[翻譯] 冰島異獸故事：鬼貓

看板marvel作者 (TheSilverOne)時間4年前 (2019/10/16 10:07), 4年前編輯推噓70(71推 1噓 10→)
留言82則, 71人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/Qpjkn9 原文標題： Urðarkettir - Ghoul Cat ------------------------------------------------------------------------------ 貓，從拓荒的時代起，就被帶到了冰島。雖然我們可能永遠無法得知確切的日期 ，但早在瓦騰戴拉傳奇的年代，便有貓的蹤跡。牠們一共有 20 隻，守護著「大鎚」索羅 爾 (Thorolfur the Hammer)－一名盜賊加惡棍－的農莊。傳說中也註明牠們「異常的巨 大、和夜色一般的黑，而且非常兇猛好鬥。」 很有可能，早年貓是用來抓老鼠，或作為娛樂的存在。古代貓皮也是相當值錢的 商品。在取代「鐵律」，於 1281 年到 1662 年都沒太大更動的「法冊」中，提到一張雄 貓的毛皮，該當等值於三張秋日採收的羔羊皮。 冰島貓的起源並不很清楚，但後世的研究有顯示，牠們和瑞典貓血緣關係特別的 近。牠們也和法羅群島、謝德蘭群島和奧克尼群島的貓關係密切，但和愛爾蘭及英國南方 的貓較為疏遠。 和狗相比，根除貓的野性本能是件很困難的事。有些貓，更會重拾了牠們的野性 ，變得非常兇猛，甚至會攻擊小動物、鳥類和羊群。 傳說中，雄貓更傾向於有這種表現。為了預防這樣的情況發生，冰島人會讓牠們 去勢，並把牠們耳朵的尖端切掉。這樣下雨時，牠就會感到討厭的雨流進耳朵裡面，而更 容易留在家的庇護之下。儘管如此，牠們有時還是會不管一切的奔向野外。這些貓，會終 究變成「鬼貓」，毛髮蓬亂，令人生畏。有些資料甚至認為牠們是貓和其他動物的混種。 鬼貓當中最惡者會挖洞潛入教堂的墓地，留在那裡，撕開屍體並以此為食。在幾 百年前，人們下葬時不用棺木或是裹屍布的年代，貓們的生活非常輕鬆愜意。牠們也因此 長到極大的體型，能和犬隻、閹公羊甚至是牛相媲美。這讓牠們成了為禍劇烈的怪物。需 要一大群壯漢，還要動用純銀的子彈和子彈鈕，才有可能擊倒牠們。此外，要發射前在槍 托前比上三次十字，也是強烈被建議的一件事。 對於惡貓致命的凝視，鏡子也是絕佳的自保工具。即使是鬼貓本身，面對牠們的 映像，也會殞命。若是牠們成了這等恐怖的魔獸，則可以被稱之為「屍貓」。 19世紀早期，一頭這樣的野獸在埃亞峽灣縣的蒙卡色拉農場建立自己的巢穴；在 辛蓋亞縣穆里的教堂墓地及史基魯達勒的辛穆里農場，也曾各有鬼貓挖穴而居。此外，在 瓊恩.阿納森 (Jon Arnason)的書「冰島傳說故事：第五冊」的一條註腳上陳述道：「在地 底挖到了一隻小狗和一隻貓咪。牠們該當會在明年冒出頭來。」這句話確切的意思不明， 但顯然和鬼貓相關。 在 1870 年代的冰島北部，殺死全白的小貓咪，免得牠日後變成鬼貓，是想當然 耳的一件事情。在冰島的大多數地方，人們也相信出生便能視物的小貓長大後必然會變成 鬼貓，並且牠會在三天內消失在地底下。牠會在那裡度過三年的時光，而當牠再出現時， 便是前面提過的兇猛野獸。 有一天，一名來自斯卡加峽灣的旅人在胡塔峽灣地丘陵西緣的索羅斯塔熔岩平原 遭遇了這麼一頭野獸。鬼貓撲到他身上，試圖要殺了他。但旅人經過艱困的搏鬥，還是成 功佔得上風，並拿他的尖頭拐杖刺穿了貓，殺了他。但那畢竟是一頭不尋常的貓。牠要斷 氣時，開口說了：「告訴巴卡史塔厄農場的虎斑貓，鬼貓『鬼貝西』今天，死了！」 故事還有後續：「旅人意識到這件事不尋常而且超乎自然。他趕忙確認鬼貓確實 死了。而且，他還在相當安全的距離外，往貓屍上堆了一大堆石頭，讓牠不會再侵擾人。 在他滿意之後，他開始思索鬼貓的遺言，並在想起巴卡史塔厄農場在哪時稍稍寬慰了一些 。它在黑格史赫尼沼地的盡頭，是全胡塔峽灣地最偏遠的一座農場。但另一方面，他卻不 知道有另一座「內巴卡史塔厄農場」，就坐落在胡塔峽灣的內緣，而且在向南穿越霍塔佛 黑高原的必經之路不遠的地方。 旅人繼續前進，到傍晚時，他停在了最近的農場前，並問他們可否留他借住一晚 。這個農場，剛好就是內巴卡史塔厄。 他受到了很好的招待。他們幫他脫下了被雨雪浸透而濕漉漉的外衣，也給了他恢 復體力的飲料和食物。 然後，他便開始講述這趟旅程中發生的事，尤其是當天發生的那件 怪事。他的聽眾們似乎異常的動容。尤其是一隻貓。 那隻貓本來窩在床底板的橫樑上揣手，但隨著故事進展，牠變得愈來愈焦躁、不 安。就在旅人吐出故事的最後一枚字時，他完全沒注意到，那貓已經撲向了他。貓把旅人 的氣管活活的撕開。在其他人能把貓拖開前，那旅人就已經死了。 那隻貓，應該是被殺鬼貓的父母之一，或著有極近的血緣關係。 有些人相信，耶魯節的貓 (Yule Cat)（註）是這個物種中最出名的。據信，牠是 女巨人葛拉(Gryla)和她的女兒所養的寵物。科特倫的喬翰(Johannes ur Kotlum) 曾寫了 首著名的詩來介紹牠。但是，人們還是對牠的何去何從，一無所知 ------------------------------------------------------------------------------ 在 19 世紀，一頭貓襲擊了辛蓋亞縣穆里教堂墓園內的一具遺體。當時，有位史 庫里牧師 (Rev. Skuli) 住在那一帶。某天傍晚，他打算要離開家，前往教堂守夜。但他 才走到走廊的一半，就注意到有頭貓憑空出現，並狠狠的攻擊他。貓把爪子插進了牧師的 手臂當中。很幸運的，牧師的手還沒有被凍僵，於是他勉力用沒被抓著的另一隻手掐死了 那頭貓。儘管他的手臂還在重傷淌血，他還是撐著回到了自家的客廳，並在那裡把貓給甩 掉。 －希古夫.希古夫森(Sigfus Sigusson) 《冰島傳說故事》 ------------------------------------------------------------------------------ 曾有那麼一個農莊，有隻貓咬食了一具屍體，就此變得狂野。牠屠戮農夫養的羊 ，也曾經追咬馬背上的騎手。那個人只僥倖逃脫。然後，牠鑽入了地底，在那裡待了三年 。農夫，鬼貓的前任主人（奴才），在他知道鬼貓必然會出現的地點，蓋了一棟玻璃做的 建築，並在一旁等著。當牠出現時，牠見到了自己在鏡中的倒影。鬼貓被嚇到，鑽進了地 裡，再也沒有被見到過。 希古夫.希古夫森(Sigfus Sigusson) 《冰島傳說故事》 ------------------------------------------------------------------------------ 註，耶魯節的貓：傳說中，唯一曾被馴養的一頭鬼貓－只是牠的主人是女巨人葛 拉。牠是頭巨大的黑色雄貓，興趣是在耶魯節（即耶誕節）的時候，找人來吃。特別喜歡 吃耶誕節沒收到衣服的邊緣人 https://imgur.com/gpQhRG7
鬼貓大多數地方和普通貓形似，但牠體型更大，也更加威風。此外，牠有突出的 下顎。毛色非黑即白。 https://imgur.com/XgPb3LU
在雷克雅維克遇見的一隻貓貓，是哈爾格林姆教堂旁洛基咖啡廳（Loki Cafe）的 店貓。印象中是叫湯米？親人超給拍 https://imgur.com/4FNxITH
冰島食物被美國人形容的很難吃，但這幾天下來，完全沒遇見雷。醃鯊魚像是有 嚼勁的藍紋起司。黑死酒有茴香味，非常好喝。 Loki Cafe 也提供鮮美的湯當主食。如果 有人到冰島，這家店非常推薦！ https://goo.gl/maps/rP1wrwsQ9EP3dwVM7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.59.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1571191679.A.9FF.html ※ 編輯: Austin0201 (140.112.59.62 臺灣), 10/16/2019 10:10:29
推
10/16 10:13, 4年前 , 1F
有趣推，不過第四段「事」件->是
10/16 10:13, 1F
謝謝！電腦自動選字有時候很煩 ※ 編輯: Austin0201 (140.112.59.62 臺灣), 10/16/2019 10:17:19
推
10/16 10:19, 4年前 , 2F
有趣！
10/16 10:19, 2F
→
10/16 10:27, 4年前 , 3F
rip新物種被人類滅種了
10/16 10:27, 3F
推
10/16 10:32, 4年前 , 4F
推
10/16 10:32, 4F
推
10/16 10:38, 4年前 , 5F
推
10/16 10:38, 5F
推
10/16 11:34, 4年前 , 6F
貓的量詞應該是用隻吧，文章裏面有出現一"頭"貓
10/16 11:34, 6F
推
10/16 11:43, 4年前 , 7F
應該是那頭貓的體型非常巨大才會用這個單位
10/16 11:43, 7F
登登～可是沒獎品
推
10/16 12:37, 4年前 , 8F
推
10/16 12:37, 8F
推
10/16 12:43, 4年前 , 9F
有貓就推
10/16 12:43, 9F
真的！貓貓超可愛
推
10/16 13:03, 4年前 , 10F
兇殘!
10/16 13:03, 10F
旅人的部份嗎？
推
10/16 13:40, 4年前 , 11F
看起來像是結紮的貓咪變太胖
10/16 13:40, 11F
牠不是橘貓...
推
10/16 13:43, 4年前 , 12F
有貓我就推…咦等等這貓能推Z嗎？XD
10/16 13:43, 12F
你可以推湯米（愛心）
推
10/16 14:33, 4年前 , 13F
哈哈哈 ~
10/16 14:33, 13F
推
10/16 14:48, 4年前 , 14F
插圖的貓感覺比例好奇怪
10/16 14:48, 14F
頭太大
推
10/16 14:50, 4年前 , 15F
耶誕節沒收到衣服的邊緣人 嗚 要被吃了
10/16 14:50, 15F
覺得這是貓貓正常機歪表現 XD
推
10/16 14:59, 4年前 , 16F
結紮剪耳這麼早就有了
10/16 14:59, 16F
推
10/16 15:25, 4年前 , 17F
我總算想起那個違和感的來源了，插圖多兩條白斑根本就
10/16 15:25, 17F
→
10/16 15:25, 4年前 , 18F
是塔斯馬尼亞惡魔
10/16 15:25, 18F
推
10/16 15:49, 4年前 , 19F
倪匡《老貓》全用「頭」。
10/16 15:49, 19F
推
10/16 15:54, 4年前 , 20F
貓最棒惹~
10/16 15:54, 20F
推
10/16 16:25, 4年前 , 21F
有貓給推
10/16 16:25, 21F
推
10/16 17:06, 4年前 , 22F
因為原po這幾篇文章 變得好想去冰島阿~~醃鯊魚好好吃的
10/16 17:06, 22F
大推冰島！攝影師的天堂
→
10/16 17:06, 4年前 , 23F
感覺
10/16 17:06, 23F
推
10/16 17:34, 4年前 , 24F
貓貓推
10/16 17:34, 24F
推
10/16 17:49, 4年前 , 25F
他們是不是養錯養到虎豹獅之類的
10/16 17:49, 25F
推
10/16 17:59, 4年前 , 26F
推
10/16 17:59, 26F
推
10/16 18:06, 4年前 , 27F
邊緣人臭了嗎 QQ
10/16 18:06, 27F
是太香鬼貓才想吃他 XD
推
10/16 19:11, 4年前 , 28F
推
10/16 19:11, 28F
推
10/16 20:12, 4年前 , 29F
推
10/16 20:12, 29F
還有 17 則推文
還有 4 段內文
→
10/17 07:36, 4年前 , 47F
10/17 07:36, 47F
我也要追蹤 有貓就要追 咦？
推
10/17 08:01, 4年前 , 48F
有貓我就推......咦
10/17 08:01, 48F
推
10/17 08:16, 4年前 , 49F
我也有追那隻大貓的IG
10/17 08:16, 49F
推
10/17 08:17, 4年前 , 50F
謝謝翻譯!但，英文被動式不用真的翻成中文被動式，中文
10/17 08:17, 50F
→
10/17 08:17, 4年前 , 51F
被動式的語意完全不同~
10/17 08:17, 51F
大概是我平常講話就這樣吧？不過是哪一句呢？
推
10/17 08:26, 4年前 , 52F
推推
10/17 08:26, 52F
推
10/17 12:55, 4年前 , 53F
去勢剪耳朵，是TNR結紮剪耳的起源嗎XDDD
10/17 12:55, 53F
推
10/17 13:49, 4年前 , 54F
旅人好衰 幹嘛聽話傳話
10/17 13:49, 54F
推
10/17 14:04, 4年前 , 55F
插圖中的貓 一點都不鬼啊^^
10/17 14:04, 55F
推
10/17 14:13, 4年前 , 56F
你不說我還以為這巫師三怪物設定 傑洛特又有事幹了
10/17 14:13, 56F
推
10/17 16:10, 4年前 , 57F
耶魯節的貓最壞了！！
10/17 16:10, 57F
貓貓都是正義！
→
10/17 16:10, 4年前 , 58F
沒收到聖誕禮物的人還要被牠吃掉Q.Q
10/17 16:10, 58F
推
10/17 17:12, 4年前 , 59F
將牠們去勢，並把耳朵的尖端切掉...這不就TNR嗎XDD
10/17 17:12, 59F
推
10/17 17:16, 4年前 , 60F
有貓就推
10/17 17:16, 60F
推
10/17 19:59, 4年前 , 61F
推翻譯分享 TNR 以及 哈哈邊緣臭了嗎?!
10/17 19:59, 61F
推
10/17 20:11, 4年前 , 62F
鬼貓被說的很可怕 仔細看人類還是狂殺啊
10/17 20:11, 62F
※ 編輯: Austin0201 (114.36.14.251 臺灣), 10/17/2019 20:19:47
推
10/17 20:49, 4年前 , 63F
沒收到衣服已經夠可憐，竟然還要被吃 哭哭
10/17 20:49, 63F
推
10/17 21:32, 4年前 , 64F
幫邊緣人QQ
10/17 21:32, 64F
推
10/17 23:47, 4年前 , 65F
咪咪可愛
10/17 23:47, 65F
推
10/18 15:47, 4年前 , 66F
貓貓可愛 給推
10/18 15:47, 66F
推
10/18 20:11, 4年前 , 67F
想到魔法阿嬤的黑貓
10/18 20:11, 67F
推
10/18 22:15, 4年前 , 68F
有貓我就推
10/18 22:15, 68F
推
10/19 10:53, 4年前 , 69F
有貓就....!
10/19 10:53, 69F
推
10/19 18:22, 4年前 , 70F
可愛推
10/19 18:22, 70F
噓
10/20 03:22, 4年前 , 71F
噁貓
10/20 03:22, 71F
推
10/20 13:17, 4年前 , 72F
貓貓貓貓貓
10/20 13:17, 72F
推
10/21 02:18, 4年前 , 73F
邊緣臭了嗎QAQ
10/21 02:18, 73F
推
10/21 10:37, 4年前 , 74F
我好久沒收到聖誕節禮物了，會被貓貓吃掉嗎（愛心
10/21 10:37, 74F
推
10/21 14:27, 4年前 , 75F
貓貓！感謝翻譯
10/21 14:27, 75F
推
10/22 13:42, 4年前 , 76F
貓貓那麼可愛怎麼可以殺貓貓
10/22 13:42, 76F
推
10/23 00:37, 4年前 , 77F
很有趣耶！
10/23 00:37, 77F
推
10/25 03:01, 4年前 , 78F
推！想旅行了，有美食美景還有美貓
10/25 03:01, 78F
推
11/01 01:39, 4年前 , 79F
感謝樓主翻譯 認識冰島習俗
11/01 01:39, 79F
推
11/02 16:38, 4年前 , 80F
邊緣人臭了嗎QAQ
11/02 16:38, 80F
推
11/11 18:54, 4年前 , 81F
推
11/11 18:54, 81F
推
03/18 17:10, 5年前 , 82F
推
03/18 17:10, 82F
‣ 更多 Austin0201 的文章
文章代碼(AID): #1Tfdj_d_ (marvel)