[翻譯] Nosleep - 我須葬下我兒子

看板marvel作者 (Q)時間4年前 (2019/09/05 11:16), 4年前編輯推噓129(130推 1噓 34→)
留言165則, 133人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/1QQ5Km 原文標題：I Had To Bury My Boy 短篇。非媽佛。人怖向。 ------------------------------------------------------------------------------ 我的名字是阿布都拉．阿尤布，來自伊拉克的哈威加。 2014年，ISIS士兵來到我的村子，對居民大肆屠殺。 凌虐稀鬆平常、斬首隨處可見。 他們的首領說這是將天堂帶給我們，但我只看得到地獄。 我人生中最悲慘的兩件事就是出自ISIS之手。 第一件事要從我妻子在早晨前往市集時開始說起。 市場的攤販們販賣的食物越來越少，那時我還在想著我妻子今天能帶多少食物回來。 然而這是最不需要擔心的事情。 突然離我家不遠處發生了一陣騷動，我聽到人們的叫喊聲。 我意識過來應該是那些ISIS士兵—我們稱呼他們為Daesh(註)—要行刑了，因此我們被迫 要前往廣場去觀看。 那裡，有一群暴民在吠叫，他們抓著我的妻子。 Daesh的指揮官說預言家嚴正指示不可以穿紅色衣服，任何觸犯的人都必須被肅清。 我飛奔向前試著想要阻止行刑，但衛兵將我擋在外圍。 我能盡的最大努力就是確保我的兩個兒子不會看到那場面。 接著，就在我眼前，子彈穿過了她的頭。 第二件事發生在兩年後。 因為我這兩個雙胞胎兒子，我選擇繼續留在哈威加。 然而隨著伊拉克軍隊放棄並封鎖這個城鎮、讓它成為孤城後，情況變得急轉直下。 我們必須逃離這裡。 我嘗試著從我朋友那弄到了安眠藥，在傍晚時偷偷參進兒子們的牛奶裡，他們將它喝下， 而我靜靜等待藥效發作。 當他們睡著後，我將兒子們放到我肩上，沒入夜色中前進。 我的計畫是逃出並投奔伊拉克軍隊，但這一點也不容易，Daesh有設置狙擊手去攻擊平民。 而在我穿越黑暗的街道時，有人向我開火。 一發子彈穿過我的肩膀，我的其中一個兒子中彈了。 雖然很快我找到了掩護，一切還是太遲了，我的兒子還是死了。 但我不能停下來，我們的宗教信仰告訴我們人死後要迅速將其埋葬。 因此在瓦礫與黑夜中，我徒手掘了個坑，讓他於此安息。 在清晨時我終於成功抵達村外的伊拉克軍隊駐紮處。 我心力交瘁，感受不到任何一點成功的喜悅。 士兵奔向我，將我的另一個兒子接過去。 但當我攤坐在塵土上，貪婪的大口喝水時，士兵的話讓我心跳幾乎停止。 「胸口有傷，這孩子剛被殺沒多久。」 「大概是他們逃難時被狙擊手傷到的吧。」 懾人的念頭向我襲來。 我活埋了我熟睡中的兒子。 ---------------------------------------------------------------- 註：Daesh原本是伊拉克和黎凡特伊斯蘭國的縮寫，但有鎮壓、散布動亂者的意思，同時在 阿拉伯文裡指的是一群強迫別人接受他們觀點的偏執狂、且有咒罵的意思，因此ISIS很討 厭別人這麼稱呼他們，歐美等國也常用這詞來嘲諷他們。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.216.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567653381.A.1AE.html ※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 09/05/2019 11:18:54
推
09/05 11:20, 4年前 , 1F
有恐怖..
09/05 11:20, 1F
推
09/05 11:26, 4年前 , 2F
這可以轉笨板了（？
09/05 11:26, 2F
→
09/05 11:28, 4年前 , 3F
好沈重.....
09/05 11:28, 3F
推
09/05 11:28, 4年前 , 4F
推
09/05 11:28, 4F
→
09/05 11:32, 4年前 , 5F
這會崩潰
09/05 11:32, 5F
推
09/05 11:33, 4年前 , 6F
天啊
09/05 11:33, 6F
推
09/05 11:36, 4年前 , 7F
戰爭的受害者魚永遠都是平民
09/05 11:36, 7F
→
09/05 11:36, 4年前 , 8F
戰爭的受害者魚永遠都是平民
09/05 11:36, 8F
推
09/05 11:37, 4年前 , 9F
看完好難過QQ
09/05 11:37, 9F
推
09/05 11:46, 4年前 , 10F
只能幫QQ了
09/05 11:46, 10F
推
09/05 11:47, 4年前 , 11F
Daesh是不是也有用腳踩的意思
09/05 11:47, 11F
有的，有踐踏的意思 ※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 09/05/2019 11:54:03
推
09/05 11:59, 4年前 , 12F
徒手挖一個可以埋人的坑很強耶
09/05 11:59, 12F
推
09/05 12:00, 4年前 , 13F
希望不是真的，好難過QQ
09/05 12:00, 13F
推
09/05 12:06, 4年前 , 14F
我以為人佈的點是爸爸把小孩放肩膀上當人肉盾牌...
09/05 12:06, 14F
→
09/05 12:06, 4年前 , 15F
原來是我思想太惡毒了
09/05 12:06, 15F
推
09/05 12:33, 4年前 , 16F
好沈重的文 推一個
09/05 12:33, 16F
推
09/05 12:43, 4年前 , 17F
太慘了
09/05 12:43, 17F
推
09/05 12:55, 4年前 , 18F
哭哭
09/05 12:55, 18F
推
09/05 12:57, 4年前 , 19F
太難過了QQ
09/05 12:57, 19F
推
09/05 12:58, 4年前 , 20F
慘QQ
09/05 12:58, 20F
推
09/05 13:15, 4年前 , 21F
戰爭的沉重絕對不是那些整天喊革命獨立的鍵盤狗能理解
09/05 13:15, 21F
推
09/05 13:23, 4年前 , 22F
QAQ..
09/05 13:23, 22F
推
09/05 13:23, 4年前 , 23F
樓上實在很......
09/05 13:23, 23F
推
09/05 13:47, 4年前 , 24F
太不小心了吧
09/05 13:47, 24F
推
09/05 13:57, 4年前 , 25F
好難過的故事，另外不要偷渡政治傾向
09/05 13:57, 25F
推
09/05 14:12, 4年前 , 26F
身為媽媽，不喜歡看這種的，很難過，警語可以大點嗎
09/05 14:12, 26F
推
09/05 14:39, 4年前 , 27F
喔天
09/05 14:39, 27F
推
09/05 14:46, 4年前 , 28F
某人可能只玩過this war of mine就自認夠資格嘴人了
09/05 14:46, 28F
推
09/05 15:01, 4年前 , 29F
悲
09/05 15:01, 29F
推
09/05 15:03, 4年前 , 30F
干干干
09/05 15:03, 30F
推
09/05 15:26, 4年前 , 31F
靠xddd
09/05 15:26, 31F
推
09/05 15:34, 4年前 , 32F
我的天
09/05 15:34, 32F
推
09/05 16:03, 4年前 , 33F
看到想哭QQ
09/05 16:03, 33F
推
09/05 16:05, 4年前 , 34F
玩過This War of Mine只讓我覺得我永遠不會有資格嘴
09/05 16:05, 34F
→
09/05 16:05, 4年前 , 35F
這種悲劇
09/05 16:05, 35F
推
09/05 16:15, 4年前 , 36F
........難過文
09/05 16:15, 36F
推
09/05 16:35, 4年前 , 37F
為什麼會搞錯？！
09/05 16:35, 37F
兒子是雙胞胎，那時又是黑夜，依地點推測應該是不會有任何照明 外加恐懼與疲憊、兒子死亡的崩潰但要為了另一個兒子撐住 不能放聲大哭、不能發出太大聲響，心理狀態幾近支離破碎 而沒受傷的兒子也因為安眠藥全身癱軟 混亂之下鑄下大錯也不是說不通
還有 88 則推文
還有 1 段內文
推
09/09 17:51, 4年前 , 126F
不…QQ
09/09 17:51, 126F
推
09/09 18:39, 4年前 , 127F
某樓以為當狗就不會有戰爭喔？
09/09 18:39, 127F
推
09/09 18:54, 4年前 , 128F
笑死，某樓乖乖舔維尼屌一輩子，搞不清楚到底誰發起戰爭?
09/09 18:54, 128F
推
09/09 19:38, 4年前 , 129F
推
09/09 19:38, 129F
→
09/09 23:45, 4年前 , 130F
某樓以為乖乖當狗就不會有戰爭，投降大家都好朋友
09/09 23:45, 130F
→
09/09 23:45, 4年前 , 131F
～
09/09 23:45, 131F
推
09/10 11:10, 4年前 , 132F
....好難過
09/10 11:10, 132F
噓
09/10 12:06, 4年前 , 133F
這篇沒有怪力亂神 只要有不太合理的地方就會讓人出戲 is
09/10 12:06, 133F
→
09/10 12:06, 4年前 , 134F
is發現有人逃跑只是開槍也不確認有沒有死亡？居然還給你
09/10 12:06, 134F
→
09/10 12:06, 4年前 , 135F
一堆時間挖洞埋人 既然isis傻屌到給你那麼多時間挖洞了
09/10 12:06, 135F
→
09/10 12:06, 4年前 , 136F
那還不好好確認要埋的人？人家都不來追你了還急什麼？如
09/10 12:06, 136F
→
09/10 12:06, 4年前 , 137F
果是因為isis會追人所以要儘快挖洞 那為什麼isis還會讓
09/10 12:06, 137F
→
09/10 12:06, 4年前 , 138F
一個背著小孩的人跑那麼遠都還追不到 isis沒有車？就算
09/10 12:06, 138F
→
09/10 12:06, 4年前 , 139F
沒車 對方背了一個小孩還中槍 用跑的你追不到？完全不合
09/10 12:06, 139F
→
09/10 12:06, 4年前 , 140F
理有啥好難過的==
09/10 12:06, 140F
推
09/10 15:02, 4年前 , 141F
QQ不......
09/10 15:02, 141F
推
09/11 03:36, 4年前 , 142F
QQ
09/11 03:36, 142F
推
09/11 09:20, 4年前 , 143F
21樓下去吧 可悲渣滓
09/11 09:20, 143F
→
09/11 15:12, 4年前 , 144F
徒手挖坑，能分辨兒子死了，下葬之前卻沒有搞清楚是哪個，
09/11 15:12, 144F
→
09/11 15:13, 4年前 , 145F
很不合理啊
09/11 15:13, 145F
推
09/12 23:59, 4年前 , 146F
........
09/12 23:59, 146F
推
09/14 22:21, 4年前 , 147F
QQ
09/14 22:21, 147F
推
09/16 10:52, 4年前 , 148F
某A完美示範何謂鍵盤狗
09/16 10:52, 148F
推
09/16 11:56, 4年前 , 149F
心碎。
09/16 11:56, 149F
推
09/16 14:11, 4年前 , 150F
爸爸很疲憊又很緊張吧~~~
09/16 14:11, 150F
推
09/17 09:49, 4年前 , 151F
那位媽媽要求也太多了吧
09/17 09:49, 151F
推
09/25 14:41, 4年前 , 152F
這個會崩潰吧
09/25 14:41, 152F
推
09/25 17:14, 4年前 , 153F
紅頭繩兒
09/25 17:14, 153F
推
10/06 10:03, 4年前 , 154F
推
10/06 10:03, 154F
推
10/12 05:50, 4年前 , 155F
裝睡的人叫不醒
10/12 05:50, 155F
推
10/16 14:54, 4年前 , 156F
很合理～後面有人一直開槍你也會搞錯
10/16 14:54, 156F
推
11/06 15:26, 4年前 , 157F
能問嬰兒烤箱是哪一則嗎
11/06 15:26, 157F
推
12/30 12:16, 4年前 , 158F
戰爭永遠都是最後選項，所以維持現狀才是多數民意，能拖就拖
12/30 12:16, 158F
→
12/30 12:16, 4年前 , 159F
，統獨選邊站才是少數，不論統獨都是地獄，偏偏整天吵死人，
12/30 12:16, 159F
→
12/30 12:16, 4年前 , 160F
看個飄版也能吵，媽的
12/30 12:16, 160F
推
12/30 12:44, 4年前 , 161F
以為軍人上戰場後要保護的都是跟軍人同一條心的聖戰份子嗎，
12/30 12:44, 161F
→
12/30 12:44, 4年前 , 162F
別天真了，一大群寧願不要戰爭的平民跟既得利益者才是他們要
12/30 12:44, 162F
→
12/30 12:44, 4年前 , 163F
為此犧牲的對象，看榮民的下場就知道了，怎麼會把這麼可悲的
12/30 12:44, 163F
→
12/30 12:45, 4年前 , 164F
事包裝成聖戰一樣，等真的戰爭爆發，願戰士都能找到自己為何
12/30 12:45, 164F
→
12/30 12:45, 4年前 , 165F
而死的信念
12/30 12:45, 165F
‣ 更多 hatatatata 的文章
文章代碼(AID): #1TS7u56k (marvel)