[翻譯] 日本怪談：滿月之夜的怪夢

看板marvel作者 (橙汁)時間4年前 (2019/09/14 14:28), 4年前編輯推噓75(75推 0噓 10→)
留言85則, 74人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10279.html 原文標題：満月の夜に変わった夢を見る 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 雖然遲了一天，還是來翻篇稍微應景的文章，祝各位節日愉快。 --- 這是一位友人的故事。 她時不時會夢到奇怪的夢。 話雖如此，倒不是說夢的內容有什麼詭異的地方。 當發現身在夢中時，她就站在老家、自己的房間中。 房間的佈置就和記憶中沒有兩樣，還可以拿起手邊的日用品之類的，充滿了真實感。 由於也沒什麼特別要做的事，夢中的她總信步在房裡走來走去，最後看向外面的月亮。 每一次都會看到大大的滿月高掛在夜空中。 而每一次，也都是在看到月亮後悠悠轉醒。　 就是這樣的一個夢。 據她所說，她是在國中時離開老家後，才開始會做這個夢。 「如果非得要做夢的話，怎麼不做個有趣點的夢啊？」她本人是這麼想的。 上了大學以後，某次她回到故鄉。 跟許久未見的老朋友們在外面喝著酒的時候，大家決定要去試膽。 「我知道有一個點，幽靈出現的機率很高喔！」其中一位朋友這麼說著。 由於聚會中都是對Marvel的話題比較感興趣的人，所以大家都起鬨著要去看看。 據剛才提供情報的朋友所說，在離村子有點距離的山裡，有著一幢古厝。 在滿月的夜裡，屋子裡會出現一個透明的女人。 不會吧？不會吧？她惴惴不安地跟了過去。 結果那還真的就是她老家。 「今天沒出現耶」、「因為不是滿月吧？」 大家一邊說著，一邊遠眺著她老家的窗戶。 「那個，大概是我。」直到最後，這句話她終究說不出口。 至今，她偶爾仍會夢到那個夢。 和往常一樣，她會在房裡走來走去、然後往戶外看， 但最近她開始會在望向月亮前，先確認一下外面的馬路。 有時候，會看到有人狂盯著自己房間看。 「真的很不想看到認識的人啊...」 她這麼抱怨著。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.52.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1568442529.A.0A7.html ※ 編輯: argus0606 (36.232.52.215 臺灣), 09/14/2019 14:31:34
推
09/14 14:30, 4年前 , 1F
好酷欸
09/14 14:30, 1F
推
09/14 14:38, 4年前 , 2F
十推內，這故事很有意思 :D
09/14 14:38, 2F
推
09/14 14:40, 4年前 , 3F
自己邊幽靈了... 但是老家沒住人了嗎？
09/14 14:40, 3F
推
09/14 14:49, 4年前 , 4F
靈魂出竅
09/14 14:49, 4F
推
09/14 14:53, 4年前 , 5F
已神眉的說法是幽體跑出去
09/14 14:53, 5F
推
09/14 14:55, 4年前 , 6F
一日幽靈體驗 還不錯的樣子
09/14 14:55, 6F
推
09/14 14:59, 4年前 , 7F
好有意思
09/14 14:59, 7F
推
09/14 15:10, 4年前 , 8F
青梅竹馬連她家在哪都不知道嗎-_-
09/14 15:10, 8F
推
09/14 15:11, 4年前 , 9F
有趣
09/14 15:11, 9F
推
09/14 15:12, 4年前 , 10F
是離魂啊~
09/14 15:12, 10F
推
09/14 15:14, 4年前 , 11F
蠻有趣的
09/14 15:14, 11F
推
09/14 15:18, 4年前 , 12F
還蠻好笑的
09/14 15:18, 12F
推
09/14 15:24, 4年前 , 13F
感覺日本人好容易離魂耶
09/14 15:24, 13F
推
09/14 15:26, 4年前 , 14F
固定跑回家，真是特別。
09/14 15:26, 14F
→
09/14 15:27, 4年前 , 15F
在杜王町吧 那裡一堆替身使者
09/14 15:27, 15F
推
09/14 15:28, 4年前 , 16F
笑死
09/14 15:28, 16F
推
09/14 15:28, 4年前 , 17F
XDDD
09/14 15:28, 17F
推
09/14 15:32, 4年前 , 18F
我覺得有點好笑XD
09/14 15:32, 18F
推
09/14 15:37, 4年前 , 19F
好有趣喔
09/14 15:37, 19F
推
09/14 15:39, 4年前 , 20F
太酷了吧
09/14 15:39, 20F
推
09/14 15:59, 4年前 , 21F
生靈耶
09/14 15:59, 21F
推
09/14 16:14, 4年前 , 22F
超好笑 生靈出竅回老家，結果變成地方觀光名勝
09/14 16:14, 22F
推
09/14 16:21, 4年前 , 23F
真的酷欸
09/14 16:21, 23F
推
09/14 16:21, 4年前 , 24F
青梅竹馬不知道她老家？
09/14 16:21, 24F
是我翻得不好XD。
推
09/14 16:40, 4年前 , 25F
被自己的朋友騷擾XD
09/14 16:40, 25F
推
09/14 16:58, 4年前 , 26F
好酷的故事，但是地點不要設定在老家感覺比較好
09/14 16:58, 26F
推
09/14 17:04, 4年前 , 27F
看到觀光客日益增多，女主角有一個大膽的想法
09/14 17:04, 27F
推
09/14 17:12, 4年前 , 28F
應景的文章^_^
09/14 17:12, 28F
推
09/14 18:07, 4年前 , 29F
太神奇了 推
09/14 18:07, 29F
推
09/14 18:07, 4年前 , 30F
推
09/14 18:07, 30F
推
09/14 18:11, 4年前 , 31F
推推
09/14 18:11, 31F
推
09/14 18:24, 4年前 , 32F
怎感覺色色的XD
09/14 18:24, 32F
推
09/14 18:35, 4年前 , 33F
比較好奇沒有人想進屋內哦？
09/14 18:35, 33F
大家都對Marvel的話題感興趣，所以深諳不要白目可以活比較久的道理。
推
09/14 18:36, 4年前 , 34F
這是一個邊緣人的故事(？)
09/14 18:36, 34F
推
09/14 18:48, 4年前 , 35F
有趣
09/14 18:48, 35F
推
09/14 19:26, 4年前 , 36F
哈哈哈
09/14 19:26, 36F
※ 編輯: argus0606 (223.141.184.136 臺灣), 09/14/2019 19:35:38
推
09/14 20:54, 4年前 , 37F
XDDD
09/14 20:54, 37F
推
09/14 21:24, 4年前 , 38F
笑翻，自己變成靈異景點的主角。XD
09/14 21:24, 38F
推
09/14 21:54, 4年前 , 39F
推有趣
09/14 21:54, 39F
推
09/14 23:25, 4年前 , 40F
很像法國著名的鬼故事白屋子
09/14 23:25, 40F
推
09/15 00:04, 4年前 , 41F
因為太思鄉而神遊去了
09/15 00:04, 41F
推
09/15 00:13, 4年前 , 42F
XD
09/15 00:13, 42F
推
09/15 00:38, 4年前 , 43F
推
09/15 00:38, 43F
推
09/15 01:33, 4年前 , 44F
XD
09/15 01:33, 44F
推
09/15 02:49, 4年前 , 45F
這太尷尬了，探險完還要說掰掰往老家走進去 XD
09/15 02:49, 45F
推
09/15 02:59, 4年前 , 46F
滿月的夢 好像庫洛魔法使的劇情喔XD
09/15 02:59, 46F
推
09/15 03:22, 4年前 , 47F
大家去女主老家鬼屋探險好可憐XD
09/15 03:22, 47F
推
09/15 03:39, 4年前 , 48F
有趣推 XD
09/15 03:39, 48F
推
09/15 04:06, 4年前 , 49F
XDD
09/15 04:06, 49F
推
09/15 12:18, 4年前 , 50F
XDDDD
09/15 12:18, 50F
推
09/15 12:23, 4年前 , 51F
好尷尬 原來是自己阿
09/15 12:23, 51F
推
09/15 12:28, 4年前 , 52F
本人發現真相感覺好糗XDD
09/15 12:28, 52F
推
09/15 12:48, 4年前 , 53F
這故事有個漏洞，照她朋友鬼屋的描述，那她應該是固
09/15 12:48, 53F
→
09/15 12:48, 4年前 , 54F
定滿月之夜才會做夢吧？
09/15 12:48, 54F
推
09/15 12:52, 4年前 , 55F
很酷欸
09/15 12:52, 55F
推
09/15 17:28, 4年前 , 56F
推！又媽佛又有趣！
09/15 17:28, 56F
推
09/15 17:45, 4年前 , 57F
有飄點又有笑點，感謝翻譯
09/15 17:45, 57F
推
09/15 19:28, 4年前 , 58F
這樣的話那其實不是夢啊w
09/15 19:28, 58F
→
09/16 01:35, 4年前 , 59F
生靈回老家
09/16 01:35, 59F
推
09/16 03:19, 4年前 , 60F
哈哈哈
09/16 03:19, 60F
推
09/16 12:49, 4年前 , 61F
推
09/16 12:49, 61F
推
09/16 17:57, 4年前 , 62F
他朋友不知道那是他老家的疑問加一
09/16 17:57, 62F
推
09/16 18:35, 4年前 , 63F
好酷 XD
09/16 18:35, 63F
→
09/16 20:09, 4年前 , 64F
哈哈哈，好有趣
09/16 20:09, 64F
推
09/16 20:21, 4年前 , 65F
不懂michaelnice說的漏洞是？她也不是每個滿月夜都固定去
09/16 20:21, 65F
→
09/16 20:22, 4年前 , 66F
老家神遊啊！生靈出竅發生在滿月夜≠滿月夜就一定生靈出竅
09/16 20:22, 66F
→
09/16 20:23, 4年前 , 67F
,她平常還是可以做些正常的夢
09/16 20:23, 67F
→
09/16 20:23, 4年前 , 68F
還有朋友不知道是她老家也很正常吧？很多人都不知道同學住
09/16 20:23, 68F
→
09/16 20:24, 4年前 , 69F
址的詳細位置吧？除非去過才可能知道,但也不是人人都會邀
09/16 20:24, 69F
→
09/16 20:24, 4年前 , 70F
同學一起回家,尤其照文中她老家在郊區山邊比較偏遠
09/16 20:24, 70F
推
09/16 22:03, 4年前 , 71F
有趣 推翻譯
09/16 22:03, 71F
推
09/16 22:40, 4年前 , 72F
推
09/16 22:40, 72F
推
09/17 01:04, 4年前 , 73F
這個也太妙了 好厲害欸XDD
09/17 01:04, 73F
推
09/17 21:47, 4年前 , 74F
強而有力的生靈
09/17 21:47, 74F
推
09/17 23:19, 4年前 , 75F
推
09/17 23:19, 75F
推
09/18 08:20, 4年前 , 76F
超酷XDDDD
09/18 08:20, 76F
推
09/21 15:17, 4年前 , 77F
推，感謝翻譯
09/21 15:17, 77F
推
09/28 10:21, 4年前 , 78F
朋友不知道自己老家很正常吧，又不是每個人都去過同學家
09/28 10:21, 78F
推
10/30 01:44, 4年前 , 79F
不會太恐怖又很好看 推
10/30 01:44, 79F
推
11/17 02:49, 4年前 , 80F
回san122，我疑惑的點是開頭所描述[她時不時會夢到奇
11/17 02:49, 80F
→
11/17 02:50, 4年前 , 81F
怪的夢]這句，確實生靈出竅發生在滿月夜≠滿月夜就一
11/17 02:50, 81F
推
11/17 02:54, 4年前 , 82F
定生靈出竅，不過我前面的推文的確用詞不精確
11/17 02:54, 82F
推
12/09 18:29, 4年前 , 83F
hahahahah
12/09 18:29, 83F
推
12/20 21:00, 4年前 , 84F
XDDD
12/20 21:00, 84F
推
04/09 11:37, 5年前 , 85F
這是替身攻擊！
04/09 11:37, 85F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1TV8YX2d (marvel)