[翻譯] 日本怪談：龜速車

看板marvel作者argus0606 (橙汁)時間4年前 (2019/09/22 19:50)推噓31(31推 0噓 6→)

留言37則, 34人參與討論串1/1

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11260.html 原文標題：30㎞ぐらいの速度で走ってる軽自動車原標題直譯為：【時速30公里左右的輕型車】為了配合中文語感會稍作修改。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是以前從公司的前輩那裡聽來的故事，也不知道是真是假。有一次前輩剛值完夜班，時間好像是凌晨四點左右的樣子。開著車回家的路上，遇到前面有一台慢吞吞的輕型車、時速三十公里左右。雖然很想馬上超車過去，但那是條彎道很多的山路上坡路段，為了安全、無可奈何之下，前輩只好跟在那台車後面慢慢開。突然間，前面那台車停了下來。駕駛座走出一個戴著兜帽、身高約兩公尺，明顯沒有雙手的人影。那人影一邊大叫著「吼－！！吼－！！」一邊朝著前輩的車子跑來。「完了！」當前輩察覺大事不妙，打算踩油門開溜時，那個人影已經跑到了前輩的車旁，一邊叫一邊繞著車跑。只見他跑了一陣子之後，翻過了山道旁的護欄，就這麼消失在山裡。前輩鬆了一口氣，轉頭往前方看去，才發現剛才那台車早已不見蹤影。我剛剛也是凌晨三點多值完夜班回家，開在一輛慢吞吞的輕型車後面，不禁想起這個故事，害我挫得要命。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.85.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1569153028.A.DB8.html

推

aho6204

09/22 19:51, 4年前 , 1^F

09/22 19:51, 1^F

推

gogogowhere

09/22 19:53, 4年前 , 2^F

09/22 19:53, 2^F

喝酒不開車，開車不喝酒。 ※ 編輯: argus0606 (125.224.85.208 臺灣), 09/22/2019 19:55:03

推

mosqutiolamp

09/22 20:12, 4年前 , 3^F