[翻譯] 在居酒屋認識的男人

看板marvel作者 (kenjilee)時間4年前 (2019/11/01 10:45), 4年前編輯推噓74(75推 1噓 30→)
留言106則, 82人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/485wa.html 原文標題： 居酒屋で知り合った男 ------------------------------------------------------------------------------ 【在居酒屋認識的男人】 事情發生在五年前左右，那年我26歲。 當時我經常一個人去居酒屋，坐在喜歡的位子吃著中意的料理。 我天生就不在意他人眼光，所以也不覺得一個人吃飯有什麼不好。 某天，我一如往常獨自小酌，一名男性開朗地跑來向我搭話。 從外表看來，他的年紀大約在45歲上下。搞不好都能當我爸了。 該男好像也是一個人來喝酒，他說經常在店裡看到我。 聊了一下發現我們還滿合得來。 興趣相仿而且出生地也很近，最讓我驚訝的是他竟然猜中我的職業。 男人如是說：「我直覺一向很準。」 但我的工作性質並非那麼容易猜得到。 現在回想起來，當下就應該覺得事有蹊蹺才是。 自從那次見面，我們又一起喝酒或出去玩了幾次。 其中有一點讓我特別在意，男人很積極要我帶他去老家玩。 「想看看你老家是什麼樣的地方」、「希望你帶我去玩玩」 感覺上似乎每次見面就會聽他說這些。 彼此又沒多熟，他幹嘛這麼想去我的老家？日後我在毫無心理準備的情況下得知實情。 事情是這樣的，就在我和該男相識沒多久。 我回老家一趟處理事情。 事實上我已經一年半沒回來，和家人也久未謀面。 正以為家裡似乎沒啥需要擔心，妹妹就因為遇上跟蹤狂而求助於我。 當時，妹妹就讀高中2年級。讓做哥哥的我來說似乎有點那個什麼， 但我妹確實長得滿可愛，在地方上算是頗受歡迎， 至今也聽她說過幾次被男性瘋狂追求的煩惱。 但她說這次的確是不折不扣的跟蹤狂，而且對方是在看不見彼此的網路上糾纏不清。 每次封鎖跟蹤狂，他就會再辦一個新帳號來接近妹妹。 妹妹帶著不安的表情對我詳述始未，那張臉至今仍叫我記憶鮮明。 不過最近對方突然停止騷擾，妹妹的心情也慢慢恢復平靜。 希望對方就此打住，我打從心底如此祈禱。 然而下一秒發生的事，讓我瞬間倒抽一口氣。 那時我問妹妹，知不知道對方長相或個人資訊。 「啊～從他的頭像可以看出大概的樣子。」 妹妹這麼說道，同時打開跟蹤狂的帳號頭像讓我看。 畫面上那個人，正是我在居酒屋認識的男性。 雖然頭像只拍到側臉，但我馬上確定是同一個人。 跟蹤狂的眼角魚尾紋和形狀特別的耳垂，甚至臉上痣的位置，都和居酒屋那男人相符。 為了避免嚇到妹妹，我沒告訴她我認識這個人…… 但我自己反倒為此嚇得不輕。 於此同時，一抹疑惑湧上心頭。 他是怎麼知道我倆是兄妹的呢？ 單純只是巧合嗎？但整件事充滿太多疑點。 我和妹妹住得很遠，就算他真的雇人調查妹妹，照說也不太可能查到我頭上。 我當時天真地這麼認為。 但很快我就了解到社群網站的可怕之處。 其實一直騷擾妹妹的男人，從妹妹的發文得知她有一個哥哥， 之後又花了些時間找到我的帳號。 最嚇人的是，該男性的住處和我常去的居酒屋在同一區。 再怎麼說，我也不敢相信一切出於巧合。 那男的似乎從我上傳的料理照片，立刻就發現我經常去他家附近。 但他並未透過社群網站與我接觸，而是觀察我的發文後，在現實世界向我搭訕。 如此一來他就更有機會接近妹妹，並從我口中得知妹妹在現實生活中的資訊， 這就是他打的如意算盤。 跟蹤狂停止騷擾的時期，和我認識該男的時間點正好吻合。 確信自己沒有認錯人之後，我直接找他出來嚴厲警告一番。 上段提及的內容，也都是該男親口所述。 他說自己看到妹妹上傳的照片後，立刻就對她一見鍾情。 雖然最後只是口頭約定，但他承諾今後絕對會停止一切騷擾。 我也不想把事情鬧大，就讓一切到此為止。 最終我還是沒跟妹妹說我認識跟蹤狂，只告訴她事情解決了。 妹妹在電話那頭問我，怎麼確定沒事了，雖然言詞中聽得出她滿腹狐疑， 但還是開心地相信我的說詞。 整件事情可說是讓我驚悚連連。 自己竟然和糾纏妹妹的跟蹤狂成為朋友，讓我感到世間真的很小， 並體會到社群網站的可怕之處。 本來很中意那家居酒屋，但日後我再也沒有去過。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.87.76.181 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572576339.A.BE4.html ※ 編輯: kenjilee (133.87.76.181 日本), 11/01/2019 10:51:09
推
11/01 11:00, 4年前 , 1F
超噁心的，但感覺這種跟蹤狂不會輕易放棄欸
11/01 11:00, 1F
推
11/01 11:02, 4年前 , 2F
推文筆。不過連結不是原文而是另外一篇喔。
11/01 11:02, 2F
推
11/01 11:05, 4年前 , 3F
這種變態比鬼可怕
11/01 11:05, 3F
※ 編輯: kenjilee (133.87.76.181 日本), 11/01/2019 11:05:52
→
11/01 11:11, 4年前 , 4F
我是不太信這種偏執份子口頭告誡就會收手啦..
11/01 11:11, 4F
推
11/01 11:14, 4年前 , 5F
結果是對哥哥一見鍾情了
11/01 11:14, 5F
推
11/01 11:28, 4年前 , 6F
「其實…令妹只是我的藉口」
11/01 11:28, 6F
推
11/01 11:59, 4年前 , 7F
「哥哥...其實我想要的是你」
11/01 11:59, 7F
推
11/01 12:07, 4年前 , 8F
其實是愛上哥哥+1
11/01 12:07, 8F
推
11/01 12:14, 4年前 , 9F
同h正妹，其實是愛上哥哥 +1
11/01 12:14, 9F
推
11/01 12:16, 4年前 , 10F
推
11/01 12:16, 10F
推
11/01 12:42, 4年前 , 11F
本來以為會是什麼時空旅人類的故事
11/01 12:42, 11F
→
11/01 12:42, 4年前 , 12F
這部應該叫大叔之愛XD
11/01 12:42, 12F
推
11/01 12:45, 4年前 , 13F
推
11/01 12:45, 13F
推
11/01 13:09, 4年前 , 14F
樓歪了
11/01 13:09, 14F
推
11/01 13:12, 4年前 , 15F
跟蹤狂好可怕
11/01 13:12, 15F
推
11/01 13:29, 4年前 , 16F
其實愛上哥哥惹XDDDD
11/01 13:29, 16F
推
11/01 13:38, 4年前 , 17F
有夠噁心,討厭跟蹤狂,不要亂把噁心的感情放在別人身上
11/01 13:38, 17F
推
11/01 13:38, 4年前 , 18F
推一個
11/01 13:38, 18F
推
11/01 13:47, 4年前 , 19F
真是太噁心了,不過真的不是愛上哥哥了嗎
11/01 13:47, 19F
推
11/01 14:22, 4年前 , 20F
應該是愛上哥哥了，所以妹妹不會再被跟蹤
11/01 14:22, 20F
推
11/01 14:29, 4年前 , 21F
哥哥塊陶啊啊啊啊
11/01 14:29, 21F
推
11/01 14:39, 4年前 , 22F
推
11/01 14:39, 22F
推
11/01 14:41, 4年前 , 23F
想吐……變態真的沒有極限。
11/01 14:41, 23F
推
11/01 14:43, 4年前 , 24F
怎麼覺得是真的…怕.jpg
11/01 14:43, 24F
推
11/01 15:11, 4年前 , 25F
這讓我想到前陣子看到日本一個宅男透過放大偶像瞳孔知
11/01 15:11, 25F
→
11/01 15:11, 4年前 , 26F
道他的住處，跑去性騷擾對方
11/01 15:11, 26F
→
11/01 15:11, 4年前 , 27F
現實世界真的很有可能發生
11/01 15:11, 27F
推
11/01 15:34, 4年前 , 28F
推樓上那個例子,跟蹤狂偏執起來絕對變態到有剩,我是不相信
11/01 15:34, 28F
→
11/01 15:35, 4年前 , 29F
會就此收手
11/01 15:35, 29F
→
11/01 15:36, 4年前 , 30F
跟蹤狂不是愛,只是想強迫對方表現出能讓自己開心的舉動討
11/01 15:36, 30F
→
11/01 15:37, 4年前 , 31F
自己開心而已,其實是把對方當玩偶來娛樂自己
11/01 15:37, 31F
→
11/01 15:39, 4年前 , 32F
有時候朋友PO照片沒打卡我常常也會看菜色猜出甚麼店
11/01 15:39, 32F
→
11/01 15:40, 4年前 , 33F
不知道會不會害人家被跟蹤狂糾纏
11/01 15:40, 33F
→
11/01 15:40, 4年前 , 34F
我是在媽佛版？
11/01 15:40, 34F
推
11/01 16:00, 4年前 , 35F
可怕推 謝謝翻譯
11/01 16:00, 35F
※ 編輯: kenjilee (133.87.76.181 日本), 11/01/2019 16:02:16
推
11/01 16:41, 4年前 , 36F
我也以為他愛上哥哥XD
11/01 16:41, 36F
推
11/01 16:54, 4年前 , 37F
本來喜歡妹妹，後來覺得哥哥更香才會答應不騷擾吧（欸
11/01 16:54, 37F
還有 29 則推文
推
11/02 00:20, 4年前 , 67F
感謝Joker大
11/02 00:20, 67F
→
11/02 01:03, 4年前 , 68F
應該攜帶H&K MP7把跟蹤男射成馬蜂窩。
11/02 01:03, 68F
推
11/02 01:09, 4年前 , 69F
怕
11/02 01:09, 69F
推
11/02 05:46, 4年前 , 70F
超噁心 不過也是覺得愛上哥哥了+1
11/02 05:46, 70F
推
11/02 06:22, 4年前 , 71F
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
11/02 06:22, 71F
推
11/02 08:19, 4年前 , 72F
好噁…
11/02 08:19, 72F
→
11/02 08:32, 4年前 , 73F
這跟靈異鬼怪無關欸...PO在八卦板還差不多
11/02 08:32, 73F
推
11/02 08:53, 4年前 , 74F
之前一個女性朋友也遇到假裝是朋友的朋友加fb的，還被
11/02 08:53, 74F
→
11/02 08:53, 4年前 , 75F
知道住在哪跟私訊騷擾= =
11/02 08:53, 75F
→
11/02 08:58, 4年前 , 76F
那個人還靠這種方式把她的朋友加過一遍，後來一問才發
11/02 08:58, 76F
→
11/02 08:58, 4年前 , 77F
現大家都不認識那個人。
11/02 08:58, 77F
→
11/02 08:59, 4年前 , 78F
本來以為是團康活動朋友帶來的朋友之類的~
11/02 08:59, 78F
推
11/02 09:23, 4年前 , 79F
愛上哥哥
11/02 09:23, 79F
推
11/02 09:29, 4年前 , 80F
推
11/02 09:29, 80F
推
11/02 09:55, 4年前 , 81F
從偶像瞳孔反射的影像追到對方家超可怕
11/02 09:55, 81F
推
11/02 10:21, 4年前 , 82F
他其實是愛上哥哥吧 QQ
11/02 10:21, 82F
推
11/02 10:53, 4年前 , 83F
我從來不放大頭貼的原因之一就是擔心被怪人騷擾
11/02 10:53, 83F
推
11/02 11:13, 4年前 , 84F
天啊，最可怕的果然是人...不過還好妹妹沒事，幫哥哥QQ
11/02 11:13, 84F
推
11/02 11:30, 4年前 , 85F
變態很噁心
11/02 11:30, 85F
推
11/02 12:15, 4年前 , 86F
跟蹤變態的果然都很噁
11/02 12:15, 86F
推
11/02 16:41, 4年前 , 87F
才不可能這麼簡單放棄QQ
11/02 16:41, 87F
推
11/02 19:12, 4年前 , 88F
不是因為愛上哥哥嗎....
11/02 19:12, 88F
→
11/03 01:00, 4年前 , 89F
用這個拍照就不怕了，http://bit.ly/2JIQ6k2（眼線眼鏡
11/03 01:00, 89F
→
11/03 01:00, 4年前 , 90F
）。
11/03 01:00, 90F
推
11/03 06:30, 4年前 , 91F
這些用瞳孔追人或是假邂逅的變態不生在戰爭時代還真是可惜
11/03 06:30, 91F
→
11/03 06:30, 4年前 , 92F
了，一定會有很多貢獻XD
11/03 06:30, 92F
推
11/04 01:26, 4年前 , 93F
這則真的有可怕到
11/04 01:26, 93F
推
11/04 15:24, 4年前 , 94F
愛上哥哥+1
11/04 15:24, 94F
推
11/05 01:24, 4年前 , 95F
超噁的啊啊啊啊
11/05 01:24, 95F
推
11/05 07:31, 4年前 , 96F
如果是愛上哥哥就不會一直要求他帶自己回老家吧
11/05 07:31, 96F
推
11/05 12:41, 4年前 , 97F
我認為不能怕嚇到妹妹就隱瞞不說 說出來雖然會造成恐
11/05 12:41, 97F
→
11/05 12:41, 4年前 , 98F
懼 但也能提高人的戒心
11/05 12:41, 98F
推
11/05 13:05, 4年前 , 99F
超噁
11/05 13:05, 99F
推
11/06 16:58, 4年前 , 100F
跟蹤狂認為他工作是跟蹤狂！？
11/06 16:58, 100F
推
11/08 04:26, 4年前 , 101F
跟蹤妹妹只是因為她長得像哥哥
11/08 04:26, 101F
推
11/09 11:26, 4年前 , 102F
講發錯版的要不要去看個版規？
11/09 11:26, 102F
→
11/10 08:16, 4年前 , 103F
超有真實感的媽佛 很厭惡跟蹤狂自以為是愛 奉獻時間金錢對
11/10 08:16, 103F
→
11/10 08:16, 4年前 , 104F
方就應該要回報
11/10 08:16, 104F
推
11/12 14:48, 4年前 , 105F
推文一堆好可怕的...
11/12 14:48, 105F
推
02/16 22:06, 5年前 , 106F
天啊好可怕
02/16 22:06, 106F
‣ 更多 kenjilee 的文章
文章代碼(AID): #1TkvnJla (marvel)