[翻譯]Nosleep(短篇)-我的孩子很詭異

看板marvel作者時間4年前 (2019/12/06 11:35), 4年前編輯推噓129(130推 1噓 9→)
留言140則, 134人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/e60rax/theres_something_wrong_with_m y_child/ 原文標題：There's Something Wrong With my Child ------------------------------------------------------------------------------ 哈囉，好久不見的大家，我是上次沒把小鎮居民翻完的原原po。 在這邊和大家說聲抱歉，前陣子等放榜很焦慮就拖稿了，感謝熱心的版友幫忙翻譯完成。 這次怕自己又因為什麼事耽擱，就選擇短篇來翻譯。 最後跟大家分享個好消息，我明年有研究所念了！ ------------------------------------------------------------------------------ 正文 「拔拔，他是怪物！我們應該把他丟到垃圾桶！」 我無言以對的看著女兒。 她剛剛真的這樣說了嗎？ 「親愛的，你不該這樣講，他是你的弟弟，不是怪物。」我說。 女兒眼神茫然。 「爸爸，我知道了。」她說完，便跑出了房間。 我皺著眉頭，想起在親子教養的書籍中，有看到類似情況的解釋。書上說，家中有新生兒 後，因為大家的焦點都在小嬰兒身上，導致原本集寵愛於一身的姊姊被忽略，而使她開始 感到不滿。 「艾倫還好嗎？」我太太的聲音在我身後響起。 「為什麼這樣問？」轉過頭，我說。 我的太太，瑪麗，她身體很健康，生產後沒幾天，就可以起床走動了。 她走進房間，看著嬰兒床上的寶寶，然後嘆了一口氣。 「艾倫剛剛說的話很詭異。」太太如是說。我等著她解釋後續，但她沒有。 「噢，不過我想她剛剛對我說的應該更糟糕。」我回應：「艾倫說強納森是個怪物，我們 該把他當垃圾丟了。」 我太太有些憂慮的點點頭：「艾倫剛就是這樣跟我講的...。然後她又接著說，或許怪物 可以呼嚨爸爸，但他無法呼嚨我。」 我打了個寒顫，感到背上的寒毛直豎。 「我們應該坐下來和艾倫好好談談。」我說。 太太張開嘴巴，似乎要回應些什麼，但只是打了個哈欠。 「明天吧！現在很晚了」 「知道了，那我們去睡吧。」 ----- 為什麼這麼吵？ 我困惑地醒來，手機上顯示現在的時間：午夜兩點二十三分。 當我意識到吵鬧聲是強納森的哭叫後，睡意全消。我起床，穿起室內拖鞋，然後又一個恐 怖的感覺冒出來。 哭聲不是從強納森的房間傳來的，而且聲音怪怪的... 我看著身旁熟睡的太太，決定不叫醒她。 讓瑪麗繼續睡吧，她累壞了。 我隨著聲音走到樓下廚房。哭聲變得微弱，幾乎讓人無法判斷來源處，於是我停下腳步， 緊張地豎起耳朵仔細聽。 是水槽那邊傳來的！ 我朝水槽走去，然後皺起眉頭。 拔拔，他是怪物！我們應該把他丟到垃圾桶！ 不可能，艾倫不可能這樣做...吧？ 我打開了水槽底下的櫥櫃，驚恐地發現強納森在垃圾桶裡，旁邊滿是咖啡渣和香蕉皮。 天啊！ 我將他抱離垃圾桶，試圖將強納森身上沾黏的咖啡渣拍掉，並且將他擁入懷中，安撫他， 然後輕輕的唱起【乖乖小寶貝】，這是他最愛的歌。 很快的，強納森又進入夢鄉。 「你應該把他留在那的。」一個聲音從我後方傳來。 轉身，我看見了艾倫。 「你為什麼要這樣做！？」我壓低聲音怒吼，生怕吵醒沉睡的太太。 艾倫聳聳肩。 「怪物只配待在垃圾桶。」她咬牙切齒的說：「我決不會讓他傷害你和媽媽！」 「親愛的，怎麼回事？」太太含糊地聲音響起，我轉身面對她。 她先看看我，再看看我懷裡的小強納森，然後瞪大了雙眼。 起初，我以為她是對於強納森身上的髒污感到吃驚...但我錯了，是因為瑪麗看見了艾倫 手裡拿著菜刀！！ 她刷得衝過來，試圖阻擋女兒靠近強納森。 但艾倫身形小且動作快速，很輕易的躲過了太太的熊抱。我見狀拔腿就跑，說時遲那時快 ，菜刀擦傷我的臂膀。 此時，瑪莉已將艾倫壓制在地，搶過她手上的刀，丟到廚房的另一端。艾倫的臉脹得通紅 ，頭髮因為汗水，凌亂的黏在她的額頭。 「你到底在搞什麼鬼！！」太太咆哮，但艾倫只是靜默著。 我懷中的強納森哭了起來，我檢查他的身體是否有受傷。看見他額頭上的傷口流出血，我 想都沒想的將血抹掉，但突然像碰到了燙手的爐灶一般，我縮回了手。 我驚恐地盯著自己的手，看到強納森的鮮血冒出白煙，將我的手指燒到見骨，刺嗆的燒焦 味瀰漫整間屋子。 我、太太和女兒，三個人僵在原地，久久無法把視線從我被燒爛的手上移開。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.35.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1575603319.A.271.html ※ 編輯: outsidern (180.204.35.253 臺灣), 12/06/2019 11:36:32 ※ 編輯: outsidern (180.204.35.253 臺灣), 12/06/2019 11:36:52
推
12/06 11:42, 4年前 , 1F
所以真的是怪物？
12/06 11:42, 1F
→
12/06 11:47, 4年前 , 2F
他只是個孩子啊！
12/06 11:47, 2F
推
12/06 11:53, 4年前 , 3F
先恭喜你！
12/06 11:53, 3F
推
12/06 11:53, 4年前 , 4F
恭喜上研究所
12/06 11:53, 4F
推
12/06 11:57, 4年前 , 5F
恭喜
12/06 11:57, 5F
推
12/06 12:00, 4年前 , 6F
恭喜！
12/06 12:00, 6F
推
12/06 12:13, 4年前 , 7F
恭喜上研究所
12/06 12:13, 7F
推
12/06 12:17, 4年前 , 8F
先恭喜上研究所!! 然後等等 外國的廚餘水槽垃圾桶...
12/06 12:17, 8F
推
12/06 12:18, 4年前 , 9F
正常人手指皮肉都被燒爛應該會先痛爆吧，爸爸是嚇呆了嗎
12/06 12:18, 9F
推
12/06 12:21, 4年前 , 10F
恭喜！
12/06 12:21, 10F
推
12/06 12:24, 4年前 , 11F
恭喜上榜
12/06 12:24, 11F
推
12/06 12:38, 4年前 , 12F
恭喜哦
12/06 12:38, 12F
推
12/06 12:44, 4年前 , 13F
真的是怪物了
12/06 12:44, 13F
→
12/06 12:45, 4年前 , 14F
天生帶有腐蝕性血液，成長過程應該充滿災難及歧視。
12/06 12:45, 14F
推
12/06 12:47, 4年前 , 15F
推推恭喜
12/06 12:47, 15F
推
12/06 13:11, 4年前 , 16F
恭喜上榜～也謝謝為我們帶來翻譯故事
12/06 13:11, 16F
推
12/06 13:15, 4年前 , 17F
恭喜
12/06 13:15, 17F
推
12/06 13:17, 4年前 , 18F
謝謝翻譯，恭喜~~
12/06 13:17, 18F
推
12/06 13:30, 4年前 , 19F
推
12/06 13:30, 19F
推
12/06 13:41, 4年前 , 20F
恭喜！！也謝謝翻譯～～
12/06 13:41, 20F
推
12/06 13:47, 4年前 , 21F
這是異形吧...恭喜
12/06 13:47, 21F
推
12/06 13:48, 4年前 , 22F
超人特攻隊小傑的逆襲
12/06 13:48, 22F
→
12/06 14:18, 4年前 , 23F
“決”不會 看到我都不知道哪個才是對的字了
12/06 14:18, 23F
推
12/06 14:21, 4年前 , 24F
恭喜原po
12/06 14:21, 24F
推
12/06 14:34, 4年前 , 25F
恭喜原po上榜，這一集短篇感覺會出續集
12/06 14:34, 25F
推
12/06 14:41, 4年前 , 26F
恭喜恭喜啊！
12/06 14:41, 26F
推
12/06 14:51, 4年前 , 27F
恭喜上榜～～
12/06 14:51, 27F
推
12/06 15:05, 4年前 , 28F
推。
12/06 15:05, 28F
推
12/06 15:35, 4年前 , 29F
恭喜上榜！
12/06 15:35, 29F
推
12/06 16:23, 4年前 , 30F
恭喜
12/06 16:23, 30F
推
12/06 16:29, 4年前 , 31F
恭喜上榜！還有感謝翻譯～
12/06 16:29, 31F
推
12/06 16:31, 4年前 , 32F
恭喜上研究所!
12/06 16:31, 32F
推
12/06 16:39, 4年前 , 33F
變種人的誕生
12/06 16:39, 33F
推
12/06 16:46, 4年前 , 34F
恭喜原po!你好棒！
12/06 16:46, 34F
推
12/06 17:07, 4年前 , 35F
怎麼可以因為血有腐蝕性就歧視！
12/06 17:07, 35F
推
12/06 17:35, 4年前 , 36F
恭喜
12/06 17:35, 36F
推
12/06 17:42, 4年前 , 37F
先恭喜啊！！！
12/06 17:42, 37F
推
12/06 17:43, 4年前 , 38F
恭喜上榜~但好奇為何他自身的血管都沒事？遇空氣則發~
12/06 17:43, 38F
推
12/06 17:46, 4年前 , 39F
還沒看先推！恭喜上榜～～
12/06 17:46, 39F
還有 61 則推文
推
12/08 23:30, 4年前 , 101F
等等，拔拔應該先送醫
12/08 23:30, 101F
推
12/09 03:14, 4年前 , 102F
恭喜，感謝翻譯
12/09 03:14, 102F
推
12/09 07:40, 4年前 , 103F
恭喜你
12/09 07:40, 103F
推
12/09 08:39, 4年前 , 104F
恭喜
12/09 08:39, 104F
推
12/09 10:42, 4年前 , 105F
恭喜上榜
12/09 10:42, 105F
推
12/09 11:05, 4年前 , 106F
恭喜你，然後體液有腐蝕性應該被X戰警招募吧！
12/09 11:05, 106F
推
12/09 11:11, 4年前 , 107F
恭喜原po上榜~~
12/09 11:11, 107F
推
12/09 11:46, 4年前 , 108F
恭喜上榜啦！
12/09 11:46, 108F
推
12/09 13:09, 4年前 , 109F
推！恭喜恭喜！
12/09 13:09, 109F
推
12/09 14:54, 4年前 , 110F
12/09 14:54, 110F
推
12/09 19:43, 4年前 , 111F
Enlb大 這裡設定就跟電影異型的血一樣吧@@
12/09 19:43, 111F
推
12/09 20:13, 4年前 , 112F
恭喜原PO！
12/09 20:13, 112F
推
12/09 22:06, 4年前 , 113F
先恭喜
12/09 22:06, 113F
推
12/10 07:07, 4年前 , 114F
恭喜
12/10 07:07, 114F
推
12/10 11:45, 4年前 , 115F
太太發抖著說，老公請先聽我解釋...
12/10 11:45, 115F
推
12/10 12:14, 4年前 , 116F
恭喜
12/10 12:14, 116F
推
12/10 12:37, 4年前 , 117F
恭喜上研究所～
12/10 12:37, 117F
推
12/10 12:42, 4年前 , 118F
我也想到超人特攻隊那個短片XDDD
12/10 12:42, 118F
推
12/10 17:10, 4年前 , 119F
恭喜恭喜
12/10 17:10, 119F
推
12/11 00:18, 4年前 , 120F
潤二fu 讚
12/11 00:18, 120F
推
12/11 16:37, 4年前 , 121F
恭喜進入研究所地獄XD
12/11 16:37, 121F
推
12/11 21:37, 4年前 , 122F
恭喜
12/11 21:37, 122F
推
12/12 07:35, 4年前 , 123F
恭喜～
12/12 07:35, 123F
推
12/12 19:37, 4年前 , 124F
感謝翻譯 果然只有小孩可以看破小孩
12/12 19:37, 124F
推
12/12 20:49, 4年前 , 125F
題外話，唸研究所會是你這輩子最正確也最錯誤的決定了
12/12 20:49, 125F
推
12/12 23:03, 4年前 , 126F
恭喜上榜^^
12/12 23:03, 126F
→
12/12 23:04, 4年前 , 127F
然後MD研究所超操會瞬間老好幾歲
12/12 23:04, 127F
推
12/13 10:05, 4年前 , 128F
\恭喜上榜/
12/13 10:05, 128F
推
12/13 21:43, 4年前 , 129F
恭喜上榜！
12/13 21:43, 129F
推
12/14 03:19, 4年前 , 130F
恭喜上榜！
12/14 03:19, 130F
噓
12/15 10:57, 4年前 , 131F
怎麼沒了嗚嗚嗚
12/15 10:57, 131F
推
12/15 22:37, 4年前 , 132F
恭喜上榜
12/15 22:37, 132F
推
12/16 16:24, 4年前 , 133F
所以分娩時沒事？
12/16 16:24, 133F
推
12/17 02:24, 4年前 , 134F
恭喜上榜
12/17 02:24, 134F
推
12/17 11:56, 4年前 , 135F
謝謝翻譯 恭喜放榜 很精彩
12/17 11:56, 135F
推
12/19 11:27, 4年前 , 136F
可能神經都被燒掉不會感覺痛了
12/19 11:27, 136F
推
12/19 16:52, 4年前 , 137F
恭喜你
12/19 16:52, 137F
推
12/23 09:44, 4年前 , 138F
所以姊姊已經讓他見血過了？
12/23 09:44, 138F
推
12/23 15:33, 4年前 , 139F
恭喜上榜 謝謝翻譯
12/23 15:33, 139F
推
01/15 20:45, 5年前 , 140F
恭喜
01/15 20:45, 140F
‣ 更多 outsidern 的文章
文章代碼(AID): #1TwSnt9n (marvel)