[翻譯] 日本怪談：末班電車到站前

看板marvel作者 (橙汁)時間4年前 (2019/10/06 23:06), 4年前編輯推噓38(38推 0噓 12→)
留言50則, 41人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11266.html 原文標題：終電間際のトイレ 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。 --- 這是數年前發生的事，時間大概是半夜12點左右。 當時我雖然人在電車上，但是肚子痛到不行，只好先下車去廁所。 反正待會兒還有一班車，只要趕在末班車前拉完就好。 幾名下車的乘客紛紛走出驗票口，整個月台很快地就只剩下我一人， 四周一片沉默，帶來異樣的緊張感，害我的肚子更痛了，差點拉在褲底。 衝進廁所一陣舒暢過後，完事的我正準備出隔間， 但是卻聽到外面傳來「喀噠喀噠」好幾個人的皮鞋聲。 瞬間廁所裡擠滿了人，聽起來感覺簡直像是大考的休息時間那樣。 但他們根本沒人小便、也沒人進隔間，一群人就這樣一直走來走去。 我嚇得要死，只好窩在隔間裡。 大概過了一分鐘後，我聽到他們紛紛出了廁所； 但我怕太快出去又會撞見他們，只好拿起手機，跟朋友傳訊息說明狀況、一邊殺時間。 直到末班車到站的前一分鐘，我才衝到月台等車。 之後想想，那也有可能是車站的工作人員啦， 不過對我而言，沒有什麼經歷比當時更恐怖的了。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.81.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1570374394.A.E5F.html ※ 編輯: argus0606 (114.38.81.136 臺灣), 10/06/2019 23:08:22
推
10/06 23:08, 4年前 , 1F
推，也可能是有人的東西掉落在廁所，所以跟朋友或工作人
10/06 23:08, 1F
→
10/06 23:08, 4年前 , 2F
員回來找
10/06 23:08, 2F
推
10/06 23:15, 4年前 , 3F
那種怕自己烙賽的屎味被人聞到的恐怖感，我每次上公
10/06 23:15, 3F
→
10/06 23:15, 4年前 , 4F
廁也都有
10/06 23:15, 4F
推
10/06 23:16, 4年前 , 5F
擠滿人wwwwwwwww
10/06 23:16, 5F
→
10/06 23:36, 4年前 , 6F
「幹幹幹幹那輛列車又出包了又要大加班了啦前輩」「
10/06 23:36, 6F
→
10/06 23:36, 4年前 , 7F
別說了我老婆氣到我有預感明天便當是白飯配梅干」
10/06 23:36, 7F
→
10/06 23:37, 4年前 , 8F
大概是這樣的情況吧？
10/06 23:37, 8F
推
10/06 23:53, 4年前 , 9F
推
10/06 23:53, 9F
推
10/07 00:27, 4年前 , 10F
推！
10/07 00:27, 10F
推
10/07 01:06, 4年前 , 11F
推 這緊張感有出來啊 還好沒抬頭看是否有人
10/07 01:06, 11F
推
10/07 02:46, 4年前 , 12F
還以為會變成如月車站
10/07 02:46, 12F
推
10/07 03:06, 4年前 , 13F
小提醒，這篇可能沒到marvel點標準哦
10/07 03:06, 13F
推
10/07 04:38, 4年前 , 14F
翻譯只要人佈就好啦
10/07 04:38, 14F
推
10/07 07:17, 4年前 , 15F
看完比賽想哭暈在廁所的人吧
10/07 07:17, 15F
→
10/07 07:38, 4年前 , 16F
找東西會進隔間也會等裡面的人出來吧？
10/07 07:38, 16F
推
10/07 08:01, 4年前 , 17F
推
10/07 08:01, 17F
推
10/07 08:34, 4年前 , 18F
六樓害我笑死
10/07 08:34, 18F
推
10/07 09:07, 4年前 , 19F
以為如月系列+1
10/07 09:07, 19F
沒有講車站害我以為是另一個如月…（羞
推
10/07 09:19, 4年前 , 20F
原本要在廁所哭的眾人聞到屎味在猶豫要不要進去，最後因
10/07 09:19, 20F
→
10/07 09:19, 4年前 , 21F
為屎味太重決定不哭了，大概是這種感覺吧
10/07 09:19, 21F
推
10/07 09:48, 4年前 , 22F
YY團而已 大驚小怪
10/07 09:48, 22F
推
10/07 11:31, 4年前 , 23F
感覺頗詭異的哈哈
10/07 11:31, 23F
推
10/07 12:15, 4年前 , 24F
說不定是站方人員要下班幫忙一起檢查廁所
10/07 12:15, 24F
推
10/07 12:52, 4年前 , 25F
推
10/07 12:52, 25F
推
10/07 15:28, 4年前 , 26F
以前在台中麥當勞廁所裡面聽到外面的人講槍要帶幾隻
10/07 15:28, 26F
→
10/07 15:28, 4年前 , 27F
很怕他們突然對廁所開槍
10/07 15:28, 27F
推
10/07 15:32, 4年前 , 28F
樓上印證台中特產？
10/07 15:32, 28F
推
10/07 15:50, 4年前 , 29F
我可以弱弱的問一下，日本電車上面沒有廁所嗎？ 為什
10/07 15:50, 29F
→
10/07 15:50, 4年前 , 30F
麼一定要到月台的廁所上？
10/07 15:50, 30F
有些有有些沒有，城市裡通勤的車跟捷運性質滿接近，合理推斷原作者搭的是沒有的。 …也有可能他怕拉過站啦。
推
10/07 15:52, 4年前 , 31F
電車沒有廁所
10/07 15:52, 31F
推
10/07 16:39, 4年前 , 32F
台灣的電車也沒有廁所阿
10/07 16:39, 32F
有啦XD。
→
10/07 16:54, 4年前 , 33F
樓上是不是沒搭過火車
10/07 16:54, 33F
※ 編輯: argus0606 (111.82.158.68 臺灣), 10/07/2019 18:17:31
推
10/07 18:21, 4年前 , 34F
樓樓上留言也太扯了吧...
10/07 18:21, 34F
推
10/07 19:06, 4年前 , 35F
感覺很像整人節目的段子...
10/07 19:06, 35F
推
10/07 19:39, 4年前 , 36F
他們講的電車，基本上比較像是捷運吧
10/07 19:39, 36F
推
10/07 20:04, 4年前 , 37F
像捷運的是地下鐵
10/07 20:04, 37F
→
10/07 20:04, 4年前 , 38F
電車跟台鐵比較像
10/07 20:04, 38F
推
10/07 21:57, 4年前 , 39F
這時候最怕看到縫隙有個眼睛
10/07 21:57, 39F
推
10/07 22:44, 4年前 , 40F
推
10/07 22:44, 40F
推
10/07 22:54, 4年前 , 41F
推翻譯
10/07 22:54, 41F
推
10/08 00:15, 4年前 , 42F
超級口語，有點好笑XD
10/08 00:15, 42F
推
10/08 03:28, 4年前 , 43F
這篇沒marvel點吧....
10/08 03:28, 43F
推
10/08 04:14, 4年前 , 44F
翻的不錯
10/08 04:14, 44F
推
10/08 07:25, 4年前 , 45F
推推
10/08 07:25, 45F
推
10/08 14:54, 4年前 , 46F
想像一下就覺得真的滿恐怖的 推
10/08 14:54, 46F
→
10/08 22:07, 4年前 , 47F
好多日本怪談都這樣沒頭沒尾....
10/08 22:07, 47F
其實是我挑的日本怪談都這樣沒頭沒尾啦XD ※ 編輯: argus0606 (223.141.26.251 臺灣), 10/09/2019 07:49:22
推
10/09 23:05, 4年前 , 48F
屎味怕被外面的人聞到是滿緊張的
10/09 23:05, 48F
推
10/10 01:56, 4年前 , 49F
3樓中肯XDD 我也是超怕
10/10 01:56, 49F
推
10/13 23:12, 4年前 , 50F
外面的人被落賽味薰跑的
10/13 23:12, 50F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1TcWBwvV (marvel)