[翻譯] Nosleep-求救！我女兒的手卡在牆壁裡！-5

看板marvel作者yitingangel時間4年前 (2019/09/04 17:39)推噓28(28推 0噓 2→)

留言30則, 28人參與討論串1/1

原文網址：https://reurl.cc/rllj8N 原文標題：My Daughter’s Body is Still Stuck Inside a Wall ------------------------------------------------------------------------------ 我已經不知道自己在幹嘛了。這棟房子一直在影響著跟它有接觸的人。不管你信不信，這棟房子是活的！我什麼都不在乎了。最重要的是，無論用什麼手段我都要去把我女兒救出來！自從事情發生之後，我老公跟我就試遍了各種不同的辦法想救出我們的女兒。我們甚至還請了一個牧師來家裡驅魔，結果卻導致房子的報復，聽起來很扯吧？不過為了救瑪西，我們現在只能順著它。但瑪西再也不孤單了。史丹和我花了整整一個下午的時間，看著那五根手指頭漸漸的從牆壁冒出來、然後是手掌、然後是手腕。有人（或者是有東西），正在試圖把自己推出牆壁。史丹不知怎地又聯絡上他哥，提姆有一個上大夜班的護士朋友，在情況惡化前她就有來過要幫我們的忙，但我卻把她攆走了。我花了些時間重新考慮了一下，同時也發現到這棟房子一直在影響我的思緒。我真的需要所有的幫助。「聽著…之前的事…我想道歉。」護士在電話裡說著。後來我知道她叫貝絲，有兩個小孩。「我知道妳壓力一定很大，不管換做是誰都一樣，這是生死交關的事，而且沒有人遇過這種情況。我不是基督徒，但如果妳是，我想妳最好還是向上帝禱告吧…從妳跟我說的那些事情來看，我覺得妳在對付的是魔鬼。」我後來才知道，她之前是冒著丟掉工作的風險來幫我們的，現在她又為了一隻從牆壁上冒出來的手，再度踏進這個地獄，來到這裡幫我們的忙。「我從來不信那些有的沒的，直到我看到這個。」貝絲一邊說，一邊用止血帶綁在牆上那隻手的手腕上。我看見她在快要碰到牆壁前，遲疑了一下。「有的沒的？」史丹問。他一直在照顧著瑪西，自從白蟻事件發生後，瑪西的身體到處都在疼痛，她的手臂跟腹部也都是大大小小的開放性潰瘍。瑪西已經筋疲力盡、奄奄一息了。貝絲沒回他，她將注意力全都集中在那隻冒出來的手上面。「就一些當地謠言，說這棟房子鬧鬼。你隨便在一些小報文章中都能看得到，但這棟房子好像真的有什麼秘密一樣。好，比方說，我們假設那個小男孩真的被困在這裡了……那為什麼房子現在又願意放他走了？」貝絲回問。我沒有答案。但我現在能夠確定的是，傑斯柏是解開這整團混亂的唯一線索，所以關於他的事情我要知道得越多越好。在確保止血帶有綁好綁緊之後，貝絲拿出一把手術刀然後在那隻手的指尖輕輕一劃，接著她把血抽進針筒裡，向我們信誓旦旦地說：「我想不管怎樣，我們很快就會有答案了。」抽完之後，她檢查了下瑪西的脈搏，告訴了我們更多的壞消息：「身體機能開始衰退了。她呼吸已經越來越吃力，超過一半的身體都在牆裡，她也沒辦法去上廁所。」她邊說邊檢查瑪西，發現她也正在發燒。「所以我們可能來不及了。」史丹了解到。「以現在的情況來說嗎？誰曉得。我沒辦法百分之百肯定接下來會發生什麼事。」貝絲噘起嘴唇，彷彿還想說點什麼，但相反地，她站起來嘆了口氣補充道：「等結果出來後，我會打電話給妳。願上帝保佑你們。」我向她道謝後就讓她離開了，史丹在走廊裡踱步，考慮著我們的選擇。多虧了貝絲給的幾個藥丸，瑪西睡著了，讓我們有機會趁現在討論一下，如果這棟房子繼續傷害我們女兒的身體時我們應該怎麼辦。史丹癱在他最喜歡的躺椅上說：「我不認為最後有辦法圓滿解決。」「我們不能放棄她。如果這個小男孩還有生命跡象，那也許她被吸進去之後還是有可能活著的。」我說。史丹滿臉的不確定地說：「妳也聽到那個護士說的話了。她身體已經快不行了。誰知道她多久才有辦法出來？她已經逐漸失去求生的慾望了……我覺得……我覺得我們應該要做好心理準備了。」我雙手扒了扒頭髮，試圖反駁他說的話，但我知道他說的沒錯。我們女兒的生命正在一點一點地消逝，現在已經不是會不會死的問題了，而是什麼時候會死。「或許我們可以讓她離開得有尊嚴一點，這是她僅有的東西了。過去這幾天帶給她的只有痛苦，但看看現在，看看她，她很平靜。」我帶著溫柔的微笑說著。「這個藥效可能再幾個小時就會過了。如果我們……如果我們要送她離開的話，我們現在就要決定好要怎麼跟她道別。」他輕輕說著。我點點頭然後穿過了走廊，看著傑斯柏的手，想著在幾年前，他的父母是不是也面臨了跟我們一樣的困境。有哪對父母有辦法在這種大事前做好準備？真的好難想像。「我要出去透透氣。」我告訴史丹。然後在他有機會說不之前，抓起我的皮包，在這幾天裡第一次離開了房子。我上了車，漫無目的地開著，我開離了家附近，最後發現自己來到離家十九個街區外的一座公園，這裡是瑪西以前最喜歡來玩的公園之一。我停下車，茫然地盯著那些正在享受午後時光的陌生人們，然後發現自己更消沉了。我在做什麼？我為什麼會把她當作已經死了一樣？我現在還不能放棄，為了她我得繼續努力。她是我的女兒。手機震動了幾下嚇了我一跳，是貝絲打來的。「嘿，抱歉來晚了。檢查結果出來了，雖然還不是很確定，不過我們認為那個男孩身體機能都還在正常運作著。雖然脈搏微弱，但他還活著，而且是健康的活著。這是好事吧！」她告訴我。我對她說這真的是個好消息，然後問她我們接下來應該怎麼辦。她一字不漏地重複了史丹先前說過的話。「雖然聽起來很殘忍，但是妳可能需要考慮一下可以讓瑪西平靜離開的方式。我雖然不知道背後有什麼關聯，但有可能房子吃掉瑪西是為了讓這個小男孩恢復過來。我們可能沒辦法同時救他們兩個。」她說。而這完全不是我所想要聽到的，但接著她又說了些我發現很有意思的話。「老實講，我剛剛講的那些都是違心之論，我是個母親，如果是我的小孩遇到了這種事情，就算希望再渺茫，我也會拼上全力想盡辦法地去救他們。」貝絲說。我謝過她之後跟她說，如果我們還需要她的幫忙，會再跟她聯絡的。掛掉電話後，我盯著手機螢幕、想著瑪西。房子為何要花這麼長的時間去把她拉進去？難道真的毫無希望了嗎？感覺不太對。事情不應該是這樣。我突然想到可以上網查查看有沒有關於我們這棟房子的當地新聞，但是一篇都沒有。直到我搜尋「傑斯柏杭特」後，事情愈發地有趣了。當地男孩失蹤數天，家人涉嫌謀殺！一名十歲男童失蹤至今已有三天，當地居民皆為此感到憤憤不平。該名男童的父母堅稱他們對兒子的下落一無所知，但當地政府已掌握證據，而證據顯示該男童已在全家人所居住的房子內被殺害。我繼續滑動畫面、點擊閱讀所有跟這起案件有關的新聞。冷血弒兒！諾亞杭特被控一級謀殺！今晨，十歲小男孩－傑斯柏杭特的失蹤悲劇迎來了尾聲，我們這群低迷的小鎮居民們終於可以鬆了口氣。去年夏天，傑斯柏在住家附近失蹤，後續一直搜尋無果，傑斯柏母親自殺後，這起案件終以殺人案移交送辦。在屢次堅稱自己的清白之後，扮演這起不幸事件中的父親與丈夫角色的諾亞杭特，終於承認了一級謀殺的罪名，並且表示傑斯柏的屍體就被藏匿在這棟三室房屋內的牆壁當中。而為了換取傑斯柏的葬身地點，檢察官向諾亞杭特提出了認罪協商。當讀到傑斯柏父親的這段陳述時，我忍不住渾身發冷。「你們是找不到他的，他已經成為房子的一部分了。我很確定。」諾亞杭特聲稱。施工團隊正等著法院通過許可令，好讓他們拆掉房子、找到可憐的小傑斯柏，為他辦一場體面的葬禮。而另一小段文章則寫著，諾亞現在被關在縣立監獄。在還來不及思考之前，我已經上了車往那邊開了。正當我往市區開到半路時，手機又震動了，是史丹打來的，我開了擴音。「妳在哪裡？」史丹問。「抱歉…我只是需要一點獨處時間。」我告訴他。「拜託快回家。我…沒有妳，我自己一個人沒辦法完成。」他說。我皺了皺眉，在下個路口拐了彎。「史丹…你到底要做什麼？」「我…我在地下室找到我爸以前的手槍，有點老舊，但我想應該還可以用。」他痛苦地說著。我握緊了方向盤，「拜託…拜託別這麼做。」我對他說。「我不想讓她繼續受苦了。」「史丹…她是我們的女兒！！」「妳自己也說過了，趁還來得及的時候，我們要跟她說再見。」「不是的史丹…是那棟房子的問題！快點離開房…」電話掛斷了。我將車子掉頭、踩下油門。諾亞的事得暫時先等一等了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.134.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567589953.A.C16.html ※ 編輯: yitingangel (36.226.134.229 臺灣), 09/04/2019 17:39:33 ※ 編輯: yitingangel (36.226.134.229 臺灣), 09/04/2019 17:42:11

推

brian8219

09/04 17:41, 4年前 , 1^F

09/04 17:41, 1^F

※ 編輯: yitingangel (36.226.134.229 臺灣), 09/04/2019 17:44:27

推

Noesis5876

09/04 17:51, 4年前 , 2^F

09/04 17:51, 2^F

→

Noesis5876

09/04 17:51, 4年前 , 3^F