[翻譯] 日本怪談：黑長さん

看板marvel作者 (橙汁)時間4年前 (2019/12/21 19:34), 4年前編輯推噓54(54推 0噓 17→)
留言71則, 50人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11308.html 原文標題：黒長さん *「さん」就是用來稱呼某某先生、某某小姐的那個「桑」， 因為性別未知、感覺這篇也不太適合翻成「桑」，就直接寫さん了。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。 --- 這是我在幾個月前碰上的事。 那天我在家裡看煙草*1，看一看突然接到一通電話。 是我大學時代認識的A君打來的，接起來後只聽到電話那端傳來他嗚咽的聲音， 哭喊著「我要被黑長さん殺掉了」、「被背叛了」之類的話，明顯有什麼異常。 A君似乎是待在家裡的樣子，不論三七二十一，總之先開著車到他家去再說。 他的家門沒鎖、按門鈴也沒人應門，我只好擅自推開門進去了。 一踏進他家，明明也不是會開空調的季節，周圍的空氣卻瞬間冷了下來。 最奇怪的是，在門打開的時候完全沒感受到冷風，而是在進門後才突然變得寒冷。 走廊看起來沒有什麼異狀，就跟我上次來訪的時候沒兩樣。 四周悄然無聲。 我想他應該是待在房間裡，便爬上二樓去找他； 這時候，我聞到一股異臭。隨著越接近A君的房間，那股異臭也漸濃。 直到我來到A君的房門口，我非常確定這裡肯定發生過什麼。 房門上有著看起來像被刀砍了無數次的痕跡。 木製的房門表面塗裝都已剝落，而塗裝底下的木頭也有著深深的刀痕。 令我意外的是，A君房門竟然也沒有上鎖，毫不費力就打開了。 但打開之後，我為我輕率的舉動感到超級後悔。 房裡看起來像被嚴重肆虐過，斷折的椅子、散亂滿地的破書頁，簡直一團糟。 消瘦的A君在中間抱腿坐著、瞪大雙眼抬頭看著我，周圍滿是他的排泄物。 我馬上叫來救護車、送A君去醫院。 幸好他只是有點營養不良，身體並沒有大礙。 ＊＊＊ 接下來是A君告訴我的事情： A君的女友邀他一起玩「黑長さん」， 就像是「狐狗狸さん」、「悟君」*2那種遊戲，據說成功的話還能實現願望。 召喚黑長さん的儀式有點複雜，需要兩個人合作： 1.召喚者準備一杯鹽水，關上並鎖好房內所有門窗。 2.召喚者把手機或電腦的桌布設置成純黑色的畫面。 3.召喚者在論壇或社群網站上，發文寫下『黑長さん、黑長さん，我等候您的大駕。』 4.協助者發文寫『黑長さん、黑長さん，ＯＯ君（召喚者）在呼喚您。』 5.等一個小時（也可以等兩個小時） 6.一小時過後，協助者要在半小時內發文寫下『黑長さん、黑長さん，感謝您的光臨。』 （假如等兩個小時的話，要在十五分鐘內發文） 7.看到協助者發文後，召喚者要馬上把那杯鹽水乾了。儀式就到這裡結束。 此外，還有幾個一定要注意的地方： 1.在結束前絕對不能看桌布的黑畫面。 2.在結束前絕對不能出房間。 3.儀式不能中斷。 而擔任召喚者的A君，在第五個步驟一邊玩手遊一邊等， 過了兩個小時卻也遲遲沒等到協助者、也就是他女友發文。 於是，A君想說要打給他女友看看是什麼狀況， 便按下手機上的HOME鍵，看到了設定成全黑畫面的桌布。這人是白癡嗎？ 在看到桌布的瞬間，背上馬上感到一陣冰涼，就像是蜈蚣沿著背往上爬的感觸。 毛起來的A君馬上用背去撞牆、蹭地板的，這時候又聽到有人狂奔上樓的聲音。 A君僵在原地，只見門把被喀鏘喀鏘地狂轉著，門也被超大力狂敲。 在背上有冰冷的蟲在爬的感覺、以及擔心被破門而入的恐懼中， A君什麼都沒吃、去不了廁所也睡不著，就這樣關在房裡撐了整整兩天。 最後，覺得快撐不下去的A君，打電話聯絡認識的人，第一個就打給了我。 ＊＊＊ A君出院後過幾天，我跟他一起到他女友家，然後他們倆就在門口分手了( ﾟдﾟ) A君是出了名的渣男，常常會因為男女關係而惹出一些麻煩； 這次是女友發現A君出軌、為了報仇才故意揪他玩黑長さん。 不過問她當天有沒有到A君家去的時候，她說有去看看狀況，但沒有進門。 最後再補充一點，我去探望住院中的A君的時候，他問我是怎麼進到他家的； 我回說他家門沒鎖的時候，他卻說：「這怎麼可能，我明明有鎖上啊！」 就連A君的房門，他也確定都是有好好上鎖的。 假如我動作再慢一點，搞不好真的會出什麼事也說不定。 --- 譯按：奉勸大家不要當渣男... *1 煙草（ケムリクサ），今年一月出的動畫作品。 *2 狐狗狸さん，日本版碟仙。 *2 悟君（さとるくん），用公共電話召喚的靈，據說召喚成功會回答你任何問題。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.87.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576928072.A.160.html ※ 編輯: argus0606 (125.224.87.204 臺灣), 12/21/2019 19:44:37
推
12/21 19:36, 4年前 , 1F
推
12/21 19:36, 1F
推
12/21 19:37, 4年前 , 2F
菸草神作！
12/21 19:37, 2F
推
12/21 19:39, 4年前 , 3F
渣男呀...朋友你可以離開囉
12/21 19:39, 3F
推
12/21 20:27, 4年前 , 4F
推橙汁的譯按XD感謝翻譯！
12/21 20:27, 4F
推
12/21 20:37, 4年前 , 5F
推
12/21 20:37, 5F
推
12/21 21:35, 4年前 , 6F
渣男的文就好少推XDD 謝橙汁翻譯
12/21 21:35, 6F
推
12/21 21:39, 4年前 , 7F
不過仔細想想，這樣應該是儀式失敗吧？因為女友沒發文，所
12/21 21:39, 7F
→
12/21 21:39, 4年前 , 8F
以黑長さん沒被召喚，門裡面的一團亂應該是A自己造成的，
12/21 21:39, 8F
→
12/21 21:39, 4年前 , 9F
門外面搞不好是女友惡搞的
12/21 21:39, 9F
我的理解是到第5個步驟就請到了，後面的步驟是在送神。 第6個步驟的感謝是過去式沒翻出來，我稍微改一下。
推
12/21 22:19, 4年前 , 10F
推
12/21 22:19, 10F
推
12/21 22:26, 4年前 , 11F
用這樣的方法教訓渣男…不支持，但說來覺得他家門沒鎖
12/21 22:26, 11F
→
12/21 22:26, 4年前 , 12F
、有人在房間外的感覺應該都是女友搞的吧，儀式只是加
12/21 22:26, 12F
→
12/21 22:26, 4年前 , 13F
重心裡壓力的關鍵
12/21 22:26, 13F
推
12/21 23:22, 4年前 , 14F
煙草真的超棒 謝謝翻譯！
12/21 23:22, 14F
推
12/21 23:27, 4年前 , 15F
要發文感謝 桌布都設成全黑了很難不看到桌布吧
12/21 23:27, 15F
※ 編輯: argus0606 (125.224.87.204 臺灣), 12/21/2019 23:40:05
推
12/21 23:47, 4年前 , 16F
很新的召喚儀式，有智慧手機跟電腦螢幕後才能玩的呢。
12/21 23:47, 16F
推
12/21 23:50, 4年前 , 17F
推 菸草神作真的好看
12/21 23:50, 17F
推
12/22 01:03, 4年前 , 18F
蠻恐怖的 怕 感謝翻譯
12/22 01:03, 18F
推
12/22 01:10, 4年前 , 19F
推推
12/22 01:10, 19F
推
12/22 01:49, 4年前 , 20F
可怕 推推橙汁大~~~
12/22 01:49, 20F
推
12/22 02:29, 4年前 , 21F
看到是渣男就覺得根本活該夕鶴
12/22 02:29, 21F
推
12/22 02:59, 4年前 , 22F
推橙汁大
12/22 02:59, 22F
推
12/22 03:58, 4年前 , 23F
推煙草
12/22 03:58, 23F
推
12/22 04:05, 4年前 , 24F
所以一般的電話還是有用的呢
12/22 04:05, 24F
推
12/22 04:30, 4年前 , 25F
我也覺得第5個儀式為止是請神，後面是送神，可是(前)女友
12/22 04:30, 25F
→
12/22 04:30, 4年前 , 26F
是不是沒做第5步驟？
12/22 04:30, 26F
→
12/22 04:31, 4年前 , 27F
哦看錯了，女友協助是第6步，女友好壞喔XDDD
12/22 04:31, 27F
→
12/22 04:32, 4年前 , 28F
我一開始以為女友是沒做第4步
12/22 04:32, 28F
推
12/22 06:22, 4年前 , 29F
感覺好像瘦魔人的日本版？
12/22 06:22, 29F
推
12/22 07:05, 4年前 , 30F
真好看
12/22 07:05, 30F
推
12/22 07:54, 4年前 , 31F
虐渣男w
12/22 07:54, 31F
推
12/22 08:25, 4年前 , 32F
推橙汁
12/22 08:25, 32F
推
12/22 08:58, 4年前 , 33F
時代已經演進到手機玩啦XD
12/22 08:58, 33F
推
12/22 09:22, 4年前 , 34F
推
12/22 09:22, 34F
推
12/22 09:45, 4年前 , 35F
為什麼會笨到把手機設成全黑桌面呢
12/22 09:45, 35F
罰你重讀一遍儀式第二個步驟XD ※ 編輯: argus0606 (125.224.87.204 臺灣), 12/22/2019 09:57:02
推
12/22 10:56, 4年前 , 36F
手機或電腦桌布啊，這是或而不是和，改電腦然後用手機刷論壇
12/22 10:56, 36F
→
12/22 10:57, 4年前 , 37F
看留言不就安全了
12/22 10:57, 37F
→
12/22 10:57, 4年前 , 38F
或是改手機用電腦看，總之就是不要用改桌布的機器看留言啊
12/22 10:57, 38F
推
12/22 11:42, 4年前 , 39F
日本的桌上型電腦沒有台灣這樣普及吧，手機才是主要拿
12/22 11:42, 39F
→
12/22 11:42, 4年前 , 40F
來上網用的
12/22 11:42, 40F
推
12/22 11:44, 4年前 , 41F
幾天前記得才在推特上看到有人說老婆必須提早上班，因
12/22 11:44, 41F
→
12/22 11:45, 4年前 , 42F
為工作的地方不是大家都有電腦，所那天輪到他老婆負責
12/22 11:45, 42F
→
12/22 11:45, 4年前 , 43F
去共用電腦把電子郵件列印出來，再分發給眾人去處理
12/22 11:45, 43F
推
12/22 12:14, 4年前 , 44F
怎麼不看動物朋友2 (被拖走
12/22 12:14, 44F
→
12/22 14:01, 4年前 , 45F
動物朋友才沒有2！
12/22 14:01, 45F
推
12/22 14:52, 4年前 , 46F
我想說這種遊戲為了確保流程順利，會兩個人在一起進行的
12/22 14:52, 46F
→
12/22 14:53, 4年前 , 47F
結果他們在不同地點喔...流程成功的話，他們又想做什麼？
12/22 14:53, 47F
推
12/22 17:21, 4年前 , 48F
應該給A看動物朋友2XD
12/22 17:21, 48F
推
12/22 18:42, 4年前 , 49F
想知道他女朋友故意不完成儀式，不會遭到什麼問題嗎
12/22 18:42, 49F
推
12/22 19:11, 4年前 , 50F
女友是去把門鎖打開的吧
12/22 19:11, 50F
推
12/23 02:52, 4年前 , 51F
那替換成黑直長JK會有JK過來追殺我嗎
12/23 02:52, 51F
推
12/23 09:17, 4年前 , 52F
推
12/23 09:17, 52F
推
12/23 11:06, 4年前 , 53F
沒手錶的人想用手機看時間還有人家line你時不就中招了
12/23 11:06, 53F
推
12/23 16:30, 4年前 , 54F
有煙草就有讚啦
12/23 16:30, 54F
推
12/23 19:42, 4年前 , 55F
真的是硬該夕鶴。www
12/23 19:42, 55F
→
12/23 19:43, 4年前 , 56F
不過黑長さん的追殺就到此為止，有點像是一個剛剛好的
12/23 19:43, 56F
→
12/23 19:43, 4年前 , 57F
惡作劇……
12/23 19:43, 57F
推
12/23 21:25, 4年前 , 58F
推
12/23 21:25, 58F
推
12/23 22:59, 4年前 , 59F
推
12/23 22:59, 59F
推
12/24 05:17, 4年前 , 60F
中間突然來一句 這人是白痴嗎 害我笑出來
12/24 05:17, 60F
推
12/24 08:19, 4年前 , 61F
推
12/24 08:19, 61F
推
12/24 11:12, 4年前 , 62F
看到菸草大喜，推(?
12/24 11:12, 62F
推
12/24 14:25, 4年前 , 63F
女友把門鎖打開的話，就代表沒要置他於死，只是要教訓他
12/24 14:25, 63F
推
12/24 16:38, 4年前 , 64F
如果是指紋解鎖可以別過頭 人臉就一定會看到了
12/24 16:38, 64F
推
12/24 16:43, 4年前 , 65F
推
12/24 16:43, 65F
→
12/25 22:28, 4年前 , 66F
煙草
12/25 22:28, 66F
推
12/26 02:02, 4年前 , 67F
什麼！？ 我也要來去看動漫神作
12/26 02:02, 67F
推
12/26 23:03, 4年前 , 68F
覺得恐怖
12/26 23:03, 68F
推
12/29 02:15, 4年前 , 69F
推
12/29 02:15, 69F
推
01/01 03:58, 5年前 , 70F
推駝鹿監督&煙草
01/01 03:58, 70F
推
04/15 16:11, 5年前 , 71F
推
04/15 16:11, 71F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1T_WD85W (marvel)