[翻譯] Nosleep─我是一名潛水搜救員（三）
原文網址：https://reurl.cc/1Q3Z4D
原文標題：I've been a search and rescue diver for 12 years. We see a lot of
strange and
disgusting things, but what I saw last week has me questioning both my job
and reality.
作者翻譯授權：https://i.imgur.com/DOX236u.png
嗨，大家好，是我。
翻譯上若有錯誤或是語意有問題的地方還請不吝指教！
───
正文開始
───
即使發生了那麼多事情，我還是決定留下來。
老實說，發完上一篇文章那時，我已經下定決心要遠走高飛了。
然而，我參加了麥可的葬禮，那改變了我的決定。過程很令人難受，他才二十二歲，他的
女友全程都在哭泣。當我看見他年輕的朋友們幫他抬棺，讓他抵達他最後的安息之處，我
感到非常愧疚。
他根本不該死的。
昨晚，我做了另一個噩夢，比以往的夢魘都還要糟。就像先前一樣，那些手自黑暗中伸出
抓住我，掩住我的嘴，將我壓在床上。噁心的魚腥味讓我噁心想吐，當我試圖掙脫時，淚
水逐漸模糊我的視線。
有兩隻手伸了上來，將我的眼睛撐開。我恐懼的看見一張臉自我地天花板上浮出，就像我
在水中看到的那樣，綠色的，滿佈青苔。
當我認出那張臉是誰時，眼淚沿著我的臉頰滑落。
那是麥可。
「你為什麼要做這種事？」他質問，冰冷的黑色液體自他口中流出。
我試著回應，但是無數隻手蓋住了我的臉。
「為什麼為什麼為什麼為什麼為什麼……」麥可重複著，每重複一次，嗓音都變得更加沙
啞。
我無能為力地躺著，感覺上像過了好幾個小時，他就這樣盯著我，質問我為什麼對他做了
這種事。
我醒來，滿身冷汗，而我發誓我還能在我房間裡聞到那噁心的臭味。
我開始覺得這一切都是我的錯，我應該要聽從那些關於惡水的警告。我不覺得我是第一個
去到那裡的人，但我是第一個看到了真相又活著回來的人。
惡水並不只是在潛水員之間很有名，當地的許多則奇譚就是發生在那個區域，我仔細回想
，在那之中的確是有傳聞有手會把人拖進河裡。
在長大的過程中，孩子們總會散佈一些關於惡水或是河川的謠言；當我長大之後，我認為
那只是大人編出來的故事，警告孩子們遠離危險的水域。
我開始四處蒐查，閱覽關於我們這個城鎮的歷史資料。這個傳說能追朔到很久很久以前，
連本地的原住民都有講述過關於河川的故事，他們非常敬畏河流。
在圖書館的館藏之中，有一篇大學教授寫的、關於民間傳說中隱喻的論文，裡頭記載的原
住民的神話之中，我找到了一些關於河川的敘述，讓我感到詭異的熟悉感。
在那則神話裡，有個年輕人住在河邊。他擁有一切──美麗的妻子、一名兒子、收成豐富
的莊稼以及溫暖的住所。然而，好景不常，他生了重病，也傳染給了他的妻兒，最後，他
戰勝了病魔，但他的妻兒並沒有活下來，他剩下孤伶伶的一個人了。
他仍然擁有溫暖的住所及豐收的莊稼，但他卻陷入憂鬱。不知道接下來該如何自處，他在
河邊遊蕩許久，默默希望有一天他會掉進河裡，讓河水把他的煩惱也一併沖刷乾淨。
有一天，當他在河岸邊踱步，他聽見了他妻兒的哭聲。他瘋狂地到處尋找聲音來源。他們
開始告訴他他們在河水裡生活的很快樂。不加思索地，男人跳進了冰冷的河水裡，獨自淹
死了。
研讀這則傳說的人指出這是在隱喻人不要太執著於過往失去的東西，但我知道事實不只如
此，這則傳說是真的，是在警告人河底下的那些東西。
我繼續深入調查，發現了有非常多關於河川的傳說。許多內容就和我剛才說的那篇差不多
，但也有另外一些軼聞讓整件事情感覺起來更加複雜。
許多傳說都提到一些原住民崇拜的神或是靈體，關於這個有幾種不同的翻譯，最常見的是
「蘚苔之王」，許多故事裡，祂都像是河川的化身，也有些故事裡，祂是人們抗爭的對象
。
不過，這些傳說都有著雷同的主題，就是當地人和蘚苔之王訂下個某種契約。有些故事暗
示契約的內容是要提供消弭祂怒氣的活祭品，有些則只是說牠要求不受打擾，便不會傷人
。
我不禁想起幕斯和其他人提到的協議，他們說的是類似這裡講到的契約嗎？我不知道這整
個蘚苔之王的傳說到底是怎樣，不過在我看見了那些東西之後，我幾乎願意相信任何事。
在那之後，我決定開始著手調查所有過去幾十年發生的死亡和失蹤案件。
我的搜查結果蠻典型的，大部分的案件平均散佈在河水比較兇險的區域，以及多數人群聚
集的地方。但是，我也注意到一個令人不安的傾向，那些沒有尋獲屍體的案件，幾乎無一
例外地集中在惡水的周邊區域。在那些區域裡，遺體的尋獲率只有百分之十五，這被認為
是與該地危險的暗流有關。
但我知道事情的真相，河底的手把那些人拖了下去，吃了他們。
在搜查的過程中，我也發現了一件更加耐人尋味的事情。
因為我使用了幾張不同的地圖比對失蹤案的地點，我注意到有兩張地圖不太一樣，好奇心
驅使之下，我再去找了更多地圖來比對，發現不同之處更多了。它們大部分是相同的，就
是有幾處因為支流乾涸或是人們開墾，地貌有所改變。
但是，惡水的一塊區域，就在森林西邊，那個地點在每張地圖上的標示都不同。有幾張顯
示那裡除了森林之外什麼都沒有，其他的畫了一座小湖泊，還有些更舊的地圖上指出那裡
有洞穴。
我用Google Earth去查看那個地區，但是奇怪的事情發生了，螢幕上顯示的照片解析度非
常的差，旁邊的區域都很清楚，但當我切到那塊地區的畫面時，就突然變得模糊不清。雖
然還是稍微能看見一些東西，但除了樹木之外我無法辨認其他景物。
我從來沒去過那一帶，這讓我感到有些驚訝。我常常森林裡面閒晃，但我居然從來沒有剛
好路過那裡。
我要盡快動身去那邊看看，我想這其中的秘密遠比幕斯和他的隊員想得還要深沉，這只是
冰山一角，而我已經下定決心要把這件事查得水落石出。
請祝我好運吧，如果我沒有回來的話……嗯，請祝我好運就好了。
待續。
──────────
看到King of Moss啞然失笑，不知道要怎樣翻會比較煞氣，想翻成差不多概念的河之主比
較酷，但明顯和原文相去甚遠哈哈哈，而且真的必須強調青苔的部分，只好這樣。
這篇翻得比較趕可能有錯字，有看到的話可以提醒我一下。
------------------------------------------------------------------------------
--
「我發現自己是如此地激動，以至於不能安坐或思考。
我想，只有那些重獲自由，即將踏上新征程的人們，
才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。
我希望跨越邊境，與朋友相見握手，我希望太平洋的海水如同夢中一樣湛藍。
我希望。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.160.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572346699.A.A6A.html
推
10/29 18:59,
4年前
, 1F
10/29 18:59, 1F
推
10/29 19:08,
4年前
, 2F
10/29 19:08, 2F
推
10/29 19:19,
4年前
, 3F
10/29 19:19, 3F
推
10/29 19:22,
4年前
, 4F
10/29 19:22, 4F
→
10/29 19:22,
4年前
, 5F
10/29 19:22, 5F
啊我覺得這蠻帥的但又覺得一定要青苔……TT
推
10/29 19:26,
4年前
, 6F
10/29 19:26, 6F
推
10/29 19:27,
4年前
, 7F
10/29 19:27, 7F
苔哥笑死真的很苔哥XDDDDD
→
10/29 19:28,
4年前
, 8F
10/29 19:28, 8F
推
10/29 19:35,
4年前
, 9F
10/29 19:35, 9F
推
10/29 19:35,
4年前
, 10F
10/29 19:35, 10F
推
10/29 19:47,
4年前
, 11F
10/29 19:47, 11F
推
10/29 19:48,
4年前
, 12F
10/29 19:48, 12F
推
10/29 19:49,
4年前
, 13F
10/29 19:49, 13F
推
10/29 19:51,
4年前
, 14F
10/29 19:51, 14F
→
10/29 19:51,
4年前
, 15F
10/29 19:51, 15F
推
10/29 19:54,
4年前
, 16F
10/29 19:54, 16F
推
10/29 19:55,
4年前
, 17F
10/29 19:55, 17F
推
10/29 19:56,
4年前
, 18F
10/29 19:56, 18F
推
10/29 20:08,
4年前
, 19F
10/29 20:08, 19F
推
10/29 20:10,
4年前
, 20F
10/29 20:10, 20F
推
10/29 20:14,
4年前
, 21F
10/29 20:14, 21F
推
10/29 20:33,
4年前
, 22F
10/29 20:33, 22F
推
10/29 20:50,
4年前
, 23F
10/29 20:50, 23F
→
10/29 20:50,
4年前
, 24F
10/29 20:50, 24F
推
10/29 21:17,
4年前
, 25F
10/29 21:17, 25F
推
10/29 21:21,
4年前
, 26F
10/29 21:21, 26F
推
10/29 21:28,
4年前
, 27F
10/29 21:28, 27F
推
10/29 21:34,
4年前
, 28F
10/29 21:34, 28F
推
10/29 21:36,
4年前
, 29F
10/29 21:36, 29F
推
10/29 21:45,
4年前
, 30F
10/29 21:45, 30F
→
10/29 21:45,
4年前
, 31F
10/29 21:45, 31F
啊很喜歡這段，居然有人認出來（握手
推
10/29 21:50,
4年前
, 32F
10/29 21:50, 32F
推
10/29 21:54,
4年前
, 33F
10/29 21:54, 33F
→
10/29 21:54,
4年前
, 34F
10/29 21:54, 34F
推
10/29 21:55,
4年前
, 35F
10/29 21:55, 35F
推
10/29 22:06,
4年前
, 36F
10/29 22:06, 36F
還有 61 則推文
還有 2 段內文
推
10/31 07:55,
4年前
, 98F
10/31 07:55, 98F
推
10/31 11:56,
4年前
, 99F
10/31 11:56, 99F
推
10/31 12:41,
4年前
, 100F
10/31 12:41, 100F
推
10/31 13:05,
4年前
, 101F
10/31 13:05, 101F
推
10/31 14:06,
4年前
, 102F
10/31 14:06, 102F
推
10/31 14:38,
4年前
, 103F
10/31 14:38, 103F
推
10/31 14:40,
4年前
, 104F
10/31 14:40, 104F
推
10/31 14:52,
4年前
, 105F
10/31 14:52, 105F
推
10/31 19:48,
4年前
, 106F
10/31 19:48, 106F
推
10/31 20:23,
4年前
, 107F
10/31 20:23, 107F
推
10/31 22:42,
4年前
, 108F
10/31 22:42, 108F
推
11/01 01:49,
4年前
, 109F
11/01 01:49, 109F
推
11/01 03:26,
4年前
, 110F
11/01 03:26, 110F
推
11/01 13:29,
4年前
, 111F
11/01 13:29, 111F
推
11/01 15:19,
4年前
, 112F
11/01 15:19, 112F
推
11/01 15:37,
4年前
, 113F
11/01 15:37, 113F
推
11/01 18:49,
4年前
, 114F
11/01 18:49, 114F
推
11/01 23:04,
4年前
, 115F
11/01 23:04, 115F
推
11/02 02:21,
4年前
, 116F
11/02 02:21, 116F
推
11/02 10:17,
4年前
, 117F
11/02 10:17, 117F
推
11/02 11:17,
4年前
, 118F
11/02 11:17, 118F
推
11/02 18:38,
4年前
, 119F
11/02 18:38, 119F
推
11/03 13:29,
4年前
, 120F
11/03 13:29, 120F
推
11/05 12:49,
4年前
, 121F
11/05 12:49, 121F
推
11/05 14:14,
4年前
, 122F
11/05 14:14, 122F
推
11/05 20:56,
4年前
, 123F
11/05 20:56, 123F
推
11/06 12:38,
4年前
, 124F
11/06 12:38, 124F
推
11/06 19:59,
4年前
, 125F
11/06 19:59, 125F
推
11/07 02:43,
4年前
, 126F
11/07 02:43, 126F
推
11/07 11:51,
4年前
, 127F
11/07 11:51, 127F
推
11/08 00:37,
4年前
, 128F
11/08 00:37, 128F
推
11/09 16:06,
4年前
, 129F
11/09 16:06, 129F
推
11/14 02:20,
4年前
, 130F
11/14 02:20, 130F
推
11/15 11:57,
4年前
, 131F
11/15 11:57, 131F
推
11/16 19:34,
4年前
, 132F
11/16 19:34, 132F
推
11/20 01:13,
4年前
, 133F
11/20 01:13, 133F
推
11/24 12:54,
4年前
, 134F
11/24 12:54, 134F
推
12/23 01:54,
4年前
, 135F
12/23 01:54, 135F
推
02/12 18:02,
5年前
, 136F
02/12 18:02, 136F
推
03/25 17:33,
5年前
, 137F
03/25 17:33, 137F