[翻譯] Nosleep - 兩萬塊報酬的電玩試玩
原文網址：https://reurl.cc/al9d99
原文標題：I got paid $20k to test a video game and now everything I love is dead
------------------------------------------------------------------------------
我的好哥兒們史蒂夫是個「不做任何事情就能賺錢」的天才。
例如說他會同時報名12場不同的臨床實驗，有些藥物試驗有可能會有不良反應，但史蒂夫
完全沒差，因為他從來沒有真的把藥吃下去。
就像電影情節一樣，他會把藥放在舌頭底下，然後在醫生轉過頭時偷偷吐掉。
又好比說要去試驗新的療程，這也對史蒂夫不造成影響，因為大多數時候他都是佔著其他
人的位子一個小時，然後出門拿支票時再報上自己的名字。
但他終究還是被發現了，似乎被放上了某種黑名單，導致全國都禁止他參與任何的臨床試
驗，無論是大學的、或是私人藥廠的—基本上就是斷了他這些輕鬆財的來源。
但史蒂夫還是找到解決辦法了，因為畢竟不是所有實驗都受到食藥監管局的限制。
這世界總是存這著一個隱藏的地方，讓不想跑那些昂貴傳統程序的人還是能就近在自己的
車庫、以精簡的流程迴避掉多餘的麻煩。
史蒂夫的一個朋友給了他暗網的一個連結，從此他就有了這樣的管道。
這個管道所提供的實驗最大的特色是，他們並不相信受試者，他們會要求你張
開嘴、確認舌頭底下有沒有藏東西，且這些傢伙不是好惹的，所以你必須真的照他們說的
做。
嘛，但他們會給錢就是了。
*
某個早晨，我被瘋狂敲打我公寓大門的聲音吵醒。
「誰啦？」我的女友索菲亞咕噥著。
我看了一眼時鐘，早上5:55。
「開門！老兄！」史蒂夫的叫喊聲從走廊傳進來。
「幹，管他去死喔。」索菲亞說。
「他可能有麻煩了。」我一邊說著一邊跳下床，感覺腎上腺素濃度正在攀升。
我只穿著一條四角褲就去應門，的確是史蒂夫，他在那跳上跳下的，瞳孔跟月亮一樣大。
「你還好嗎？」我問。
「我超級好的！」史蒂夫說，「天殺的，老兄...這個實驗...他們給我一千塊錢只要我吃
個該死的藥丸、這個藥丸有夠有效，我現在感覺超好的，喔天啊，阿傑，喔天啊。」
我覺得頭很痛然後我試著要把思緒整理起來，「額...所以你現在很嗨...然後你特地過來
告訴我你得到了報酬而且還很嗨？」我開始感到洶湧的憤怒充斥我的內心。
「哈！對啊！我是說，沒啦！聽我說，兄弟，你是我最好的朋友，我愛你，我超級無敵愛
你，我希望...不，聽我說，我來這裡是因為，聽、聽我說，有錢，有很多很多錢！
給我的跟給你的，他媽的兩萬元啊，新電動的報酬！去玩一個電動或什麼的！
兩萬啊。只要玩一個新的電動幾個小時。
聽著，我告訴你是因為我愛你，你不必吃什麼藥物或什麼的，只要玩什麼VR實境幾個小時
然後，蹦！兩萬元入袋，就是這麼簡單。」
生氣的感覺退掉了，我試著搞清楚史蒂夫在說什麼，但我失敗了。
「工三小？」我問，「為什麼你要在天還沒亮的時候過來？索菲亞超不爽的，我也是。」
「不不不，」史蒂夫用驚恐的表情說著，「不，我希望你快樂！也希望索菲亞快樂！嘿，
聽著，嘿，你還留著我上次幫你裝的Tor瀏覽器對吧？」
「額...我想是吧。」
「很棒很棒非常棒，嘿、嘿，聽著，」史蒂夫把手伸進口袋拿出一張紙條，「你看，只要
輸入這個你就知道了，你會知道的，輕鬆賺錢，好嗎，兩萬塊，你終於能夠買一個你夢寐
以求的訂婚戒...」
我衝上前揍了史蒂夫一拳，「看在上帝的份上啊，兄弟，不要嚷嚷，好嗎？」
史蒂夫看起來有點受傷且震驚，但他馬上理解我是什麼意思，「喔天啊，該死，我的錯、
我的錯，抱歉啊兄弟，我希望我沒說過這句話、我希望我沒說過這句話...聽著，你會去
看這個網站吧？」他把紙條交給我。
我接過來聳了聳肩，「我會的，但是現在啊史蒂夫，為什麼你不回家好好睡一覺呢？」
「好，」史蒂夫說，像一個瘋子一樣的點頭，「好的，要去看喔，我會回去睡覺的。」我
把門關上想送客，但他伸出腳把門擋住，「額...兄弟？」
「幹嘛？」
「我可以借你的廁所嗎？」
我嘆著氣把門打開，然後他衝進廁所像是要把胃吐出來一樣。
*
史蒂夫在那之後被我們公寓列為黑名單，但我們還是有聯繫。
他每幾個小時就會密我、問我看那個試玩電玩的廣告了沒。
事實上早上我就看過了，但我還沒做好決定。
一方面來說，兩萬塊當然超誘人的，這幾乎是我年收的一半...如果算稅後就超過一半。
而且我覺得這筆報酬是政府課不到稅的類型。
我可以藉由這筆錢做很多事，帶索菲亞去吃各式各樣的晚餐、去有趣的地方旅行度假...
所有我們想做但做不到的事情。
接著，沒錯，就是訂婚戒指。
索菲亞一定會點頭的，即便我給她的是個鋁製的金屬環...但我還是希望這是特別的，我
希望它是特別的，但我沒有能力讓它是特別的。
另一方面來說，整件事都超不合理好嗎，誰會隨便給路上的路人兩萬塊只為了試玩電玩？
而且為什麼要透過這種見不得光的管道？我從一開始就知道，不會有好事發生的。
我知道的，但無論如何我還是做了。
「好啦，」我密史蒂夫，「+1。」
「這才是我的好兄弟！我們就快可以在他媽的魚子醬裡游泳啦！」
*
我跟史蒂夫一起前往指定地點，它非常的詭異，它是一個氣派的辦公大樓。
我們進到入口處查看地圖，有個律師、一個顧問、一個會計師和幾個人在那裡。
「該死，」史蒂夫說，「他媽的是哪個辦公室啊？」
就在這時候，他的電話響了。
「喔，」他說，「在地下室？」
「在地下室？」我問，「真的嗎？在地下室？我覺得不太對啊兄弟...」
「拜託，老兄，兩萬塊欸，而且也在這麼氣派的大樓裡面啊，我之前去過人家
的車庫、吞過奇怪的藥丸，相信我，這次的絕不是難事。」
我點點頭，但當我走向電梯時，有種不舒服的預感越來越顯著，就像是在對我喊著：
快轉身啊！不管那是什麼，不會是好事啊！
「只是個電玩而已。」我嘟囔著。
「怎麼了？」史蒂夫問。
我將念頭甩開，「我是說：『讓我們玩完這個愚蠢的電玩然後拿到錢吧』。」
「這態度就對了，」史蒂夫笑著說，電梯門在我們身後關上了。
抵達地下室前我試著讓我自己冷靜下來，只是個電玩而已，只是個在地下室的氣
派辦公室而已，大概是因為他們只租得起地下室。我阻止自己繼續往下想：他們只租
得起地下室但付得起受試者兩萬元？
當我們抵達時，門一開，眼前是一個大房間、一對男女坐在房間內中央的塑膠桌前，除了
這些，看起來就是個標準的地下室，有著像是熱水器、加熱器、裸露的管線與水泥地板。
「歡迎啊，」那女人說著，「史蒂夫跟傑森...對吧？」
「就是我們，」史蒂夫一邊走出電梯一邊說著，我跟在他後面，看著那女人在板子上寫了
些什麼。
「真是太棒了，﹞那男人說，「時間剛好...嗯，是有點晚啦，但沒關係。」
他笑著。
「總是會這樣的，」女人說，「人家也有自己的事要做，我們要尊重他們，但言歸正傳，
首先，我們需要你們先簽個合約。」
那女人給了我們一人一塊板子，在我閱讀之前，我發現我的不安感並沒有減少，即便那對
男女表現得非常友好，事實上，這好像反而讓事情顯得更...詭異了，他們就只是坐在那
裡，優雅的轉轉眼珠，準備要給我們一大筆錢只為了讓我們玩電玩。
「我們會在哪裡玩電玩？」我問，環顧四周，並沒有電視之類的。
「在這裡。」男人用手指指了指腦袋。
「額...」我才剛開口史蒂夫就打斷我。
「他們會告訴我們該怎麼做的，」他說，「就把合約簽下去把老兄。」在我細看之前他就
隨便塗了幾個格子、填了幾個資訊，然後簽上簽名。
受試者默認不會索求任何賠償金，除了在完成我們的試驗遊戲「全面控制」之後
所能得到的兩萬元報酬。
特此聲明，「全面控制」製作團隊將不會對受試者可能產生的傷害負任何責任。
「傷害？」我問，「這是什麼樣的遊戲？」
那女人微笑著說：「抱歉，我們不能告訴你任何實驗內容，除非你簽下合約，簽完後，你
就會知道了。」
為避免在遊戲最後受試者不能夠拿到報酬，若此情形發生，製作團隊會將報酬交
給受試者所選之人。
以下空格請填入受試者所選親屬之姓名地址。
「你的意思是如果我們死了，你會將錢交給我們指定的人，對嗎？」我問。
「是的。」男人說。
「如果我們會因為這遊戲而死，」我對著史蒂夫強調著，「根本是
瘋了。」
史蒂夫聳聳肩，「這是很大一筆錢，兄弟，拿、或是走。我選擇拿。」
我試著說服自己離開，但我想到和索菲亞的歐洲之旅。
我在那個欄位上填了她的名字，然後簽上名，交還給那女人，她掃視一次。
「完美！」她說。
「現在你可以告訴我們這是什麼遊戲了嗎？」我問。
「比那個更好，」男人說，他從地上的紙箱拿出兩個耳機，「我們將會直接展示
這個遊戲給你們看。兩位男士，請將耳機戴上，你們將經歷從未有過的體驗。或至少是我
們希望的。」他補了一句，然後大笑。
史蒂夫沒有猶豫就將它戴上，它看起來像是安全帽、旁邊有彈性邊框並連接著一副眼鏡。
「我甚麼都沒看到啊。」史蒂夫說。
「這是個雙人遊戲。」男人對我點頭示意。
我做了個深呼吸，就只是個該死的遊戲。
戴上耳機、從眼鏡看出去。
沒什麼不一樣，除了有個小小黃點。
男人從紙箱中拿了兩個遊戲控制器，將一個交給那女人，然後他們按下按鈕。
我聽到史蒂夫尖叫著，然後感覺有種液壓機的聲音出現在我耳朵附近，接著無法忍受的疼
痛襲來，好像有什麼東西嘗試要擠進我該死的大腦...然後大概就是這樣了。
一條血痕緩緩從我頭側邊流下，頭還是難以言喻的痛。
然後我就失去意識了。
*
在我醒來之後，我被綁在椅子上，面對著那對男女、旁邊是史蒂夫。
我能感覺到的一切就是無止盡的頭痛，但我不用太久就適應了那個感覺。
「啊，很好，」女人說，「你們兩個都醒啦。」她幽幽的站起來，走到我們面前將我們解
開。
「這是什麼？」我有氣無力的說著，「這他媽的是什麼？」
「實驗啊，」男人說，「不用擔心，我們在上次試驗後有做了修改。」
「什麼實驗？」我試著用顫抖的雙腳站起來，「你們要對我們做什麼？」
那女人繼續幫史蒂夫鬆綁，「我們植入了一個元件到你們的腦裡，」她說，「這將會讓我
們能控制你們的行為，或至少我們希望如此。」
史蒂夫揉了揉太陽穴，「什麼？你們會付我們錢對吧？」
「當然，」男人一邊說一邊從箱子裡拿出兩個厚厚的信封，越過桌子丟過來，「我希望你
們能接受現金。」
史蒂夫彎腰撿起並打開，我看到裡面的確是現金，「好喔，」他說，「我想這值得一點點
頭痛啦，嗯哼，所以你把東西植入進去了，好喔，我們可以離開了嗎？」
「你可以試試看。」男人說。
「但只要我們不希望你離開，你就不能。」女人說。
「我們的確不想你離開。」男人說。
「除非你戰死。」女人說。
我試圖平穩呼吸並邁開腳步，「快點，老兄，」對史蒂夫說，「已經夠了。」我彎腰拿起
我的信封、往電梯走去。
「謝謝你們的錢啦。」史蒂夫說，跟著我走向電梯並按了按鈕，我們等待電梯抵達。
接著我舉起手臂，用最大的力氣往史蒂夫的下巴揍去，一聲碎裂聲伴隨著血噴濺而出。
「幹三...」史蒂夫咕噥，扶著他的下巴。
我覺得很暈，發生了什麼事，為甚麼我會毫無理由的揍我最好的朋友？「我...兄弟，我
很抱歉，我不知道為什麼我會這麼做...」
史蒂夫的血濺滿了地板，「算了，我們趕快離開這該死的地方。」
電梯到了，「我也是這麼想的，」門開了，在我想踏進去的瞬間我感到有手抓住我的肩膀
將我轉向，是史蒂夫，他一臉困惑的抓住我的脖子試圖掐死我。
恐懼在我體內炸開，我快不能呼吸了。
我感覺我提起膝蓋重擊史蒂夫的下體，他放開我的脖子、痛苦的蹲下。
「三小啊...」他喘著氣。
我肘擊他的背部，然後他痛苦的尖叫，「我不知道，」我說，「我不知道...」
我抬頭看向那對坐在塑膠桌前的男女，他們笑著拿著遊戲控制器，「這是怎樣啊！」
那女人按了個按鈕，然後史蒂夫像我撲來，用肩膀撞擊我的肚子，我們雙雙倒地，我的手
肘承受了大部分的衝擊。
「對不起！」史蒂夫哭著說，「我不能停止！」
我爬起來一把抓住史蒂夫的臉，即便我不想這麼做，我試著停下來，但我辦不到。
我的拇指和中指開始施力，慢慢往他的眼窩逼近。
「停下來！」我大叫著。
史蒂夫咬住我的手並撕下一塊肉來，我感到疼痛，但遠不及那深入骨髓的恐懼。
我試著控制自己的身體，但一點用都沒有。我朝他眼窩揍了一拳。
當他頭往後倒時，我推了他的胸口、將他翻過去，於是我站在他的背後。
我抓住他的頭髮，然後開始將他的頭往水泥牆上撞去，一次、一次、又一次。
我哭著，我哀求自己停下來，我哀求那對男女停下來，我哀求史蒂夫原諒我，在我一邊抓
他的頭去掄牆、一次又一次、那撞擊聲聽起來越來越濕的時候，血液濺得到處都是。
「好了，」好一段時間過後那男人說，「夠了，我得玩家死了。」
我聽到那女人大笑：「我說過我會贏的。」
瞬間，我感到我又能控制自己的身體了，我輕柔的將史蒂夫的頭放下、跪在他身旁抽泣。
「我做了什麼？」我哭號著，「你們讓我做了什麼？」
「現在，」男人站起來，「也不是全然是壞消息啦。」他走過來撿起史蒂夫的信封，「他
寫了你做為受益人，現在你有四萬塊啦。」
我眼眶盈滿淚水的看向他，「你這個該死的惡魔，」站起來，「我要他媽的殺了你！」我
怒火攻心的衝向他，但當我接近他時，我的動作就變得越來越緩慢、接著我張開手，竟給
了他一個擁抱。
我內心的恐懼與憤怒尖叫著，但我的身體什麼反應也沒有。
「我們還在控制你，」女人說，「我們很開心是這樣的結果，你完成了我們的目標，完成
了beta測試版。
我們會讓你帶著錢離開，今後你也不會再聽到任何與我們有關的事，當然，如果
你遵守合約的話。
還記得內容嗎？你的背包裡有份影本，有件最重要的事：你永遠不能跟任何人
提及任何有關這裡發生的事。
不用擔心要怎麼解釋你朋友，我們會處理好的，你基本上什麼事都不用做。
一個字都不要說出去，最好全忘掉吧。」
「角落那裡有個水管，」男人說，「把自己打理好，拿著你的錢，然後離開。」
我照做了，只是不確定是否我是做這件事的人。
*
在我殺了史蒂夫之後，我的人生崩毀了。
這也是當然的，即便我知道我當下無法控制我的行為，但這一點幫助也沒有。
我眼睜睜看著他的眼神裡失去生氣，然後仍舊將他的頭抓去撞牆，一次、又一次，直到他
完全死去。
我每天晚上都被噩夢纏繞，最糟的是我不能跟任何人說。
我該怎麼辦？跟警察自首？說我在違背我意願的情況下殺了我最好的朋友？這對事情有任
何幫助嗎？
我好想跟索菲亞說，超級想，但我不能，那些人將恐懼植入我的大腦了。
我們開始做很多很奢華的事，像是上餐館，但感覺一點都不好。
就像是一部份的我已經跟著史蒂夫一起死去了，在我將他的生命奪走之時。
索菲亞並不想要華麗的晚餐、或是那些錢所買到的東西，她只要我。但我已經不在了。
我開始酗酒，越喝越多。
開始想著自殺，一開始只是想想，但後來覺得也是個不錯的選擇，讓我可以逃離這無止盡
的愧疚及悲傷。
至於她，索菲亞陪伴著我的時間比我原本預期的久，但最終還是沒有辦法。
在一次我們嘗試做愛卻又失敗後，她決定把事情講清楚。
「我不能在這樣下去了，傑。」她說，「我愛你，但自從史蒂夫的意外後有什麼變了。我
知道他是你最好的朋友，而他的死讓你心碎...但，那你的人生呢？我呢？
你沒有死去，我沒有死去，我們還在這裡，而且...我不能再這樣下去了。
已經好幾個月我不曾看你笑過，我...我不是在責怪你，我也不得不說我多想這麼做，這
是我的失敗，真的。
但就像我說的，我們還活著，我想要活著，我也希望你活著。」
我收緊下巴，努力不讓眼淚奪眶而出，我試著維持理性。
如果你愛她，你會叫她離開你。
但我沒有。
「我需要告訴妳一些事。」我說。
接著，我的內心開始恐懼的尖叫，我用枕頭壓住她的臉。
*
到現在，我躺在床上伴著索菲亞的屍體兩天了。
昨天，我收到一則訊息：
「我們已收集所有我們所需的資料了，您的合約已完成，您的元件將停止作用。非常感謝
您的參與，祝您好運。」
我不知道該做什麼，我還躺在這裡，把這些打下來。
我的名字叫做傑，我殺了我最好的朋友和我最愛的人，但並非在我的控制下所做的。
我接下來該怎麼辦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.216.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1569085044.A.752.html
※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 09/22/2019 01:01:24
推
09/22 01:16,
4年前
, 1F
09/22 01:16, 1F
推
09/22 01:26,
4年前
, 2F
09/22 01:26, 2F
推
09/22 01:35,
4年前
, 3F
09/22 01:35, 3F
推
09/22 01:55,
4年前
, 4F
09/22 01:55, 4F
推
09/22 01:57,
4年前
, 5F
09/22 01:57, 5F
推
09/22 02:06,
4年前
, 6F
09/22 02:06, 6F
推
09/22 02:09,
4年前
, 7F
09/22 02:09, 7F
推
09/22 02:23,
4年前
, 8F
09/22 02:23, 8F
推
09/22 02:42,
4年前
, 9F
09/22 02:42, 9F
推
09/22 03:07,
4年前
, 10F
09/22 03:07, 10F
推
09/22 03:18,
4年前
, 11F
09/22 03:18, 11F
→
09/22 03:19,
4年前
, 12F
09/22 03:19, 12F
→
09/22 03:27,
4年前
, 13F
09/22 03:27, 13F
推
09/22 03:35,
4年前
, 14F
09/22 03:35, 14F
推
09/22 03:49,
4年前
, 15F
09/22 03:49, 15F
推
09/22 05:42,
4年前
, 16F
09/22 05:42, 16F
推
09/22 06:56,
4年前
, 17F
09/22 06:56, 17F
推
09/22 11:14,
4年前
, 18F
09/22 11:14, 18F
推
09/22 11:23,
4年前
, 19F
09/22 11:23, 19F
→
09/22 11:23,
4年前
, 20F
09/22 11:23, 20F
推
09/22 11:57,
4年前
, 21F
09/22 11:57, 21F
→
09/22 11:57,
4年前
, 22F
09/22 11:57, 22F
推
09/22 12:24,
4年前
, 23F
09/22 12:24, 23F
推
09/22 12:24,
4年前
, 24F
09/22 12:24, 24F
推
09/22 12:40,
4年前
, 25F
09/22 12:40, 25F
推
09/22 13:26,
4年前
, 26F
09/22 13:26, 26F
推
09/22 15:16,
4年前
, 27F
09/22 15:16, 27F
推
09/22 15:35,
4年前
, 28F
09/22 15:35, 28F
→
09/22 15:35,
4年前
, 29F
09/22 15:35, 29F
推
09/22 15:36,
4年前
, 30F
09/22 15:36, 30F
推
09/22 17:04,
4年前
, 31F
09/22 17:04, 31F
推
09/22 17:17,
4年前
, 32F
09/22 17:17, 32F
推
09/22 21:27,
4年前
, 33F
09/22 21:27, 33F
推
09/22 23:13,
4年前
, 34F
09/22 23:13, 34F
→
09/23 09:44,
4年前
, 35F
09/23 09:44, 35F
推
09/23 10:06,
4年前
, 36F
09/23 10:06, 36F
推
09/23 17:36,
4年前
, 37F
09/23 17:36, 37F
推
09/23 21:05,
4年前
, 38F
09/23 21:05, 38F
推
09/23 22:45,
4年前
, 39F
09/23 22:45, 39F
推
09/23 23:30,
4年前
, 40F
09/23 23:30, 40F
推
09/24 00:18,
4年前
, 41F
09/24 00:18, 41F
推
09/24 00:52,
4年前
, 42F
09/24 00:52, 42F
推
09/24 14:14,
4年前
, 43F
09/24 14:14, 43F
推
09/24 14:49,
4年前
, 44F
09/24 14:49, 44F
推
09/24 15:10,
4年前
, 45F
09/24 15:10, 45F
推
09/24 16:14,
4年前
, 46F
09/24 16:14, 46F
推
09/25 12:01,
4年前
, 47F
09/25 12:01, 47F
→
09/25 12:01,
4年前
, 48F
09/25 12:01, 48F
推
09/27 09:33,
4年前
, 49F
09/27 09:33, 49F
推
09/27 16:00,
4年前
, 50F
09/27 16:00, 50F
→
09/29 00:54,
4年前
, 51F
09/29 00:54, 51F
推
09/30 21:49,
4年前
, 52F
09/30 21:49, 52F
推
10/26 13:37,
4年前
, 53F
10/26 13:37, 53F
推
11/07 13:37,
4年前
, 54F
11/07 13:37, 54F
推
03/09 10:17,
5年前
, 55F
03/09 10:17, 55F