[翻譯] Nosleep──圖書館夜班守則

看板marvel作者時間4年前 (2019/10/18 17:47), 4年前編輯推噓119(119推 0噓 28→)
留言147則, 115人參與, 5年前最新討論串1/1
原文連結：https://reurl.cc/jdD3Vq 原文標題：I just started working the night shift at my university library. I found an envelope with rules that weren't in the employment manual. 作者翻譯授權：https://i.imgur.com/NqezTMX.jpg
嗨，大家好，雖然這個標題超大眾，但我搜了一下「圖書館」、「夜班」和「守則」應該 是還沒有人翻過。 事情是這樣的，昨天看到有版友說很喜歡守則系列，我自己也蠻喜歡的，因為不知道Sugar Daddy那篇到底會不會有後續，我想說就來翻一下我個人也頗喜歡的這篇人氣作。 這篇是系列文，因為原文一篇內容較少，第一篇又停在讓人超想繼續看的地方，所以我這 篇是原文的part 1和2，原文目前更新到第四篇，我明後天會繼續翻剩下的。 一樣若翻譯有問題或是語意不通順的地方請不吝指教！ 此外，內文有些許血腥描寫，還請斟酌閱讀。 抱歉一開始廢話就這麼多，以下。 ─── 正文開始 ─── 搞什麼鬼？我坐在我大學圖書館的辦公桌前，手上拿著一封似乎是留給我的信。「給新來 的傢伙」信封上潦草的字跡看似匆匆寫就，而依照我新到不能再新的資歷，我推測「新來 的傢伙」應該就是我。 今晚是我第一次值夜班（凌晨十二點到清晨四點），這個工作時間並沒有讓我卻步，我慣 性失眠，也把我的課表安排得讓我可以熬夜並且在隔天還有時間睡覺，不過缺點就是這讓 我很難找工作。而學貸的重量就像一片凶險的海域，我得掙扎求生，才能勉強浮在水面上 ，所以我實在經不起沒有工作收入。 當我從同校友人薇樂莉口中聽說圖書館夜班職缺的時候，我就覺得這工作太適合我了。我 沒辦法透漏這裡是哪間學校，但籠統介紹一下這是一間占地挺廣的大學，位於美國南部。 無論如何，薇兒也在圖書館工作，她是早班的，她那天跟我說夜班有個人──好像是叫法 蘭德斯吧──幾天前辭職了。她告訴了我工時和薪資──至少比基本工資還要多一些── 我立刻就抓住了這個機會。 經過了一星期在三個必須要繳交資料文件的部門之間來來去去，我終於成為了正式的大學 員工，而我的銀行戶頭也急需第一份薪水。 所以呢，昨晚是我首次值班。因為是星期五，當我和我的新同事托莉交班時，圖書館裡就 像預期的一樣幾乎沒人。 我被要求閱讀的員工手冊內容直指這會是很無趣的四小時，我在辦公桌前開始我的工作─ ─這是一個像水箱一樣大的木製桌子，位在圖書館中庭，正上方是鑲有校徽紋路的玻璃窗 ──在這裡我得花頭三十分鐘處理一些文書工作，像是檢查書籍的磁條，還有確保防盜檢 測門正常運作。 三十分鐘過後，我得去館內巡邏，整棟樓非常大，根據員工手冊的說法，掃完全部四層樓 的地板，加起來的總步數大概可以走整整兩哩（譯註：約3.2公里）。 當我在巨大的辦公桌前坐下，發現上頭有一封信的時候其實蠻氣的。 「真棒喔，」我心想「更多狗屁規則要讀。」我撕開信封，裡頭是一張黃色的通用紙，紙 上是和信封上相同的字跡。 ────── 親愛的菜鳥： 不管在什麼情況之下都不要丟掉這份清單。這是你的聖經、你的地圖、你的生存守則，全 都濃縮在這分該死的文件裡頭。 我沒義務把這些事情交代給你，但是我希望這有助於縮短你的學習過程，老天有眼，那真 的非常險峻。 言歸正傳，這份文件上的每個規則都不是選擇性的，它們不是建議或意見，它們是你必須 要堅守的準則，否則非常糟糕的屁事就會發生，要是你不親身經歷的話根本無法想像，不 過這封信就是為了避免讓你經歷那些事。所以，聽好了，如果你撐過第一晚，我明天會教 給你更多規則。 守則一：別看地下室走廊的轉角防盜鏡。必須要經過時視線朝下，動作迅速。 守則二：你會遇到一個穿著灰西裝、身高難以言喻的高的男子，不要看他的臉，無論他問 你什麼問題，你都要用「不，先生。」回答，他就會離開。 守則三：凌晨2:15到2:16的時候不要待在中庭，你不要看到那個東西比較好。 守則四：有時你會聽到219J自修室裡有一些超恐怖的聲音，不要打開門。 守則五：當你在四樓的時候，請走在書架旁邊，永遠不要走到兩個書架中間。 守則六：如果你聽見辦公桌後方的窗戶傳來敲擊聲，不要回頭。 守則七：12:15的時候，你會看見一個穿著花呢西裝的胖子抓著公事包衝過你身邊。當你 看見他經過你的時候，告訴他「今天不是時候，朋友。」他會放鬆下來，點頭離開。如果 他上樓了的話，你就太遲了。 ────── 我忙著閱讀手上的信，以至於忘記檢查在我身邊衝進圖書館的人的學生證，我渾身一震， 抬起頭來要叫住那名學生，正好看見一名男子，抓著公事包，衝上樓梯消失在我的視線裡 。 「喔幹。」我脫口而出，穿著花呢西裝的胖子正好離開我的視線範圍，已經上了二樓。我 不知道信上的這些規則是認真的，還是某種用來整新人的智障惡作劇，但我還是感受到了 信上語氣的急切和緊迫性，我跳出辦公桌，緊跟著穿著花呢西裝神秘男子上了樓。 我先前沒有提到，不過圖書館在凌晨一點到早上六點閉館，學生和校外人士都不能進入， 我知道目前有幾名來自中國的交換學生在三樓遊蕩，但我先前沒看見二樓有任何人，這樣 那名豐滿的先生的身影應該要非常明顯才對，我這麼想著。 但是當我從樓梯間探頭，希望能看見什麼奇怪景象時，視野內卻一切正常。 那些混蛋一定是在整我，我這麼想，但是檢查一下四周找找那傢伙應該有利無弊吧，畢竟 員工手冊上也清楚指出晚上十點之後就不開放給校內學生之外的人士進入，所有想入館的 人都必須出示學生證，而這傢伙顯然違反了這個規則。 圖書館的二樓大多是開放空間，包含了電腦室、影印區和桌子。但東北側也有書架區，那 是擺放原版政府文件的區域，也是整棟圖書館裡最有價值的館藏。 既然我在空曠區域裡沒看見剛才那個男人，我想他應該是跑進書架那裡了。 我大聲嘆氣，走向那區的方向。當我靠近時，我聽見書架後方傳來紙張摩擦的聲音，聽起 來像是一個正在撕裂紙張的小型龍捲風，我繞過轉角，看見那名男子伸手拉出書架上的書 和文件，瘋狂地翻著它們。 「嘿！你搞屁啊老兄？」我對他吼道。他瞬間轉過頭來看向我，滿臉通紅，眼神瘋狂，頰 上滿布汗水，看起來就像被逼入死角的野生動物。 「噢，該死，我──」 「你他媽的給我退後！」那男人尖叫道，拿著公事包作勢往我的方向攻擊。 「拜託喔老兄，你要用公事包揍我嗎？」我語帶笑意，我身高六呎五吋，體重超過兩百二 十磅，而這個男人頂多五呎二吋，我開始因為他搞砸我第一天的輪班而感到有些惱怒。 男人難以置信地看著我，接著說道「喔，對喔。」他打開公事包，從裡頭抓出一支小巧的 黑色左輪手槍。 「噢……」我呆滯的說。該死的輪班才開始不過十五分鐘，就被拿槍指著，我上班的地方 可是圖書館耶！「聽著，老兄，先冷靜一下，沒人有必要受傷，把槍放下吧，告訴我你在 找什麼，我可以幫你一起找。」 「最好是。」男人輕蔑的說「你們這些雜種就是想毀了我的名聲！我他媽的才不會忍氣吞 聲！我要是還有更多時間的話……」那男人看起來精疲力盡，握著槍的手抓得死緊，槍口 對著我。 我緊緊閉上眼睛，感覺像是過了一個半月才重新睜開窺視眼前的人，此刻他的頭垂得低低 的，槍也垂在身側。 我鬆了一口氣：「好啦老兄，讓我幫你，我們先離開這裡吧，然後一起想辦法。」 男人抬起頭，神色黯然，接著才對上我的視線「不，」他說「現在只有一個辦法了。」在 一個流暢的動作之下，他舉起手槍，抵向自己的太陽穴，深吸一口氣，扣下扳機。 當子彈在他的左側爆炸，又自他的右側太陽穴破血肉而出時，巨大的聲響衝撞我的耳膜， 書架上沾滿了他深紅色的鮮血和粉色碎肉，他無生氣的身體撞上地面，手則鬆開了槍柄， 讓手槍掉到地上。 「幹！」我看著眼前血肉模糊的景象大叫。那個男人躺在那裡，大量鮮血自他頭上壘球大 小的洞泉湧而出，沾濕了他身下的文件和紙張。我顫抖著後退，卻無法移開目光。 「他媽的發生什麼事啊？」一名穿著藍色毛背心的中國交換學生從左側接近我，看起來氣 壞了。 「不！退後！」我對他大叫，再靠近幾步他就會看見書架間的血腥畫面了。 「我們在念書耶！你他媽超吵！」他大聲宣告，朝我靠近。 「拜託，你必須要後退，有個人剛剛自殺了，我得打電話報警。」我懇求。 他向左側──剛剛血沫橫飛的場面的方向──看去「那個人他媽的在哪裡啊？」我盛怒的 轉過頭接著、莫名其妙地、看見了整整齊齊的政府文件書架，穿著花呢西裝的男人和他的 腦漿都不見蹤影。 「嗯，這個嘛……他……」 「你有病喔！這是什麼病態的玩笑啊而且你真的吵死了！安靜一點不然我們要叫校園警察 過來了！」交換學生吐了口口水，轉身朝樓梯間走去。 我站在原地，愣住，嘗試理解剛剛到底發生了什麼事。我的確有看見那個男人幾乎轟掉自 己的腦袋，讓鮮血浸滿書籍，然後倒在四散的文件堆裡面，但眼前的書架卻完好如初，像 是什麼事也沒發生過。 我有些迷茫，雙手顫抖著走下樓梯，回到一樓的辦公桌後，依然難以置信，我緩緩坐下， 抓著那封信。 很明顯的，我剛剛經歷過的事件也有人經歷過，我詳讀手上的清單，下定決心，如果我要 撐過這晚，我必須要完全照著信上的指示做。 待續。 ------------------------------------------------------------------------------ -- 「你閃耀得像一頭奔跑的鹿， 而我是黑暗，我是森林。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.160.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1571392029.A.0D2.html
推
10/18 17:53, 4年前 , 1F
又有新的靠北郎囉
10/18 17:53, 1F
推
10/18 17:58, 4年前 , 2F
看到一堆守則總是讓人很焦慮XD
10/18 17:58, 2F
推
10/18 17:59, 4年前 , 3F
規則系列XD 未看先推一下
10/18 17:59, 3F
推
10/18 18:03, 4年前 , 4F
哦幹XD 一秒違反規則
10/18 18:03, 4F
推
10/18 18:11, 4年前 , 5F
推推！喜歡規則系列！
10/18 18:11, 5F
推
10/18 18:15, 4年前 , 6F
可是如果書沒事的話應該沒差（？）
10/18 18:15, 6F
這可能是精神虐待型的異常現象（？
推
10/18 18:16, 4年前 , 7F
推
10/18 18:16, 7F
推
10/18 18:17, 4年前 , 8F
讀書讀到走火入魔
10/18 18:17, 8F
推
10/18 18:23, 4年前 , 9F
主角:等等，我還沒讀完規則啊
10/18 18:23, 9F
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/18/2019 18:42:06
推
10/18 18:44, 4年前 , 10F
推
10/18 18:44, 10F
推
10/18 18:46, 4年前 , 11F
笑壞XDDD
10/18 18:46, 11F
推
10/18 18:48, 4年前 , 12F
讚
10/18 18:48, 12F
推
10/18 19:04, 4年前 , 13F
既然有經歷才能統整這些規則，代表觸犯也不會死
10/18 19:04, 13F
推
10/18 19:24, 4年前 , 14F
感謝翻譯，規則系列文好有趣！
10/18 19:24, 14F
推
10/18 19:27, 4年前 , 15F
推！幹嘛不補說一下今天不是時候
10/18 19:27, 15F
推
10/18 19:54, 4年前 , 16F
規則系列蠻有趣的，期待下篇
10/18 19:54, 16F
推
10/18 19:59, 4年前 , 17F
推靠北郎～～
10/18 19:59, 17F
推
10/18 20:06, 4年前 , 18F
：守則七應該寫在守則一吧！12:15我才剛讀完信！
10/18 20:06, 18F
推
10/18 20:18, 4年前 , 19F
喔耶好棒！期待下集
10/18 20:18, 19F
推
10/18 20:39, 4年前 , 20F
推
10/18 20:39, 20F
推
10/18 20:42, 4年前 , 21F
推靠北郎XD
10/18 20:42, 21F
推
10/18 21:18, 4年前 , 22F
12點的班，12:15的注意事項放在第七點是故意的膩www
10/18 21:18, 22F
推
10/18 21:30, 4年前 , 23F
好怕後面劇情太靠北 後悔看
10/18 21:30, 23F
推
10/18 21:34, 4年前 , 24F
規則靠北郎系列XDD
10/18 21:34, 24F
推
10/18 22:23, 4年前 , 25F
未看先推！又是守則式故事，讚讚！
10/18 22:23, 25F
推
10/18 22:29, 4年前 , 26F
推原PO正確使用標點符號，雖然這很基本但就是一狗票人做不
10/18 22:29, 26F
→
10/18 22:29, 4年前 , 27F
到。是說如果只記得靠北郎還真是可惜，在那篇之前還有很多
10/18 22:29, 27F
→
10/18 22:29, 4年前 , 28F
很好看的守則型故事。
10/18 22:29, 28F
推
10/18 22:33, 4年前 , 29F
原po：修蛋幾咧.jpg
10/18 22:33, 29F
→
10/18 22:33, 4年前 , 30F
感謝翻譯守則系列!!!
10/18 22:33, 30F
推
10/18 22:38, 4年前 , 31F
喔喔，很喜歡守則故事啊！但希望排版更明確一點，太多文字連
10/18 22:38, 31F
→
10/18 22:38, 4年前 , 32F
在一起了
10/18 22:38, 32F
哇好，我因為在word上打直接複製過來， 不太清楚抱歉，我晚點開電腦改一下。
推
10/18 22:45, 4年前 , 33F
感謝翻譯 真的超愛守則類的文
10/18 22:45, 33F
推
10/18 23:06, 4年前 , 34F
推
10/18 23:06, 34F
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/18/2019 23:21:47
推
10/18 23:28, 4年前 , 35F
推推 謝謝翻譯
10/18 23:28, 35F
還有 72 則推文
還有 4 段內文
推
10/21 08:45, 4年前 , 108F
圖書館凌晨1點才閉館呀
10/21 08:45, 108F
推
10/21 09:50, 4年前 , 109F
感謝翻譯
10/21 09:50, 109F
推
10/21 11:15, 4年前 , 110F
推 kasumishu推論 不然菜鳥就不會好好讀那些規則了
10/21 11:15, 110F
推
10/21 16:02, 4年前 , 111F
我好喜歡看守則系列，謝謝作者、謝謝原PO
10/21 16:02, 111F
推
10/21 18:09, 4年前 , 112F
五告北七XD
10/21 18:09, 112F
推
10/21 22:28, 4年前 , 113F
推
10/21 22:28, 113F
推
10/22 02:11, 4年前 , 114F
推
10/22 02:11, 114F
推
10/22 12:18, 4年前 , 115F
推
10/22 12:18, 115F
推
10/22 13:40, 4年前 , 116F
超喜歡看違反守則的結果（？）
10/22 13:40, 116F
→
10/22 13:40, 4年前 , 117F
翻譯辛苦了
10/22 13:40, 117F
推
10/22 15:33, 4年前 , 118F
推
10/22 15:33, 118F
推
10/22 17:45, 4年前 , 119F
推一個
10/22 17:45, 119F
推
10/22 18:54, 4年前 , 120F
推！
10/22 18:54, 120F
推
10/23 00:58, 4年前 , 121F
超愛這種生存守則類的
10/23 00:58, 121F
推
10/23 01:25, 4年前 , 122F
被55樓的海綿寶貝逗樂了一下XDD
10/23 01:25, 122F
推
10/23 14:15, 4年前 , 123F
我看90多沒爆的文不順眼 推爆吧
10/23 14:15, 123F
推
10/23 14:21, 4年前 , 124F
再推一次
10/23 14:21, 124F
推
10/23 15:02, 4年前 , 125F
推爆！
10/23 15:02, 125F
推
10/23 15:15, 4年前 , 126F
被搶尾刀
10/23 15:15, 126F
推
10/23 20:00, 4年前 , 127F
靠北郎XD
10/23 20:00, 127F
推
10/25 13:25, 4年前 , 128F
大家一定沒有在圖書館上過班，這些事情一直頻繁的發
10/25 13:25, 128F
→
10/25 13:25, 4年前 , 129F
生在各個公共圖書館的平常開館時間啊。
10/25 13:25, 129F
→
10/25 13:26, 4年前 , 130F
我還處理過一個約高中生年紀的孩子，因為寫作業一直寫
10/25 13:26, 130F
→
10/25 13:26, 4年前 , 131F
錯，就把衣服全脫光，然後躺在地上把周圍的書全都扯
10/25 13:26, 131F
→
10/25 13:26, 4年前 , 132F
到地板上耶。
10/25 13:26, 132F
推
10/25 13:28, 4年前 , 133F
自殺也有遇到過幾次、看書看到一半心臟暫停的也有遇
10/25 13:28, 133F
→
10/25 13:28, 4年前 , 134F
到，也要旁邊大樓有人跳樓輕生，人就正好掉在圖書館大
10/25 13:28, 134F
→
10/25 13:28, 4年前 , 135F
門旁邊。
10/25 13:28, 135F
推
10/25 22:00, 4年前 , 136F
推
10/25 22:00, 136F
推
10/26 08:09, 4年前 , 137F
推！ 不過胖男人感覺沒有很危險阿
10/26 08:09, 137F
推
10/27 13:27, 4年前 , 138F
好看推推！
10/27 13:27, 138F
推
10/27 22:01, 4年前 , 139F
好看！
10/27 22:01, 139F
推
10/28 22:15, 4年前 , 140F
博物館驚魂夜？！
10/28 22:15, 140F
推
10/28 22:39, 4年前 , 141F
13樓有道理欸
10/28 22:39, 141F
推
10/29 02:22, 4年前 , 142F
在圖書館隨地吐口水...嗯，這很中國！ 這麼寫實到讓我
10/29 02:22, 142F
→
10/29 02:22, 4年前 , 143F
覺得這是真實故事了
10/29 02:22, 143F
推
11/10 18:20, 4年前 , 144F
喔幹XDDD 感覺很適合拍成電影 超有畫面
11/10 18:20, 144F
推
11/15 01:05, 4年前 , 145F
推守則系列
11/15 01:05, 145F
推
12/01 02:57, 4年前 , 146F
一下這麼多守則真的記不住啊啊啊啊
12/01 02:57, 146F
推
03/19 14:05, 5年前 , 147F
推
03/19 14:05, 147F
‣ 更多 FG219Letty 的文章
文章代碼(AID): #1TgOeT3I (marvel)