[翻譯] 太平廣記之唐朝大輪迴——馮燕

看板marvel作者 (江城子)時間4年前 (2019/09/16 23:02), 4年前編輯推噓47(48推 1噓 49→)
留言98則, 51人參與, 4年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/f2xnkuf.jpg
主持人盛竹如： 大家好，我是盛竹如，歡迎收看今天的唐朝大輪迴。 在我們老祖宗的觀念裡，宇宙是由陰和陽所造成的。 兩者相互推動，生命的變化盡在其中。 有陰陽就有男女，有男女就有糾纏，有糾纏就有生死，有生死就有輪迴。 人與人之間無可避免的紛爭，導致悲劇不斷的產生。 今天我們將走出沉重的因果循環，用最自然的態度，看待人間的愛恨糾纏。 ------------------------------------------------------------------------------ 馮燕　　　　　沈亞之 　　唐朝時期，魏地有個豪俠之士名叫馮燕，祖父和父親都只是沒沒無聞的平民百姓。馮 燕在當地橫行霸道不幹正事，但又以自己性格豪爽講義氣而自命為英雄豪傑，只擅長玩踢 毬、鬥雞這類的遊戲。 　　有一天，市集內有人為了爭奪財產而互相鬥毆打群架，馮燕一聽說這事便立刻衝去現 場想打抱不平，誰知他天生神力，竟三拳打死了鎮關……啊，說到別的故事去了，反正就 是失手打死了人，只好腳底抹油跑到鄉下去躲藏。可是官府追得緊，才又逃到了滑州這個 地方。 　　馮燕在滑州時經常和滑州的年輕士兵們踢毬和鬥雞為樂。當時為相國賈耽鎮守滑州， 他見丁丁……呃，馮燕是個人才，便把他留在軍中充當屬吏。某天，馮燕在街上遊蕩，忽 然看見一個外貌妖豔的婦女在偷窺他，馮燕立即托人去探聽探聽，很快兩人就搞在一塊了 。 　　那位婦人的丈夫名為張嬰，乃滑州的將領，常常會跟同僚們喝酒聚會。馮燕有空的時 候就會到他家，關起門來跟他妻子做相當多脖子以下不能描寫的事。俗話說：「夜路走多 了，總會碰到鬼」有一次，兩人密會中剛好張嬰回來了，張嬰妻子連忙開門迎接，並用後 衣襟遮擋馮燕，讓他能悄悄地藏到門後面，而他的頭巾卻被壓在枕頭下方，旁邊正巧放置 著一把佩刀。 　　張嬰因為喝多了，一躺到床上即呼呼大睡了起來。馮燕此時發現自己的頭巾在枕頭下 方，趕緊指了指頭巾的的方向，示意張嬰妻子替他取過來，結果她以為馮燕是要替自己殺 了丈夫，便把一旁的佩刀拿來給他。馮燕瞪大了雙眼，心想：「他奶奶的，想不到這婆娘 心思那麼歹毒！恁爸只是跟這她通姦而已，居然就要恁爸殺她丈夫！與其放任這婆娘繼續 害人，還不如恁爸先來替天行道！」於是馮燕把心一橫，拿起佩刀殺了張嬰妻子，隨即拿 了頭巾離開現場。 　　隔天早上，張嬰從床上起來時，驚見自己的妻子慘死一旁，嚇得奪門而出，懺悔地哭 喊著自己酒後亂性失手殺了妻子，鄰居們也當真以為人是他殺的，便把張嬰綁了起來。之 後又通知了張嬰妻子的娘家，他的岳父母和親戚全來了，岳父母痛斥：「過去你就常打我 的女兒，誣指她犯了錯不守婦道，今天我女兒被殺了，肯定是你幹的！如果是被別人所殺 ，你怎麼可能會一點事都沒有？」眾人將張嬰鞭打了一頓，張嬰此時真是啞巴吃黃連── 有苦說不出。之後官府即以殺人罪逮捕了張嬰，沒有人為他辯護說話，只能被迫認罪等待 處決。 　　到了行刑的那天，執法官和幾十個士兵，一行人押解張嬰來到了刑場，圍觀湊熱鬧的 多達千人以上。忽然間有一個人推開圍觀群眾跑出來大呼：「刀下留人！他是冤枉的！我 才是那個跟他妻子通姦，然後又殺死他妻子的兇手，你們應當抓我才對！」士兵們過來抓 住了這個說話的人，定睛一看，此人正是馮燕。士兵們將馮燕押到相國賈耽那裡，賈耽聽 完他自白案件始末後，有感於他的豪俠義行，決定啟稟聖上，並願意用自己的官印與職位 來贖他一命。朝廷內對此討論許久，最後皇帝下詔，大赦滑州城內的所有死囚皆免死。 ------------------------------------------------------------------------------ 主持人盛竹如： 相信各位讀者看完這則故事，肯定會對這曲折離奇的劇情，感到瞠目結舌且拍案叫絕。 而這其中所包含的人生哲理(欸，有嗎？)，卻又是值得芸芸眾生們反覆深思與玩味再三的 課題。 大輪迴提醒您，千萬要記住歷史的教訓，因為只要我們忘了教訓，歷史肯定會再重演。 (以上設計對白是由經典台詞改編而成，與盛竹如先生毫無關係，請別告我m(｡_｡；))m) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.240.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1568646137.A.DF9.html
推
09/16 23:03, 4年前 , 1F
頭推！
09/16 23:03, 1F
推
09/16 23:07, 4年前 , 2F
可以 這很盛竹如XD
09/16 23:07, 2F
推
09/16 23:08, 4年前 , 3F
通姦殺人算是豪俠義行？= =
09/16 23:08, 3F
推
09/16 23:24, 4年前 , 4F
自首符合減刑要件順便大赦天下的概念
09/16 23:24, 4F
推
09/16 23:34, 4年前 , 5F
Marvel 點是？
09/16 23:34, 5F
推
09/16 23:46, 4年前 , 6F
自首算俠義豪行？最marvel的應該是做出這個判決的君
09/16 23:46, 6F
→
09/16 23:46, 4年前 , 7F
臣吧？
09/16 23:46, 7F
推
09/16 23:49, 4年前 , 8F
推 但這又是那招@@
09/16 23:49, 8F
推
09/16 23:58, 4年前 , 9F
張嬰他老婆衰的跟梨子一樣
09/16 23:58, 9F
推
09/17 00:15, 4年前 , 10F
古代真的是法治觀念落後，全憑君主喜好。好像那個習包包
09/17 00:15, 10F
→
09/17 00:15, 4年前 , 11F
喔
09/17 00:15, 11F
→
09/17 01:09, 4年前 , 12F
有原文嗎？「任俠」「豪俠」的定義在古代和現代可能
09/17 01:09, 12F
→
09/17 01:10, 4年前 , 13F
有所不同，想想看目前日本社會仍高舉「俠義」「豪俠」
09/17 01:10, 13F
→
09/17 01:10, 4年前 , 14F
的可能只有黑道，如果從這個脈絡去看的話說不定比較合
09/17 01:10, 14F
原文的話只要Google「太平廣記 馮燕」就可以搜尋到囉， 而這篇故事確實是被歸類到「豪俠」的分類中， 當然古代對於「豪俠」的觀念和現代是有滿大的不同的， 有興趣建議可以上網搜尋相關的研究文章閱讀看看。^^
推
09/17 01:44, 4年前 , 15F
有點微妙
09/17 01:44, 15F
推
09/17 01:48, 4年前 , 16F
結局好好笑喔
09/17 01:48, 16F
推
09/17 02:29, 4年前 , 17F
賈耽對馮燕根本一見鍾情
09/17 02:29, 17F
※ 編輯: jyokairin (1.174.240.162 臺灣), 09/17/2019 02:49:40
推
09/17 03:01, 4年前 , 18F
黑人問號
09/17 03:01, 18F
推
09/17 03:57, 4年前 , 19F
推
09/17 03:57, 19F
推
09/17 06:59, 4年前 , 20F
綠帽故事 老公真可憐
09/17 06:59, 20F
推
09/17 07:29, 4年前 , 21F
推
09/17 07:29, 21F
推
09/17 07:58, 4年前 , 22F
好看是好看，可是marvel點是？
09/17 07:58, 22F
推
09/17 08:19, 4年前 , 23F
推
09/17 08:19, 23F
推
09/17 08:48, 4年前 , 24F
大赦很marvel啊
09/17 08:48, 24F
推
09/17 08:54, 4年前 , 25F
不配當大俠==覺得過分，自首剛好而已
09/17 08:54, 25F
推
09/17 09:28, 4年前 , 26F
...WTFヽ(ﾟ∀。)ノ
09/17 09:28, 26F
→
09/17 09:28, 4年前 , 27F
古人邏輯真奇妙
09/17 09:28, 27F
→
09/17 09:30, 4年前 , 28F
想想應該是古代女人地位太低，殺了不算什麼，男人之間的
09/17 09:30, 28F
→
09/17 09:30, 4年前 , 29F
忠義反而重要「妻子如衣服，兄弟如手足」的概念吧
09/17 09:30, 29F
推
09/17 09:36, 4年前 , 30F
這...
09/17 09:36, 30F
推
09/17 09:44, 4年前 , 31F
古代的女人命賤
09/17 09:44, 31F
推
09/17 10:19, 4年前 , 32F
這應該不能算一般的自首吧 如果他不說 誰知道人是他殺
09/17 10:19, 32F
→
09/17 10:20, 4年前 , 33F
的 不過就多了一樁沒人知道的冤案罷了 當然通姦殺人
09/17 10:20, 33F
→
09/17 10:22, 4年前 , 34F
的錯不能忽視
09/17 10:22, 34F
→
09/17 10:23, 4年前 , 35F
不過有趣的是 不是大赦馮燕還是全城死囚 到底是什麼
09/17 10:23, 35F
→
09/17 10:23, 4年前 , 36F
考量阿w
09/17 10:23, 36F
推
09/17 10:25, 4年前 , 37F
扯到女人地位根本瞎扯 不然張嬰被推上法場是推好玩的
09/17 10:25, 37F
還有 23 則推文
→
09/18 00:24, 4年前 , 61F
夫，承認自己殺了人嗎？
09/18 00:24, 61F
推
09/18 00:35, 4年前 , 62F
台灣警察過去習慣用刑求逼供這種科學辦案手法
09/18 00:35, 62F
推
09/18 00:39, 4年前 , 63F
經常一案雙破，逮捕無辜的人，檢察官和法官也跟著起訴
09/18 00:39, 63F
→
09/18 00:39, 4年前 , 64F
然後判死刑，例如王迎先案蘇建和案，你何時看過真兇
09/18 00:39, 64F
→
09/18 00:39, 4年前 , 65F
為了避免有人無辜受害而出來自首？有勇氣這麼做的人，
09/18 00:39, 65F
→
09/18 00:39, 4年前 , 66F
確實該當俠這個字。
09/18 00:39, 66F
→
09/18 03:53, 4年前 , 67F
阿問題是你都殺了人，有人幫你揹罪多死一個有差嗎
09/18 03:53, 67F
→
09/18 03:53, 4年前 , 68F
都是罪犯稱為俠是不是完全不對啊，可以 這很媽佛
09/18 03:53, 68F
推
09/18 07:32, 4年前 , 69F
馮燕有一個愛他的老闆 這就跟胖虎效應一樣 平常作惡
09/18 07:32, 69F
→
09/18 07:32, 4年前 , 70F
多端的人只要做了一件對的事 全世界都說原來他是好
09/18 07:32, 70F
→
09/18 07:32, 4年前 , 71F
人
09/18 07:32, 71F
→
09/18 08:21, 4年前 , 72F
前言害我以為走錯版XD
09/18 08:21, 72F
→
09/18 09:30, 4年前 , 73F
理論好怪喔,那他不殺人,不就什麼事都沒有了嗎?
09/18 09:30, 73F
→
09/18 09:33, 4年前 , 74F
要是真的為俠,失手打死人,還能就這樣逃跑嗎
09/18 09:33, 74F
→
09/18 09:33, 4年前 , 75F
有那麼不負責認的俠者嗎?
09/18 09:33, 75F
→
09/18 09:34, 4年前 , 76F
最後殺女人也是同樣的逃跑了,雖然最後有自首,最多只能
09/18 09:34, 76F
→
09/18 09:35, 4年前 , 77F
說他敢作敢為,還稱不上是俠
09/18 09:35, 77F
推
09/18 10:13, 4年前 , 78F
脖子以下不能描寫的事XDDDD
09/18 10:13, 78F
推
09/18 10:26, 4年前 , 79F
文筆有趣 推
09/18 10:26, 79F
→
09/18 12:46, 4年前 , 80F
這種人治>法治跟當今菸粉最愛的DPP政府快沒兩樣了
09/18 12:46, 80F
推
09/18 19:32, 4年前 , 81F
有趣推～
09/18 19:32, 81F
推
09/18 21:06, 4年前 , 82F
只能說他還有一點點良知 這樣就配稱為俠喔= =
09/18 21:06, 82F
推
09/19 10:56, 4年前 , 83F
他冒著會被判死的前提 跑出來認罪救了丈夫 算是俠吧
09/19 10:56, 83F
→
09/19 10:56, 4年前 , 84F
不然他也可以假裝不知道 眼睜睜看著無辜的人去死
09/19 10:56, 84F
→
09/19 10:57, 4年前 , 85F
大部分人看待自己的命 還是比別人的命重要
09/19 10:57, 85F
推
09/19 12:54, 4年前 , 86F
這樣也算俠,那看到路人有危險,義無反顧去救他
09/19 12:54, 86F
→
09/19 12:55, 4年前 , 87F
那不就要稱他為神了
09/19 12:55, 87F
→
09/19 13:45, 4年前 , 88F
另外如果你是張嬰,有人跟你老婆通姦,又殺了你老婆
09/19 13:45, 88F
→
09/19 13:46, 4年前 , 89F
最後你被抓去關,差點被砍頭,雖然最後姦夫出來承認
09/19 13:46, 89F
→
09/19 13:47, 4年前 , 90F
但你會因此感激他,說他是一個俠者,這有可能嗎?
09/19 13:47, 90F
→
09/19 16:19, 4年前 , 91F
你知道我們大學班導就叫馮燕嗎………
09/19 16:19, 91F
→
09/19 23:00, 4年前 , 92F
@roy870907大大，那這樣是不是該報警呢？XDDD
09/19 23:00, 92F
→
09/19 23:02, 4年前 , 93F
另外也感謝以上各位的留言，藉由不同的意見抒發，能觀
09/19 23:02, 93F
→
09/19 23:03, 4年前 , 94F
察到當初閱讀時所沒想到的一些點，繼續歡迎大家留言發
09/19 23:03, 94F
→
09/19 23:03, 4年前 , 95F
表自己的看法喔~~~^^
09/19 23:03, 95F
推
09/20 17:17, 4年前 , 96F
這就是「放下屠刀，立地成佛」了嗎。XD 好佛w
09/20 17:17, 96F
推
10/03 03:56, 4年前 , 97F
推
10/03 03:56, 97F
※ 編輯: jyokairin (36.238.138.184 臺灣), 10/16/2019 17:28:37
推
12/15 14:03, 4年前 , 98F
修蛋幾咧
12/15 14:03, 98F
※ 編輯: jyokairin (1.174.64.27 臺灣), 01/19/2020 01:13:36
‣ 更多 jyokairin 的文章
文章代碼(AID): #1TVwFvtv (marvel)