00:04, 24F
推
01/10 00:06,
4年前
, 25F
01/10 00:06, 25F
推
01/10 00:12,
4年前
, 26F
01/10 00:12, 26F
推
01/10 00:17,
4年前
, 27F
01/10 00:17, 27F
推
01/10 00:18,
4年前
, 28F
01/10 00:18, 28F
推
01/10 00:21,
4年前
, 29F
01/10 00:21, 29F
推
01/10 00:22,
4年前
, 30F
01/10 00:22, 30F
→
01/10 00:22,
4年前
, 31F
01/10 00:22, 31F
→
01/10 00:22,
4年前
, 32F
01/10 00:22, 32F
推
01/10 00:26,
4年前
, 33F
01/10 00:26, 33F
推
01/10 00:28,
4年前
, 34F
01/10 00:28, 34F
→
01/10 00:28,
4年前
, 35F
01/10 00:28, 35F
→
01/10 00:28,
4年前
, 36F
01/10 00:28, 36F
還有 167 則推文
還有 7 段內文
推
01/15 11:31,
4年前
, 204F
01/15 11:31, 204F
推
01/15 17:20,
4年前
, 205F
01/15 17:20, 205F
→
01/15 17:22,
4年前
, 206F
01/15 17:22, 206F
→
01/15 17:22,
4年前
, 207F
01/15 17:22, 207F
推
01/15 19:41,
4年前
, 208F
01/15 19:41, 208F
推
01/16 14:55,
4年前
, 209F
01/16 14:55, 209F
推
01/16 15:16,
4年前
, 210F
01/16 15:16, 210F
→
01/16 15:16,
4年前
, 211F
01/16 15:16, 211F
推
01/17 01:31,
4年前
, 212F
01/17 01:31, 212F
推
01/17 08:50,
4年前
, 213F
01/17 08:50, 213F
推
01/17 13:32,
4年前
, 214F
01/17 13:32, 214F
推
01/17 18:34,
4年前
, 215F
01/17 18:34, 215F
推
01/17 20:02,
4年前
, 216F
01/17 20:02, 216F
推
01/18 15:37,
4年前
, 217F
01/18 15:37, 217F
推
01/19 00:51,
4年前
, 218F
01/19 00:51, 218F
推
01/19 17:37,
4年前
, 219F
01/19 17:37, 219F
推
01/19 19:13,
4年前
, 220F
01/19 19:13, 220F
推
01/19 21:51,
4年前
, 221F
01/19 21:51, 221F
推
01/20 01:52,
4年前
, 222F
01/20 01:52, 222F
推
01/21 02:32,
4年前
, 223F
01/21 02:32, 223F
推
01/23 17:41,
4年前
, 224F
01/23 17:41, 224F
→
01/23 17:41,
4年前
, 225F
01/23 17:41, 225F
推
01/23 21:34,
4年前
, 226F
01/23 21:34, 226F
推
01/25 11:57,
4年前
, 227F
01/25 11:57, 227F
推
01/30 13:20,
4年前
, 228F
01/30 13:20, 228F
→
01/30 13:20,
4年前
, 229F
01/30 13:20, 229F
推
02/02 00:28,
4年前
, 230F
02/02 00:28, 230F
推
02/06 00:57,
4年前
, 231F
02/06 00:57, 231F
推
02/07 01:24,
4年前
, 232F
02/07 01:24, 232F
→
02/07 01:24,
4年前
, 233F
02/07 01:24, 233F
推
02/10 09:01,
4年前
, 234F
02/10 09:01, 234F
推
02/14 07:43,
4年前
, 235F
02/14 07:43, 235F
→
02/14 07:44,
4年前
, 236F
02/14 07:44, 236F
推
03/01 09:26,
4年前
, 237F
03/01 09:26, 237F
推
04/08 20:16,
4年前
, 238F
04/08 20:16, 238F
→
04/08 20:16,
4年前
, 239F
04/08 20:16, 239F
→
04/08 20:16,
4年前
, 240F
04/08 20:16, 240F
→
04/08 20:17,
4年前
, 241F
04/08 20:17, 241F
推
04/19 00:20,
4年前
, 242F
04/19 00:20, 242F
推
04/28 08:29,
4年前
, 243F
04/28 08:29, 243F