[翻譯] Nosleep─我的Sugar Daddy的詭異請託
原文連結：https://reurl.cc/W4DebD
原文標題：My sugar daddy asks me for weird favors
作者翻譯授權：https://i.imgur.com/k5psbju.png
我剛剛發文失敗抱歉XDD
查了一下應該還沒有人翻過這篇，這是Nosleep的Spooktober活動的人氣作品，翻譯上有
犯錯或是語意不通順的地方還請不吝指教！
───
以下正文
───
他的Tinder個人檔案顯示他四十五歲，但他看起來絕對不超過三十出頭。
「尋找sugar baby，一星期七百元，不做愛。」
這個條件太好了，完全不像真的，但是，身為一個窮學生，我願意冒個險。我往右滑，然
後系統告訴我配對成功了。幾秒之後他就傳來了訊息。
「嗨你好啊甜心 :)」
那兩個字讓我有點尷尬，我不是很喜歡這種暱稱，但是七百元就是七百元，所以我忍了下
來回覆他。
「嘿 ;)」
他叫做傑克，他告訴我他經營個人事業，但沒詳細跟我說是哪種事業，我們聊了一陣子，
接著他就跟我要了我的Venmo帳號，說要給我第一份酬勞。
幾分鐘之後我就收到付款通知了，我盯著螢幕上顯示的「七百元」看了至少二十分鐘，覺
得自己下一秒就有可能會從這個美夢裡醒過來，但是這不是夢。
「還在嗎？」
我點擊那個訊息。
「是，抱歉，如果你不介意的話我想問問，你是有想要我給你什麼東西作為回報嗎？」
我盯著聊天室，直到他回覆。
「我只是想要你幫我幾個忙 :)」
這聽起來跟性有關。
「像是什麼？」
「例如說，我想要你幫的第一個忙就是替我收個包裹。」
這聽起來蠻無害的，但我還是覺得這其中有什麼隱情，收個包裹就可以賺七百元？拜託，
連我都沒那麼天真。
「是要去郵局領收嗎？」
「不，我會給你地址，但我不太想用Tinder傳這種資訊，你有Kik帳號嗎？或是能不能給我
你的號碼？」
Kik？他是2011年的人嗎？我決定給他我的手機號碼，他馬上就用簡訊把領收包裹的地址
和他家的地址傳給我了，我得要把包裹送到他家。
「我現在不在家，不過門邊有個藍色花的盆栽，底下有鑰匙。你自己進去，把包裹放在客廳
的茶几上。請注意你進門的時候要鎖門，離開時再鎖一次。」
我抓起我的車鑰匙和錢包，鑽進車裡，在Google地圖上輸入地址。
「知道了！我這就出發。」
我倒車離開車道時手機震動了一下。
「我很認真，記住兩次都要鎖門，拜託了。」
我覺得鎖兩次門這個動作蠻多餘的，但我還是向他保證我會做到。
領收包裹的地址是一棟看起來像棄置空屋的房子，周圍圍繞著殘破的鐵柵欄，前門破舊得
像是一碰就會整扇掉下來。這間房子在周遭其他更乾淨整潔的建築之中顯得格格不入。
「你是來這裡拿傑克的東西的嗎？」
我抬頭，看見一個男人站在門邊，他佔據了整個空間，微微低著頭越過門楣看著我。他超
大隻，又高又壯，渾身佈滿刺青。
「嗯，對，我想是吧。」我回答，站在人行道上一動不動。
「在那裡等著。」
我留在原地等，要是他沒有要等留在原地我也不覺得我會移動，我環顧四周，發現整條街
一個人也沒有，我一個二十一歲的女孩子獨自一人站在街上，我握緊車鑰匙。
幾分鐘之後，那個男人拿著一個鞋盒大小的紙箱回來了，紙箱的幾個邊角沾著污漬和水痕
。
「你可以打開車門嗎？」他問。
我打開後車廂，不想在他把東西放進車子裡時坐在車上。
「好吧，給你。」他說。
「謝了。」我回應。
我繞過車子走向駕駛座，打開車門。
「噢，還有件事！」他說。
我轉頭看向他。
「小心點。」他說。
我沒有回應。
我在開車到傑克家的路上把音樂轉到最大聲，希望這可以讓我不那麼焦慮，但沒什麼用。
抵達時，我將車子停在石子路車道上，欣賞傑克的房子。
那是一間超大的房子，門廊上有石柱，前院是我見過最綠的草皮。我熄火，抓起包裹下車
，走向前門，在傑克告訴過我的位置找到鑰匙。
我開門走進屋內，並在身後將門關上。
我想起他交代我的、進門時得將門鎖上這件事，我覺得這麼做真的很多餘，但是當我盯著
門看的時候，某種直覺讓我還是伸手將門鎖上。
我走進房子裡，踏上厚厚的深紅色地毯，欣賞房內的裝潢，所有家具都是木製的，而且看
起來非常昂貴，買這些家具的錢大概夠付我的學費好幾次了。
我把包裹放在茶几上，而當我朝門口走去時，我聽見房內某個地方傳來電話鈴響的聲音，
我愣住。
在我的口袋裡，我的手機震動了一下。
「不要接任何不是馬文打來的電話。」
我把手機放回口袋裡，循著電話鈴響的聲音，經過了幾間房間，才在一間辦公室裡找到電
話。
我走向書桌，看見電話機上顯示的來電者。
來電中：傑克。
這超怪的。
我抓起手機反覆看了一遍剛才的訊息，我有點嚇到了，覺得還是不要接電話比較安全，接
著我離開房子，也記得在身後將門鎖上。
在那之後我又幫傑克跑了幾次腿。有一次他叫我駕駛一輛BMW去另一座城市的公園，然後
在那裡換一輛車開回他家。他也安排我在午餐時間和他的「員工」見面，那名「員工
」給了我一個手提箱，要我送到我之前去的第一棟房子那裡，還告訴我如果我偷看裡面有
什麼東西的話，他會知道。有幾次，傑克叫我開車去那棟房子陪那個傢伙──他叫做胡立
歐──待一段時間。
在這期間我總共賺了三千五百元。
最近，傑克要我在他的房子裡過夜，我早上醒來時收到他的訊息。
「我需要你在我的房子裡過夜。」
我從沒見過他本人，但我和他通過幾次電話。他接著告訴我只要我在他的房子裡過夜，他
會付給我一千元，不過我得遵守幾個規則。
傍晚，我開車到他家，車道一如往常空空如也，但門廊前的燈是亮著的，我走向前，打開
門，進門時便鎖上門。
房子內看起來和我上次來時一模一樣，傑克在電話上告訴我他會在餐桌上留一張規則清單
，我把我的東西放在客廳──我的包包在這些高檔家具之間看起來就像垃圾。
我漫步到廚房裡，走到餐桌旁。木製桌面上有一張紙，壓在一個空的玻璃杯之下。
───
進門時鎖上門。
別接任何不是馬文打來的電話。
在晚上九點到十一點之間不要打開任何水龍頭。
過了晚上十點之後，千萬不要開門讓人進屋，不管門外的人說自己是誰都不要開門。
如果走廊底端衣帽間的門是開著的，請睡在圖書室。如果那個門是關著的，就睡在任意一
間臥室裡。
園丁會在午夜時過來，如果他開始敲窗戶，躲起來。
打開電視，轉到只有雜訊的電台讓它播整晚。這點絕對不要忘記。
冰箱裡的東西都可以隨意使用。 :)
我一早就會付錢給你，晚安！
───
我確保自己依照規則行事，不過說實話，我蠻後悔自己過來的。但是，既然我人都來了，
而且還有錢拿，我決定留下來。我想只要我完全遵守規則，就沒什麼好怕的。
不過，這真的有點怪。這裡是怎樣？鬧鬼嗎？
即便如此，頭幾個小時我還是輕鬆地在房子裡隨意窩著，計劃在九點時去睡覺，畢竟所有
怪事都在九點之後發生。八點五十分，我刷了牙，在九點前最後一次使用水龍頭。
我檢查了一下走廊盡頭的衣帽間，它的門是開著的，於是我拿著我的東西來到圖書室，準
備在沙發上睡覺。以防萬一，我鎖上了圖書室的門，躺在沙發上，滑著手機。傑克沒有再
傳任何訊息給我，而我開始思考他到底是因為什麼才定下這些嚴格又奇怪的規則。
我一定是在打瞌睡了，因為，在十點十六分時，我被門鈴聲吵醒，我正想起來去看看是誰
，就想起來傑克的規則。
過了晚上十點之後，千萬不要開門讓人進屋，不管門外的人說自己是誰都不要開門。
我留在沙發上，試著讓自己完全靜止，害怕門外的人會聽到任何我發出的細微聲響。
「這裡是警察！開門！」
我沒動。
「哈囉？這裡是警察！開門！否則我們要破門而入了！」
我依然動也不動，但我可以聽見自己的心跳在耳朵裡隆隆作響。
接著是一陣沉默，然後，門鈴又響了。
「嘿，我是傑克！讓我進去！」
那聽起來很像傑克，但是，我依然沒有起身。如果那真的是傑克的話，他應該會有鑰匙，
對吧？怎麼會需要我開門讓他進來？
門外的吵雜聲就這樣持續了大約一小時，不同的人來按門鈴，大聲宣告他們是誰，見我都
沒有回應便又消失。
最後我終於有辦法睡著，而規則上寫到的園丁始終沒來。
當我在早上醒來時，聽見廚房有人。我緩緩起身，極盡所能地無聲的打開圖書室的門鎖，
抓著手機，穿過客廳，來到廚房。
我在門口停了下來，窺伺。
傑克在廚房裡，他站在瓦斯爐前攪拌著什麼東西，而咖啡機在他身後的流理臺上煮著咖啡
。
「嘿！早安！」當他看見我時這麼說。
「嗨。」我有些緊張的回覆。
我從沒見過他本人，但是他看起來和他網路上的照片一模一樣。
「要來點炒蛋嗎？」他問道，用手上的木勺指了指平底鍋。
「好啊，謝啦！」我說，走向他，接過他遞來的盤子。
我在沉默之中吃早餐，喝了一點咖啡。
「所以，昨晚怎麼樣？」他問。
「還好，沒發生什麼超恐怖的事情。」我回答。
「酷！」他說。
房裡的氣氛有些尷尬。
「我想我得走了，我有課……」我的聲音在句尾顯得有氣無力。
我其實沒課，但我實在很想離開這裡。
「噢，真糟！當然，沒問題！我之後會再跟你聯絡。」他回答。
我拿起我的東西，他陪著我走到我的車上。我驅車離開時，可以看見他站在車道上望著我
。
我到家，收拾好我的東西，接著注意到我還留著那張規則清單，我坐在床上，把它從頭到
尾再讀了一遍。我感覺我的身體緊繃，因為我發現我忘了一件事。
打開電視，轉到只有雜訊的電台讓它播整晚。這點絕對不要忘記。
打開電視，轉到只有雜訊的電台讓它播整晚。這點絕對不要忘記。
這點絕對不要忘記。
我盯著紙上的字句，直到它們失去意義。
我放在身邊的手機震動了一下，將我拉回現實。
通知告訴我我收到了一千元酬勞。
我的視線從手機螢幕移回手上的清單。
也許那不是一個很重要的步驟？
當我想著這件事時，傑克傳來了一封簡訊。
「我現在不在城裡，幾個星期之後才會回去，所以你這陣子暫時不用再幫我跑腿了！我剛剛
付了報酬給你，去做些好玩的事吧！;)」
我盯著螢幕上的訊息，重複讀了一遍。
又讀了一遍。
然後再讀了一遍。
「我現在不在城裡。」
我想起早上，傑克在屋子裡，他還幫我準備了早餐。
「我現在不在城裡。」
幾分鐘之後，一組我不認識的號碼傳來了一封簡訊。
「你是不是忘了做什麼？ ;)」
那封簡訊附上了一張照片，照片裡是傑克──或是，不知道那是哪個版本的傑克──站在
電視機前面。
我沒有回覆。
接著那組號碼寄來了另一則簡訊，附著一張照片，我家外頭的照片，上頭的訊息寫著。
「小心點。」
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.160.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1571300560.A.40C.html
推
10/17 16:33,
4年前
, 1F
10/17 16:33, 1F
推
10/17 16:41,
4年前
, 2F
10/17 16:41, 2F
推
10/17 16:46,
4年前
, 3F
10/17 16:46, 3F
天啊笑死感謝提醒已修正XDDD
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/17/2019 16:48:34
推
10/17 16:49,
4年前
, 4F
10/17 16:49, 4F
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/17/2019 16:49:41
推
10/17 16:50,
4年前
, 5F
10/17 16:50, 5F
推
10/17 16:54,
4年前
, 6F
10/17 16:54, 6F
推
10/17 16:56,
4年前
, 7F
10/17 16:56, 7F
推
10/17 16:59,
4年前
, 8F
10/17 16:59, 8F
對啊我原本也以為是幫忙運毒之類的，結果超恐。
推
10/17 17:05,
4年前
, 9F
10/17 17:05, 9F
推
10/17 17:05,
4年前
, 10F
10/17 17:05, 10F
→
10/17 17:05,
4年前
, 11F
10/17 17:05, 11F
推
10/17 17:10,
4年前
, 12F
10/17 17:10, 12F
推
10/17 17:11,
4年前
, 13F
10/17 17:11, 13F
這篇還蠻新的目前還沒有後續，不過作者繼續寫的話我也會繼續翻！！
※ 編輯: FG219Letty (114.136.229.87 臺灣), 10/17/2019 17:18:16
※ 編輯: FG219Letty (114.136.229.87 臺灣), 10/17/2019 17:18:47
推
10/17 17:27,
4年前
, 14F
10/17 17:27, 14F
推
10/17 18:01,
4年前
, 15F
10/17 18:01, 15F
推
10/17 18:01,
4年前
, 16F
10/17 18:01, 16F
→
10/17 18:01,
4年前
, 17F
10/17 18:01, 17F
覺得這個主角算蠻謹慎的，忘記一項真的是扼腕XDD
推
10/17 18:05,
4年前
, 18F
10/17 18:05, 18F
推
10/17 18:10,
4年前
, 19F
10/17 18:10, 19F
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/17/2019 18:10:22
→
10/17 18:13,
4年前
, 20F
10/17 18:13, 20F
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/17/2019 18:19:20
推
10/17 18:23,
4年前
, 21F
10/17 18:23, 21F
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/17/2019 18:31:11
推
10/17 18:46,
4年前
, 22F
10/17 18:46, 22F
推
10/17 18:51,
4年前
, 23F
10/17 18:51, 23F
推
10/17 19:02,
4年前
, 24F
10/17 19:02, 24F
推
10/17 19:10,
4年前
, 25F
10/17 19:10, 25F
推
10/17 19:18,
4年前
, 26F
10/17 19:18, 26F
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/17/2019 19:21:14
推
10/17 19:24,
4年前
, 27F
10/17 19:24, 27F
推
10/17 19:36,
4年前
, 28F
10/17 19:36, 28F
推
10/17 19:54,
4年前
, 29F
10/17 19:54, 29F
推
10/17 19:59,
4年前
, 30F
10/17 19:59, 30F
還有 120 則推文
還有 3 段內文
推
10/20 02:13,
4年前
, 151F
10/20 02:13, 151F
推
10/20 03:18,
4年前
, 152F
10/20 03:18, 152F
推
10/20 08:51,
4年前
, 153F
10/20 08:51, 153F
推
10/20 14:05,
4年前
, 154F
10/20 14:05, 154F
推
10/20 14:08,
4年前
, 155F
10/20 14:08, 155F
推
10/20 15:31,
4年前
, 156F
10/20 15:31, 156F
推
10/20 16:45,
4年前
, 157F
10/20 16:45, 157F
推
10/20 23:23,
4年前
, 158F
10/20 23:23, 158F
→
10/20 23:41,
4年前
, 159F
10/20 23:41, 159F
推
10/21 01:31,
4年前
, 160F
10/21 01:31, 160F
推
10/21 08:10,
4年前
, 161F
10/21 08:10, 161F
推
10/21 10:23,
4年前
, 162F
10/21 10:23, 162F
推
10/21 10:48,
4年前
, 163F
10/21 10:48, 163F
→
10/21 10:48,
4年前
, 164F
10/21 10:48, 164F
推
10/21 20:06,
4年前
, 165F
10/21 20:06, 165F
推
10/21 20:37,
4年前
, 166F
10/21 20:37, 166F
推
10/21 21:28,
4年前
, 167F
10/21 21:28, 167F
推
10/22 03:10,
4年前
, 168F
10/22 03:10, 168F
推
10/22 10:41,
4年前
, 169F
10/22 10:41, 169F
→
10/22 12:32,
4年前
, 170F
10/22 12:32, 170F
推
10/22 13:24,
4年前
, 171F
10/22 13:24, 171F
推
10/22 14:01,
4年前
, 172F
10/22 14:01, 172F
推
10/23 01:42,
4年前
, 173F
10/23 01:42, 173F
推
10/23 02:06,
4年前
, 174F
10/23 02:06, 174F
推
10/25 04:08,
4年前
, 175F
10/25 04:08, 175F
→
10/25 04:08,
4年前
, 176F
10/25 04:08, 176F
推
10/25 08:20,
4年前
, 177F
10/25 08:20, 177F
推
10/27 03:24,
4年前
, 178F
10/27 03:24, 178F
→
10/27 03:24,
4年前
, 179F
10/27 03:24, 179F
推
10/27 10:13,
4年前
, 180F
10/27 10:13, 180F
推
10/27 21:01,
4年前
, 181F
10/27 21:01, 181F
推
11/01 12:27,
4年前
, 182F
11/01 12:27, 182F
推
11/01 23:53,
4年前
, 183F
11/01 23:53, 183F
推
11/05 13:44,
4年前
, 184F
11/05 13:44, 184F
推
11/07 11:19,
4年前
, 185F
11/07 11:19, 185F
推
11/18 12:48,
4年前
, 186F
11/18 12:48, 186F
推
11/28 06:22,
4年前
, 187F
11/28 06:22, 187F
推
11/30 02:01,
4年前
, 188F
11/30 02:01, 188F
推
01/04 23:11,
5年前
, 189F
01/04 23:11, 189F
推
02/01 12:49,
5年前
, 190F
02/01 12:49, 190F