[翻譯] Nosleep-我搬到住著怪異居民的小鎮（二）

看板marvel作者 (局外人)時間4年前 (2019/11/10 15:37), 4年前編輯推噓67(67推 0噓 5→)
留言72則, 68人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： https://reurl.cc/EKV4An 原文標題：I just moved into a small town and there's something wrong with the people living here 作者授權： https://i.imgur.com/9TvObAm.jpg
------------------------------------------------------------------------------ 抽空將第二章翻完，自己覺得蠻毛的... 另外，第一章我的錯字有點多（低頭反省），這次有比較認真校稿了（汗 總之，為使中文語意更加通順，內容有稍微調整，若有翻譯不周的地方，還請大家多多指 教。 ------------------------------------------------------------------------------ 正文 （二） 我實在被之前那怪異的狀況嚇得不輕，但後來我決定將整件事當成是搬家太累而導致的過 度幻想，也可能是我的鄰居們只是看到我看不到的東西罷了。反正，我不想因為這個小插 曲，毀掉這裡的生活。 一陣子過去，我幾乎忘了詭異的事件，我忙著適應新生活以及專注的工作。我的同事很友 善，常常協助我，儘管有時候真的太過頭了。不管是我在公司、去買東西、到酒吧小酌， 甚至單純的開車回家，類似這種過於友善的行為舉止，充斥整座小鎮，彷彿居民身上帶有 這種「雞婆」的基因。 在搬來的第三天之後，我住的地方開始到處都是薄荷味，就像瑪西餅乾散發出的味道。我 沒打算吃掉它們，所以直接扔進了垃圾桶，然後將她給我的塑膠保鮮盒清洗乾淨，走去她 那裡還給她。 按下電鈴，靜靜得等了一分鐘，沒人回應。 正當我打算離開，我聽到身後大門開啟的聲音，瑪西用活潑的聲音迎接我：「嗨，親愛的 。我很抱歉讓你久等，我是個老女人，所以走來應門需要一些時間。」 「沒關係的。我只是想來還你裝餅乾的盒子，還有謝謝你的餅乾...」我伸出手，微笑著 。 她笑笑的接過盒子，檢查了一下。 「我希望，你全部吃掉了？」她問。 「呃...對，全部。甜點不要擺在屋子裡太久比較好。」我有些緊張的輕笑著。 她盯著我，臉上強硬的笑容令人感到退縮，寧靜的尷尬氛圍飄在我倆中間好一段時間。 「嗯，那就好。」她終於開口說話：「你想進屋來喝杯咖啡或茶嗎？我今天剛好做了檸檬 蛋糕。」 「這個提議聽起來真的很誘人，但我還有重要的工作沒有完成。所以...謝謝妳。」我臉 上掛著笑容。 「親愛的，希望你有機會可以過來坐坐，我丈夫奧利弗也想認識你。」瑪西說。 我朝她揮手道別，正轉身離開，我又停下了腳步。 「嘿，瑪西？」我再次面向她。 她的頭伸出已經半掩著的門。 「怎麼了？」她問。 「那山丘上的無線電塔是什麼？」我手指著。 「老實說，我們大家都不知道那是什麼，親愛的。」 「它佇立在那裡很久了嗎？」 「嗯...我在鎮上已經住了五十年，但那座塔是大概六個月前蓋的。一開始大家都認為那 座塔可以幫我們收到更多電台。」 「但它的作用不是這樣的？」 瑪西聳了聳肩：「建造塔的那天，很多輛箱型車不停的進出那座山丘，但我們都沒機會知 道，到底是哪個公司負責建造，我們也沒有人去問過那些工人。他們一副很趕的樣子，而 且又不太友善。我本來要帶些餅乾給他們，但想想還是算了。後來隔天，他們就離開了， 那座塔也在一天迅速蓋好。」 「我明白了。」我抓了抓下巴：「你是否曾經注意到那塔上傳過來的光？或其他類似的事 情？」 「沒有，我沒看過。而且事實上，我認為那座塔只是佇立在那裡，但完全沒有用途。我合 理的猜想，它大概已經被棄置了，畢竟將無線電塔蓋在那，很不實際，那裏根本什麼都沒 有。」 「謝謝妳，我想我真的該回去了。」我點了點頭，離開。 又過了一些日子，我逐漸適應了這裡的環境。 在路上碰見吉姆、莎拉、克萊爾等其他鄰 居，成了我的日常，甚至有時在市中心都能與他們巧遇。 某個週四的晚上，吉姆過來拜訪。 「嗨！克里斯，今晚都好嗎？希望我沒有打擾到你。」他微笑。 吉姆總是穿著差不多樣式的衣服，一件襯衫配上牛仔褲，我懷疑他是那種整個衣櫃都擺滿 同樣款式服裝的人，方便每天換著穿。 「不會啊！要進來嗎？」我問。 「噢，沒關係，我等等就要離開了。莎拉正在做砂鍋料理，如果我沒即時趕上，她會生氣 。不管這些了，我今天過來，是要告訴你，通常大家會在週五晚上舉辦遊戲之夜，是個放 鬆身心的好時機。所以，兄弟，我們想問問看你，明天有沒有興趣一起參加？」 「我不太確定耶，吉姆。我明天有個事情要...」 「噢，拜託！真的會很好玩。」他有些無奈的說，臉上的笑容更綻放了。然後，他稍微向 我靠近，悄聲說：「偷偷告訴你，我認為克萊爾可能對你有點意思，而且她明天也會到場 。不過你要記得，這是我們兩個的秘密喔。」他用正常的音量說出最後的一句話，擺出等 待回應的笑容。 「好吧，我想我應該可以過去一下下，不過我真的無法待...」 「這就對了！」吉姆說。他邊往家裡走邊又對我說：「那麼明天晚上八點，記得到我家！ 」 「等等，嘿！那我需要帶些什麼嗎？」我對他大喊。 「不用！克里斯，你是我們的座上賓。」他說完這句話，便進到屋子裡去了。 天阿！我為什麼要蹚這潭渾水？好吧，我明天晚上就硬著頭皮在那裡待上一個小時，然後 找個藉口離開。 --------- 週五晚上來得比想像中的快，我對於要跟一群不熟識的人交際，而感到恐慌，但我還是試 圖將自己保持在最佳狀態。我穿上正式的服裝，在七點五十分抵達吉姆家的前門。屋裡傳 來愉悅快活的對話聲，讓我更感焦慮。按下電鈴，我聽到吉姆的聲音出現在那團吵雜的人 聲中，說著：「讓我來」之類的話語。 大門被打開，吉姆穿著同樣式的的服裝站在裡面。 「嘿～～～～看看誰來了！快進來吧！快進來～」他往旁邊站了一步，讓我走進去。 我聽到一致且熱情的歡迎聲，而我也試著用充滿元氣的語調回應著。有些我認識的人也在 那，包含克萊爾、吉姆的老婆與孩子。另外有一對夫妻，丹尼爾與愛麗克斯也帶著他們的 孩子。所以大人們圍坐桌子聊天時，孩子們可以自成一團的玩在一起。 我一踏入房間，克萊爾馬上帶我到座位上，順手準備了飲料給我。 我向她道謝，然後加入大家的談話。 「我們剛剛決定今晚要來玩『戰國風雲』。克里斯，你覺得OK嗎？」吉姆問。 「OKOK，可以，不過你們得先告訴我規則是什麼。」我點頭回應。 不久開始玩起遊戲，快樂有趣的氛圍，漸漸讓我的防備心卸下。克萊爾就坐在我旁邊，所 以當輪到我時，她總是會傳授我一些小技巧。吉姆雖然很早就被淘汰了，但他始終非常關 注遊戲的進行，邊帶動氣氛邊偶爾和其他玩家討論技巧。 「進攻秘魯！這樣你就可以拿到加分。」丹尼爾在遊戲開始後二十分鐘對愛麗克斯說。 「不要這麼做！這樣克里斯就可以從非洲攻打你。」吉姆大叫著。 「只要把兩個人物留在那裡，你就會沒事的。」克萊爾也大叫。 大家在那陣騷動裡，不停提供愛麗克斯各式各樣的建議。我瞄向自己右方克萊爾的位置， 她看起來非常投入且樂在其中。我將注意力繼續放回手上，確認自己剩餘的坦克數量，為 我的下一回合做準備。 我才數到一半，整個房間又突然的陷入一片安靜。我不是說那種人們停止大聲說話或等待 的那種安靜，因為至少應該要還可以聽到孩子在後面玩的聲音。我說的是那種一根針掉到 地上都可以聽見的「死寂」。 我本能的抬頭查看，然後身體的血液瞬間凝結。每一個人都直勾勾的看向我，我只能緩緩 地將頭往右轉，空間寂靜到能聽見衣領與自己脖子產生摩擦的聲音。 克萊爾離我僅幾寸的距離，睜大眼睛看著我。甚至連孩子都凍結在原地，用幾近威脅的眼 神，望進我的雙眸。我屏住呼吸，並且意識到自己剛剛的移動發出很大的聲音。 我必須離開這裡！ 我以隨時可以逃跑的姿勢預備著，動作卻非常非常地緩慢。 我將椅子輕輕地往後移，忍受地板與椅腳接觸的刮地聲。 此時，更令我驚恐的是，在場的所有人，都如鏡像般，同時模仿我，將椅子往後移開，空 間中迴盪整齊的刮地聲響。 於是，我又將椅子移動了幾吋，果不其然，所有的人也跟著模仿。 我緩慢地將頭轉向出口處，我從餘光看到大家也像我一樣面朝大門。 他們用非常整齊劃一的方式，完全同步我的動作，像是受過嚴格訓練，根本毫無誤差的完 美，而我意識到此時此地，所發生的狀況極端不尋常。 不願久留，我直接從椅子上跳了起來，所有人也同時這樣做。 我不再觀察到底是怎麼一回事，而選擇毫不猶豫地往外頭衝，並且以最快的速度往我家的 方向跑，然後鎖上前門和後 門，神經質的進行二次確認，確認它們是否真的可以保護我的人身安全。 三步併作兩步，我往二樓跑，躲進我的臥房，在幽暗中，往窗戶靠近。 我用因驚嚇而發抖的手，輕輕的將窗簾撥開一條縫隙窺視著吉姆的房子，而我看見的場景 ，又再次令我的胃部翻騰。 每個剛剛參加聚會的人，都站在吉姆家的窗邊，往我的方向死盯著。 儘管被嚇得魂不守舍，我理智上的判斷告訴我，他們現在不可能看得到我。現在根本黑的 伸手不見五指，連我的自己都看不清楚了，理論上他們更沒有辦法輕易的就找到我。 我又重新走到一樓，站在客廳的窗戶旁。驚恐的想著，如果現在我往外看，會出現什麼令 人不安的場景？但我真的需要知道啊！！我在心裡大喊。 所以我又緩緩地向吉姆的房子偷看，然後... 什麼都沒有？？？？ 吉姆家的窗戶邊根本什麼都沒有，沒有人站在那，什麼都沒有！ 接著，他家門廊的燈亮起，大門被打開，我的心跳又再次飆升。 丹尼爾和愛麗克斯夫妻，帶著他們的孩子往屋外走。 「謝謝你們熱情的款待！」愛麗克斯大聲說。 「下週五要再過來唷！」莎拉在門口回應著。 他們離開，大門也跟著關上。 然後？沒有然後，就這樣。 這就是我有史以來經歷過最詭異的事件，我真希望我可以這樣對你們說，但一切都僅是開 始而已.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.211.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573371441.A.3FC.html ※ 編輯: outsidern (111.240.211.205 臺灣), 11/10/2019 15:42:23
推
11/10 15:48, 4年前 , 1F
所以那個薄荷餅乾……？
11/10 15:48, 1F
推
11/10 15:52, 4年前 , 2F
先推再說！！一直期待這篇更新！！
11/10 15:52, 2F
推
11/10 15:58, 4年前 , 3F
推 期待續集
11/10 15:58, 3F
※ 編輯: outsidern (49.216.17.117 臺灣), 11/10/2019 16:01:56
推
11/10 16:06, 4年前 , 4F
推！
11/10 16:06, 4F
推
11/10 16:33, 4年前 , 5F
太好看了 感覺那個餅乾就是加了控制藥劑之類的
11/10 16:33, 5F
推
11/10 16:46, 4年前 , 6F
吉姆和其他人都沒有奇怪怎麼主角消失了
11/10 16:46, 6F
推
11/10 16:49, 4年前 , 7F
推推
11/10 16:49, 7F
推
11/10 16:52, 4年前 , 8F
有史以來
11/10 16:52, 8F
推
11/10 16:56, 4年前 , 9F
推，謝謝好心翻譯，真好看
11/10 16:56, 9F
推
11/10 17:01, 4年前 , 10F
薄荷餅乾??
11/10 17:01, 10F
推
11/10 17:07, 4年前 , 11F
推～樓上第一集有鄰居送薄荷餅乾給他
11/10 17:07, 11F
→
11/10 17:11, 4年前 , 12F
而且還特別問有沒有全部吃掉……
11/10 17:11, 12F
推
11/10 17:20, 4年前 , 13F
毛，期待下集
11/10 17:20, 13F
推
11/10 17:28, 4年前 , 14F
其實好像蠻無害的啊 而且還會學你做任何動作
11/10 17:28, 14F
推
11/10 17:58, 4年前 , 15F
跑出門就不會被連線控制了？
11/10 17:58, 15F
推
11/10 18:28, 4年前 , 16F
推
11/10 18:28, 16F
推
11/10 18:39, 4年前 , 17F
感謝翻譯
11/10 18:39, 17F
推
11/10 19:00, 4年前 , 18F
推
11/10 19:00, 18F
推
11/10 19:21, 4年前 , 19F
推
11/10 19:21, 19F
推
11/10 19:25, 4年前 , 20F
好有趣，感謝翻譯！
11/10 19:25, 20F
推
11/10 19:53, 4年前 , 21F
真的快嚇死!!翻譯辛苦了!!
11/10 19:53, 21F
推
11/10 20:09, 4年前 , 22F
我以為第二次望向吉姆房子的時候人不見是因為都在黑暗
11/10 20:09, 22F
→
11/10 20:09, 4年前 , 23F
中看著主角
11/10 20:09, 23F
推
11/10 20:38, 4年前 , 24F
感謝翻譯
11/10 20:38, 24F
推
11/10 21:21, 4年前 , 25F
怕jpg
11/10 21:21, 25F
推
11/10 22:12, 4年前 , 26F
應該是「有史以來」？
11/10 22:12, 26F
※ 編輯: outsidern (111.240.211.205 臺灣), 11/10/2019 22:40:56
推
11/10 22:48, 4年前 , 27F
歐齁齁 電塔是什麼奇怪的波嗎
11/10 22:48, 27F
推
11/10 22:55, 4年前 , 28F
推
11/10 22:55, 28F
推
11/10 22:57, 4年前 , 29F
我買這種、我家喜皇很愛好可怕啊！謝謝作者、謝謝原p
11/10 22:57, 29F
→
11/10 22:57, 4年前 , 30F
o
11/10 22:57, 30F
推
11/10 23:27, 4年前 , 31F
一個小建議：Risk這款桌遊，比較常見的中文翻譯是「戰
11/10 23:27, 31F
→
11/10 23:27, 4年前 , 32F
國風雲」，而不是你用的「探險遊戲」
11/10 23:27, 32F
感謝提醒，沒做好research（汗顏 ※ 編輯: outsidern (111.240.211.205 臺灣), 11/10/2019 23:39:56 ※ 編輯: outsidern (111.240.211.205 臺灣), 11/10/2019 23:41:33
推
11/10 23:58, 4年前 , 33F
有越來越投入在故事裡了，感覺是個不錯的故事。
11/10 23:58, 33F
推
11/11 00:04, 4年前 , 34F
謝謝翻譯！
11/11 00:04, 34F
推
11/11 00:14, 4年前 , 35F
加了薄荷的食物都像在吃牙膏
11/11 00:14, 35F
推
11/11 00:36, 4年前 , 36F
阿 原來是多重影子模仿術的部分
11/11 00:36, 36F
推
11/11 00:48, 4年前 , 37F
亞洲空幹王：呼呼，大家都學我
11/11 00:48, 37F
推
11/11 01:06, 4年前 , 38F
推
11/11 01:06, 38F
推
11/11 01:29, 4年前 , 39F
謝謝翻譯
11/11 01:29, 39F
推
11/11 01:37, 4年前 , 40F
感覺薄荷餅乾有問題
11/11 01:37, 40F
推
11/11 02:50, 4年前 , 41F
翻得不錯！超緊張的
11/11 02:50, 41F
推
11/11 03:03, 4年前 , 42F
推推～
11/11 03:03, 42F
推
11/11 04:28, 4年前 , 43F
推
11/11 04:28, 43F
推
11/11 08:46, 4年前 , 44F
推
11/11 08:46, 44F
推
11/11 08:51, 4年前 , 45F
越來越緊張了
11/11 08:51, 45F
→
11/11 08:51, 4年前 , 46F
謝謝翻譯 推推
11/11 08:51, 46F
推
11/11 08:57, 4年前 , 47F
替身攻擊 !!!
11/11 08:57, 47F
推
11/11 09:44, 4年前 , 48F
謝謝翻譯
11/11 09:44, 48F
推
11/11 09:52, 4年前 , 49F
好看推 希望不要爛尾 QQ
11/11 09:52, 49F
推
11/11 10:46, 4年前 , 50F
時間暫停器!!!?
11/11 10:46, 50F
推
11/11 11:59, 4年前 , 51F
感謝翻譯
11/11 11:59, 51F
推
11/11 15:37, 4年前 , 52F
整個很驚悚啊啊啊
11/11 15:37, 52F
推
11/11 18:24, 4年前 , 53F
推
11/11 18:24, 53F
推
11/11 18:58, 4年前 , 54F
翻得很棒
11/11 18:58, 54F
推
11/11 20:01, 4年前 , 55F
期待已久ㄌ，謝謝翻譯
11/11 20:01, 55F
推
11/11 22:14, 4年前 , 56F
推
11/11 22:14, 56F
推
11/11 23:56, 4年前 , 57F
每個人感覺都知道所有事 餅乾……
11/11 23:56, 57F
推
11/12 14:34, 4年前 , 58F
推
11/12 14:34, 58F
推
11/12 23:15, 4年前 , 59F
推。
11/12 23:15, 59F
推
11/13 15:34, 4年前 , 60F
好看耶！
11/13 15:34, 60F
推
11/15 17:10, 4年前 , 61F
好看推
11/15 17:10, 61F
推
11/16 16:07, 4年前 , 62F
推
11/16 16:07, 62F
推
11/17 19:45, 4年前 , 63F
同步的動作有點可怕又有點好笑耶
11/17 19:45, 63F
推
11/18 01:09, 4年前 , 64F
推
11/18 01:09, 64F
推
11/20 13:09, 4年前 , 65F
推
11/20 13:09, 65F
推
11/22 15:28, 4年前 , 66F
推
11/22 15:28, 66F
推
11/25 07:10, 4年前 , 67F
推
11/25 07:10, 67F
推
11/25 09:31, 4年前 , 68F
哇
11/25 09:31, 68F
推
12/01 12:59, 4年前 , 69F
往門口衝的時候大家一起模仿不就把房子撞爛了
12/01 12:59, 69F
推
12/03 00:12, 4年前 , 70F
推
12/03 00:12, 70F
推
12/20 17:41, 4年前 , 71F
同步動作讓我想到印度歌曲的MV 這樣就很好拍了
12/20 17:41, 71F
推
03/31 11:32, 5年前 , 72F
推
03/31 11:32, 72F
‣ 更多 outsidern 的文章
文章代碼(AID): #1TnxunFy (marvel)