[翻譯] 日本怪談三篇：水缸/行僧/鍋頭
原文網址：
https://nazolog.com/blog-entry-11212.html
原文標題：
「水瓶」、「雲水」、「鍋頭」
隔了半年心血來潮發文，為了中文閱讀順暢會稍微修改語句。若有翻譯錯誤、語言不通的
地方，還請各位版友幫忙指出修正。
---------------------
「水缸」
來自於一位友人的故事。
他家坐落於山中，家旁邊卻緊靠著據說大約是10年前所建成的高速公路。
似乎因靠近連接各大區域的交流道，交通流量頗大。
明明是視野良好的路段，卻不知為何經常發生交通事故。
某天夜裡，在他即將入睡、做睡前準備時，聽到廚房邊傳來動靜。
他前去廚房查看情況，發現了一位從沒見過的女子，正喝著用手從水缸中舀出來的水。
「妳是誰？」他試著詢問對方，卻沒得到任何回答。
那位女子喝完手中的水後，咻的一聲就從開著的大門離開。
友人十分在意她那看起來毫無生氣的面孔，立即跟在後面追了出去。
他以迅雷不及掩耳的速度趕到門外，卻沒看見任何身影。
正當他疑惑女子是否躲藏在某處時，聽見遠處傳來了救護車的聲響。
下面似乎發生了交通意外。
友人仍然介懷女子一事，此時他父親從房子裡走出來詢問道：「發生什麼事了？」。
他說明事情發生的經過後，父親這麼說道。
「那位女子大概就是這場交通意外中剛死去沒多久的人吧。
在這下面因交通意外死去的死者，不知為何好像都會來喝這水缸中的水。
或許這就是所謂的臨終前喝一杯吧！」。
父親似乎在好幾年前，就注意到了交通意外與水缸的關聯。
「所以就算現在沒在使用這個水缸，我也會注意不讓裡面的水被用完。」
嗯……這裡確實是離下面最近的住家。
據說從那之後，只要水缸中的水快用了，友人就會接著補充新水進去。
---------------------
「行僧」
來自一位老朋友的故事。
在她年紀尚幼時，沿著位於故鄉的山中小徑行走時，發現了一座小祠堂。
一個身形高大的人影剛好站在前面祈禱著。
此人身著深黑和服，臉孔被遮掩在草帽之下。宛如行僧一般。
當她停下腳步查看時，對方似乎也差不多結束祈禱，轉身朝自己的方向走來。
「您好」友人向來人輕點頭打照呼，對方也以厚重的嗓音回道「您好」。
當她低著頭向對方問好時，正好能看見隱藏在草帽下方的臉孔。
一雙普通的雙唇與鼻子上方、額頭正中間處，只有一隻巨大的眼睛向她眨了眨眼。
據說最後行僧留下受到驚嚇的友人，若無其事地朝山裡走去。
---------------------
「鍋頭」
來自友人的故事。
聽說他祖父以前從事獵人一職時，遇見一隻十分奇妙的動物。
當他成功地擊中藏在茂密樹叢中移動的身影時，林中傳出鏗一聲堅硬的聲響。
明明確實有打中獵物，卻只聽到林間簌簌作響竄逃的腳步聲，樹叢裡沒留下半點身影。
只有破碎的鉛彈散落一地。
同樣的情況發生過好幾次後，他終於成功拜見那生物的真面目。
從淺竹林中走出來的那東西，是一隻搖搖晃晃以雙腳站立、像黃鼬一般的動物。
然而最奇異的地方是牠的頭部竟戴著一口黑色鐵鍋。
那東西呆呆地盯著反方向許久後，突然以四腳著地的方式奔跑、漸漸隱沒在深山裡。
維持著頭戴鐵鍋的姿態。
「我問了其他獵人前輩，那東西大概就是名叫nabekaburi(鍋頭)的生物。漢字寫為“鍋頭
”讀音就這麼讀。
名子和樣貌被流傳下來的話，就代表這生物從以前就曾經出沒過吧！」
祖父說完後便嘟囔道「有種被精怪欺騙的感覺呢！」
---------------------
黃鼬：「太過分了，到底是誰一直在射我的頭！啊不就好險有這個鐵鍋保我命。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.186.207.184 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577768079.A.453.html
→
12/31 12:58,
4年前
, 1F
12/31 12:58, 1F
推
12/31 13:14,
4年前
, 2F
12/31 13:14, 2F
推
12/31 13:27,
4年前
, 3F
12/31 13:27, 3F
推
12/31 13:39,
4年前
, 4F
12/31 13:39, 4F
推
12/31 13:45,
4年前
, 5F
12/31 13:45, 5F
推
12/31 13:52,
4年前
, 6F
12/31 13:52, 6F
推
12/31 14:12,
4年前
, 7F
12/31 14:12, 7F
推
12/31 14:14,
4年前
, 8F
12/31 14:14, 8F
→
12/31 14:20,
4年前
, 9F
12/31 14:20, 9F
→
12/31 14:20,
4年前
, 10F
12/31 14:20, 10F
→
12/31 14:20,
4年前
, 11F
12/31 14:20, 11F
推
12/31 14:42,
4年前
, 12F
12/31 14:42, 12F
推
12/31 14:45,
4年前
, 13F
12/31 14:45, 13F
推
12/31 15:07,
4年前
, 14F
12/31 15:07, 14F
→
12/31 15:07,
4年前
, 15F
12/31 15:07, 15F
推
12/31 16:05,
4年前
, 16F
12/31 16:05, 16F
推
12/31 16:11,
4年前
, 17F
12/31 16:11, 17F
推
12/31 16:43,
4年前
, 18F
12/31 16:43, 18F
推
12/31 16:50,
4年前
, 19F
12/31 16:50, 19F
推
12/31 17:38,
4年前
, 20F
12/31 17:38, 20F
推
12/31 18:50,
4年前
, 21F
12/31 18:50, 21F
推
12/31 18:59,
4年前
, 22F
12/31 18:59, 22F
推
12/31 19:16,
4年前
, 23F
12/31 19:16, 23F
推
12/31 20:21,
4年前
, 24F
12/31 20:21, 24F
→
12/31 20:21,
4年前
, 25F
12/31 20:21, 25F
→
12/31 22:14,
4年前
, 26F
12/31 22:14, 26F
→
12/31 22:14,
4年前
, 27F
12/31 22:14, 27F
→
12/31 22:15,
4年前
, 28F
12/31 22:15, 28F
→
12/31 22:16,
4年前
, 29F
12/31 22:16, 29F
推
12/31 22:58,
4年前
, 30F
12/31 22:58, 30F
→
12/31 22:58,
4年前
, 31F
12/31 22:58, 31F
推
01/01 00:31,
5年前
, 32F
01/01 00:31, 32F
→
01/01 00:32,
5年前
, 33F
01/01 00:32, 33F
→
01/01 00:32,
5年前
, 34F
01/01 00:32, 34F
推
01/01 03:03,
5年前
, 35F
01/01 03:03, 35F
推
01/01 04:59,
5年前
, 36F
01/01 04:59, 36F
推
01/01 08:23,
5年前
, 37F
01/01 08:23, 37F
推
01/01 12:37,
5年前
, 38F
01/01 12:37, 38F
推
01/01 12:56,
5年前
, 39F
01/01 12:56, 39F
推
01/01 13:28,
5年前
, 40F
01/01 13:28, 40F
→
01/01 13:29,
5年前
, 41F
01/01 13:29, 41F
推
01/01 15:30,
5年前
, 42F
01/01 15:30, 42F
推
01/01 16:24,
5年前
, 43F
01/01 16:24, 43F
推
01/01 23:32,
5年前
, 44F
01/01 23:32, 44F
推
01/02 01:05,
5年前
, 45F
01/02 01:05, 45F
推
01/02 04:18,
5年前
, 46F
01/02 04:18, 46F
推
01/02 10:37,
5年前
, 47F
01/02 10:37, 47F
→
01/02 10:38,
5年前
, 48F
01/02 10:38, 48F
推
01/02 12:42,
5年前
, 49F
01/02 12:42, 49F
推
01/02 14:51,
5年前
, 50F
01/02 14:51, 50F
推
01/02 20:41,
5年前
, 51F
01/02 20:41, 51F
推
01/03 12:00,
5年前
, 52F
01/03 12:00, 52F
推
01/05 17:29,
5年前
, 53F
01/05 17:29, 53F
推
01/09 17:40,
5年前
, 54F
01/09 17:40, 54F
推
01/13 19:11,
5年前
, 55F
01/13 19:11, 55F
推
01/23 21:19,
5年前
, 56F
01/23 21:19, 56F