[翻譯] 日本鬼話--摩天輪上的女人

看板marvel作者 (kenjilee)時間4年前 (2019/11/01 17:37), 4年前編輯推噓35(35推 0噓 15→)
留言50則, 39人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址： https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/549wa.html 原文標題： 観覧車の女性 ------------------------------------------------------------------------------ 【摩天輪上的女人】 這件事發生在我唸國中的時候。 當時正值暑假還剩一半，而我早已把作業寫完，剩下來的假期可以大玩特玩一番。 某天，我癱在家裡耍廢時，接到朋友打來的電話。 朋友也把暑假作業寫完，打算邀我一起去遊樂園玩。 我正好閒得發慌，二話不說就答應了。 朋友說他會到家裡來接我，所以我就換上外出的衣服等他來。 過不久就聽到門鈴聲響，我趕緊去應門，看到朋友一身輕裝站在門外。 朋友：「早，天氣這麼好，不出去玩總覺得虧大了。」 我：「說得也是，在這樣的大晴天出去玩，真的有種賺到了的感覺耶。」 朋友：「對吧？你該感謝我約你去遊樂園玩吧！」 我：「嗯……那我們出發吧，別老站在這裡說話啊。」 朋友：「……嗯，說得也是。走吧，上車嘍。」 朋友不知為何露出些許失望的表情鑽進車裡。 該不會真的希望聽到我向他道謝吧。 不過我覺得現在連遊樂園都還沒到，要道謝也還太早了。 雖然對朋友感到不好意思，但我決定最後再向他說謝謝。 朋友的母親開著車朝市內的遊樂園前進。 我和朋友有一搭沒一搭聊著，沒一會功夫就到達遊樂園。 朋友：「到遊樂園就是要坐雲霄飛車啊，不然要幹嘛！我們快去排隊吧！」 我：「一來就坐那個哦？好啦，我是無所謂。」 因為朋友如此提議，我們很快就搭上雲霄飛車。 但說實在的……我不是很喜歡這種極度刺激的遊樂設施。講得更明白一點就是討厭。 但是朋友興致高昂，就算再怎麼討厭也得捨命陪君子。 總算是熬過雲霄飛車的煎熬，接著我們決定去搭摩天輪。 從窗外景色真是既美麗又恐怖……正當我這麼想， 車廂已經轉了半圈，剩半圈就回到地面了。 正當我覺得快繞完一圈時。 咚！ 沉重的衝擊聲響遍車廂。 我和朋友面面相覷，只見窗戶上流下暗紅色液體。 接著一條像是女性手臂和頭部就這麼垂盪在窗外，令我不禁驚叫失聲。 朋友嚇得雙腿發軟，當場一屁股坐下。 朋友的母親的雙眼也睜得老大，幾乎超出人類極限。 車廂一抵達地面，我們一行人飛也似地衝到外頭。 但當我們一回頭，車廂的窗戶上不但沒有血，根本也沒看到任何女性的身影。 環顧四周，完全看不到剛才的慘狀。 我們一行人丈二金剛摸不著頭緒，但也早已失去玩心，就這麼直接趨車返家。 之後我們才知道……那個遊樂園大約在10年前，發生一起女性由摩天輪車廂墜落的事故。 原因是和男朋友吵架，被推出車廂外，女性從最高點落下。 最後撞上最下面一節車廂。 經過緊急送醫，還是在當天嚥下最後一口氣。 我們看見的那名女性，不知道是不是10年前過世的那名女性。 而且也不知道當時掉下來撞到的車廂是哪一節， 又或者當初發生事故的車廂，早就已經換上一節新車廂也不一定。 那天看到的恐怖景象，至今仍記憶鮮明。 朋友也因此留下心理創傷，從此絕不再搭乘摩天輪。 我也是一樣，一聽到摩天輪，心裡只有恐懼可言。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.30.110.189 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572601030.A.3C1.html
推
11/01 17:41, 4年前 , 1F
好可怕有推
11/01 17:41, 1F
推
11/01 17:42, 4年前 , 2F
記得摩天輪車廂的設計,是基本上無法從內部打開的,有辦法
11/01 17:42, 2F
→
11/01 17:42, 4年前 , 3F
把人推出車廂嗎？
11/01 17:42, 3F
→
11/01 17:42, 4年前 , 4F
不過這故事有可怕
11/01 17:42, 4F
推
11/01 17:43, 4年前 , 5F
看前面的鋪陳還以為朋友的邀約有詐 結果沒影響劇情..
11/01 17:43, 5F
※ 編輯: kenjilee (125.30.110.189 日本), 11/01/2019 17:44:09
推
11/01 17:48, 4年前 , 6F
同意樓上 看完反而很在意朋友的態度
11/01 17:48, 6F
那段舖陳，我在第一次看的時候也有相同的感覺，好像朋友會搞事。 後來翻譯時想到，作者在當下沒向朋友道謝， 發生那件事，回程的氣氛中想必也沒心情說謝謝…… 好像是應該道謝，又好像朋友沒邀的話，就不會遇上那件事，有點複雜的心情吧。 ※ 編輯: kenjilee (125.30.110.189 日本), 11/01/2019 17:56:09
推
11/01 17:52, 4年前 , 7F
失望一下很正常的吧？ 你們是東京死神嗎 為什麼要那麼在意
11/01 17:52, 7F
→
11/01 17:52, 4年前 , 8F
朋友XD
11/01 17:52, 8F
推
11/01 17:56, 4年前 , 9F
本來以為是朋友被鬼附身，結果猜錯了
11/01 17:56, 9F
推
11/01 18:15, 4年前 , 10F
看完覺得那個朋友其實對主角有意思吧，連媽媽都在助攻
11/01 18:15, 10F
等等！怎麼我每一篇都導向這種結局orz ※ 編輯: kenjilee (125.30.110.189 日本), 11/01/2019 18:38:07
推
11/01 18:41, 4年前 , 11F
原本也以為朋友有問題+1
11/01 18:41, 11F
推
11/01 19:09, 4年前 , 12F
這朋友也太怪
11/01 19:09, 12F
推
11/01 19:57, 4年前 , 13F
感謝翻譯 原文的對話有點尬...
11/01 19:57, 13F
推
11/01 20:15, 4年前 , 14F
朋友對話有問題，但坐摩天輪遇到這種真的是重傷！！
11/01 20:15, 14F
推
11/01 20:37, 4年前 , 15F
這篇一堆奇怪的分支結果都跟事件無關XD
11/01 20:37, 15F
推
11/01 20:57, 4年前 , 16F
結果他有好好向朋友道謝嗎
11/01 20:57, 16F
推
11/01 20:58, 4年前 , 17F
以為朋友有詐+1
11/01 20:58, 17F
→
11/01 20:59, 4年前 , 18F
以為是鳥樣+想讓兒子復活的房東太太。
11/01 20:59, 18F
推
11/01 21:14, 4年前 , 19F
過世(○)，逝世(○)，過逝(✕)
11/01 21:14, 19F
改好了，非常感謝。
推
11/01 22:14, 4年前 , 20F
結果朋友居然只是真的一個怪咖XD
11/01 22:14, 20F
推
11/01 23:19, 4年前 , 21F
跟老媽出去玩怎麼玩的起來XD
11/01 23:19, 21F
推
11/02 00:08, 4年前 , 22F
推 感謝翻譯
11/02 00:08, 22F
推
11/02 00:38, 4年前 , 23F
以為朋友有問題+1 吵架推出車也太殘
11/02 00:38, 23F
推
11/02 00:48, 4年前 , 24F
another有演如何從內部跌出車廂～
11/02 00:48, 24F
※ 編輯: kenjilee (125.30.110.189 日本), 11/02/2019 00:56:44
→
11/02 01:00, 4年前 , 25F
她不是坐在車內，跟著他們一起回去了嗎！
11/02 01:00, 25F
推
11/02 02:00, 4年前 , 26F
我小學的時候在某大型遊樂園坐摩天輪....同學在最高點
11/02 02:00, 26F
→
11/02 02:00, 4年前 , 27F
把門打開過欸....當下超挫
11/02 02:00, 27F
→
11/02 02:01, 4年前 , 28F
摩天輪繞了半圈，剩下半圈，那不就表示他們應該在最高點？
11/02 02:01, 28F
推
11/02 02:29, 4年前 , 29F
掉到外面也摔不到車廂上吧...被風吹回來？
11/02 02:29, 29F
→
11/02 05:01, 4年前 , 30F
所以朋友是？
11/02 05:01, 30F
推
11/02 06:34, 4年前 , 31F
我覺得他朋友喜歡他吧，可能原本期待會有撒嬌般開心
11/02 06:34, 31F
→
11/02 06:34, 4年前 , 32F
的感謝，結果沒有
11/02 06:34, 32F
推
11/02 08:57, 4年前 , 33F
看到朋友的母親也在裡面突然有點出戲
11/02 08:57, 33F
推
11/02 09:04, 4年前 , 34F
推
11/02 09:04, 34F
→
11/02 10:34, 4年前 , 35F
朋友的母親：女生到90歲都還是女孩兒，有意見嗎？
11/02 10:34, 35F
→
11/02 10:35, 4年前 , 36F
我也是有顆冒險的心，想去遊樂園玩啊。
11/02 10:35, 36F
→
11/02 11:46, 4年前 , 37F
所以前面一大段是在瞎聊什麼啦XDD
11/02 11:46, 37F
※ 編輯: kenjilee (125.30.110.189 日本), 11/02/2019 12:42:19
推
11/02 12:37, 4年前 , 38F
「嘖，本來想凹他感謝時趁機更進一步的，偏偏碰上這種
11/02 12:37, 38F
→
11/02 12:37, 4年前 , 39F
事」「唉，本來想在最後的感謝時跟他更進一步的，卻…
11/02 12:37, 39F
→
11/02 12:37, 4年前 , 40F
」
11/02 12:37, 40F
推
11/02 14:02, 4年前 , 41F
可怕的故事……
11/02 14:02, 41F
推
11/02 16:02, 4年前 , 42F
還以為是朋友知道遊樂園有問題 故意要帶作者去獻祭之類
11/02 16:02, 42F
→
11/02 16:02, 4年前 , 43F
的劇情
11/02 16:02, 43F
推
11/02 19:56, 4年前 , 44F
推
11/02 19:56, 44F
推
11/02 22:10, 4年前 , 45F
看到摩天輪想到柯南電影的只有我嗎(掩面
11/02 22:10, 45F
推
11/02 23:32, 4年前 , 46F
好可怕
11/02 23:32, 46F
推
11/04 13:12, 4年前 , 47F
推
11/04 13:12, 47F
推
11/06 11:57, 4年前 , 48F
很可怕~~~很有畫面~~~
11/06 11:57, 48F
推
11/09 23:39, 4年前 , 49F
我覺得是朋友對作者有意思耶
11/09 23:39, 49F
推
11/13 19:22, 4年前 , 50F
嚇死…看了半圈
11/13 19:22, 50F
‣ 更多 kenjilee 的文章
文章代碼(AID): #1Tk_p6F1 (marvel)