[翻譯] 太平廣記之見證奇蹟的時刻——胡媚兒

看板marvel作者jyokairin (江城子)時間4年前 (2019/12/30 11:40)推噓26(26推 0噓 5→)

留言31則, 29人參與討論串1/1

大家好，這次又挑了一篇有趣的故事來分享給各位，查了一下，這篇故事曾經被改編成童書供兒童閱讀，但自己嘗試翻譯時，突然腦洞大開，好像翻成兒童不宜的版本了…… 這樣應該不會觸犯板規……吧？(擔心⊙﹏⊙) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/oLWL0SO.jpg

胡媚兒　　　　　薛漁思　　唐代貞元年間，某天揚州的街道上，忽然出現了一個賣藝的女子。沒有人知道女子來自何方，她自稱姓胡，叫媚兒。儘管衣著樸素無華，仍無法遮掩住女子美妙的身姿與姣好的容貌，尤其是那傲人的雙峰。　　媚兒表演的戲法非常奇特，再加上那風騷誘人的事業線……咳咳，我是說言談舉止，很快便吸引了過路人的目光。十多天過去，觀眾有增無減，使媚兒每天皆賺進千萬錢以上的驚人數目。　　一天早上，又到了媚兒演出的時間了，這次她從胸中掏出了一只琉璃瓶，容量可容半升，瓶身透明無暇，可以清楚看見瓶內空空如也。媚兒把瓶子放在席子上，對著圍觀的人說：「大家好～～～，今天要秀的是這個法寶喔～～～！如果有人能用錢幣裝滿這個瓶子，令人家高興的話，人家也會給他『幸福』喲～～～！」　　目測這個瓶子的瓶口僅有葦管那般的尺寸，馬上有一男子站出來說：「我來！」他迫不及待地拿出了一百錢向瓶口投進去，傳出了「噹啷噹啷」的聲音，代表錢確實掉進了瓶中。而由瓶身一看，那一枚枚的銅錢竟然變成了米粒般的大小，觀眾們全瞪大了雙眼不敢置信。接下來又有人拿一千錢與一萬錢來嘗試，均是相同的情形。甚至有幾個精蟲上腦的有錢人，分別投入十萬錢、二十萬錢，結果依然不變。　　忽然，有個男子色瞇瞇地上前問道：「那個瓶子可以裝下我的馬還有驢嗎？」媚兒拋了個媚眼說：「人家這瓶子號稱『再大的鳥都裝得下』，馬和驢當然同樣沒問題喲～～～！」於是那人騎著馬牽著驢往瓶子走去，沒想到還真的鑽入了瓶中，而人跟坐騎全部化成像蒼蠅那般的微小，不過行為舉止皆無任何異狀。　　不久，有兩個掌管財政的稅官自揚子院押解十輛貨車路過此地，一樣被媚兒的外表和戲法攫住了目光而停了下來。稅官們也躍躍欲試，想試試看能否帶著其它東西進入瓶中，並表明車內裝載的均為公家的財物，絕對不假。稅官問媚兒：「妳可以讓這些車子進到瓶子裡去嗎？」媚兒以露出乳溝的方式鞠躬地答道：「只要官爺們說OK，人家可是樂意為你們『服務』的喔～～～！」稅官們給這熱情一哄，不禁臉紅地說：「那、那麻煩妳了。」　　僅見媚兒拿起瓶子朝著貨車，嬌聲嬌氣地說：「接下來，就是見．證．奇．蹟．的．時．刻．囉～～～！」那些車子隨即自己滾動起來，相繼進入了瓶中。一輛輛貨車在瓶子裡宛如一排行進間的螞蟻，歷歷可數。但過了一會兒，瓶內的東西卻漸漸消失不見了。　　這時，媚兒面向觀眾露出一抹神秘的微笑說道：「好啦，今天的表演到此結束了喲～～～！感謝大家這十幾天來的支持與鼓勵，我們有緣會再相見的，bye-bye～～～！」語畢也轉身躍入了瓶中。兩位稅官見狀察覺有異，馬上抓起瓶子砸碎，結果什麼都沒有，現場唯留下一地的精……咳咳，晶瑩碎片以及眾人嘖嘖稱奇的驚嘆。從此，便沒有人知曉媚兒的行蹤了。　　一個多月後，相傳有人在清河北面，曾目睹媚兒率領著那些車輛，往東平方向而去。當時，正是李師道擔任東平軍隊中的主將。 (李師道，高麗人，唐朝地方割據軍閥，淄青節度使李納之子。元和元年，繼兄李師古為帥擁有十二州之地。十年，與成德王承宗要求朝廷停止討伐淮西吳元濟，被拒，遂遣人燒河陰倉，又遣刺客刺死宰相武元衡，刺傷裴度。淮西平後，懼而表示願聽命朝廷，十三年，請獻沂、密、海三州，旋又反悔。後在諸鎮大軍圍攻下，遭部將劉悟發動兵變斬殺。) ------------------------------------------------------------------------------ 慘了慘了，感覺自己加油添醋過頭，似乎糟蹋褻瀆了這篇故事，是不是應該去面壁思過啊？-w-" 總之先預祝新年快樂也感謝大家的閱讀，之後的翻譯是明年的事囉～～～(^-^)ﾉ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.247.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577677208.A.F0D.html

推

epulomallem

12/30 11:44, 4年前 , 1^F

12/30 11:44, 1^F

推

k1400

12/30 12:08, 4年前 , 2^F

12/30 12:08, 2^F

→

k1400

12/30 12:08, 4年前 , 3^F

12/30 12:08, 3^F