[翻譯] Nosleep-求救！我女兒的手卡在牆壁裡！-2

看板marvel作者yitingangel時間4年前 (2019/08/30 17:35)推噓31(31推 0噓 3→)

留言34則, 33人參與討論串1/1

原文網址：https://reurl.cc/al0Y39 原文標題：My Daughter’s Arm is Stuck Inside a Wall ------------------------------------------------------------------------------ 在我PO文的四個小時後事情開始發生了變化。史丹出門去買豆袋椅好讓瑪西可以坐著休息，而我正焦慮地咬著指甲等著救護人員打電話過來。其實他們的那些建議還算可行，但聽起來一個比一個還要可怕還要痛。用酸，或者用個小爆破之類的，他們說。但光是想著要對我的小女孩做這些事就讓我不停地顫抖。我已經心力交瘁了，但我僅存的意志力告訴我，我不能再讓我的小女兒承受更多的痛苦。尤其是她的尖叫已經虛弱的漸漸轉為低聲的嗚咽，連在睡夢中也不停地哭泣。我先離開她一兩分鐘，好讓自己可以稍微鎮定一點，檢視一下網友們的建議。有一些網友的意見真的很駭人，建議我們乾脆殺了瑪西讓她從痛苦中解脫；但也有一些人建議我們應該截肢截得多一點。就像R大推文說的那樣沒錯，如果截掉她整隻手臂就能夠讓她脫困。我讓我老公看了這個建議，他也同意了這個說法。所以當他去打電話時，我回到瑪希身邊試圖讓她盡可能舒適一點。就在這個時候，我注意到已經不只是她手肘以下的手臂被卡在裡面，現在牆壁已經快連結到她的肩膀了，瑪西被拉得更進去了。我摀著嘴抑制自己的尖叫聲，然後馬上衝出去找史丹。當他看到眼前的畫面，他馬上下定決心：「不要吵醒她，如果她現在不會痛的話說不定是好事。我們可以趁她被拉得更進去之前解決這件事。」他建議著。我邊點著頭邊慢慢地走回廚房，努力試著不讓自己恐慌。但是醫院到現在都沒有任何回應，唯一一個有接電話的護士，還以為我們在惡作劇就把電話掛了。「我們該怎麼辦？」我們在客廳討論時，我問著史丹。「我也不確定……但我覺得你跟我現在都需要好好睡一覺，雖然聽起來很冷血，但此時此刻我們幫不上她任何忙……或許等我們一覺起來、腦袋清楚了，就會想到更好的辦法。」史丹說。「但我不想讓她自己一個人……」我們的小女兒現在正靠在豆袋椅上休息，像個破娃娃一樣了無生氣，卻被牆另一頭的隱形線給垂掛著。「我們可以輪流，妳需要休息。」史丹堅持。他在瑪西身邊躺了下來，而我再次緊摀住嘴，試著讓自己冷靜，他是對的。我也明白自己需要從這一片混亂中暫時離開去休息一下。所以我洗了個熱水澡然後爬上床。但只要一想到瑪西不知道什麼時候會被牆壁拉得更進去，就讓我完全睡不著。我就在這種掙扎中，迷迷糊糊地進入了夢鄉。 ------ 到了早上，我們站在一旁看著瑪西睡覺，她難受地輕咳了幾聲。我老公看起來比昨天平靜了，他低聲問我：「事情發生之前瑪西在做什麼呢？」我無力地揉揉眼睛，突然意識到自己完全沒問過她這個問題。「我那時候在洗衣服，然後就聽到她的尖叫聲。」我說。史丹點著頭走進廚房去查看他的手機。「昨晚我打電話給提姆了，我讓他過來把牆打掉，既然去打靠近她的牆會讓她痛的話，那我們就從遠一點的地方開始好了。」他接著補充：「如果這個也沒有用，我們可以試試看從房子底下鑽洞上來。」我留意著瑪西，發現她已經起床了。我心不在焉地朝我老公點點頭，然後將注意力全部集中在瑪西身上。「嘿～小寶貝，妳還好嗎？」我一邊跪下來問著，看著她睜開惺忪睡眼。瑪西困惑地看著我，可能覺得這一切磨難會不會只是噩夢一場。當她轉頭看到牆壁正對著她的身體時，她又開始嗚咽了起來。「媽咪，發生了什麼事？」她絕望的問著。「嘿，不會有事的。瞧，妳現在不會痛對嗎？」我握緊她的另一隻手對她說。「不痛…但是…手麻掉了…有一點刺痛。」她說。緊接著我想起救護人員說過，局部麻醉的作用大約在一天後才會慢慢消退，而她現在竟然就有感覺，這讓我馬上緊張了起來。史丹察看了房子的外觀，我們的牆沒有很厚，走廊的內牆盡頭到她被卡住的地方不可能超過九呎，但我們也沒看到這中間有任何東西，那她現在到底是覺得哪裡在痛？「會沒事的，提姆叔叔要過來看看有什麼他可以幫忙的。」我告訴瑪西。她向我點了頭然後問我可不可以幫她準備一些早餐。按照日常生活作息讓我可以暫時轉移一下對我女兒困境的注意力。我慢慢的洗著盤子，然後想像著除了這堵牆以外的事情。後來提姆到了。他一進來就先仔細地察看瑪西跟牆壁的狀況。「嘿唷～小傢伙～」他微笑著給了瑪西一個小玩意，趁她不注意的時候更仔細的觀察了下牆壁。「這真的太誇張了。」當他察看完後他驚呼道。我們都在擔心著接下來的幾個小時裡瑪西還會發生什麼事。提姆從他卡車後車廂拿出了重型電鋸機，然後架設在走廊的盡頭、牆壁跟洗衣房門口的交界點。史丹去牽延長線，在他們架設裝備的時候，我負責引開瑪西的注意力。「媽咪我不害怕……我只想去我的房間裡玩。」她說。提姆啟動了電鋸開始接近牆壁。他至少離她還有四呎的距離。但當刀片碰到牆壁的剎那，瑪西原本的平靜立刻崩解成無法緩解的痛楚。「停！停下來！！！」我大吼。但是現場太吵了，而且提姆戴著防護耳罩。突然間，他好像能夠聽到瑪西的淒厲尖叫，他馬上關掉了機器。「該死！她沒事吧？」他一邊拿下他的護目鏡一邊問。瑪西又開始在顫抖了，緊握著她的拳頭，用身體擠壓著牆壁，用力到都瘀青了。我試圖讓她開口告訴我是哪裡在痛，但她已經連一句話都說不出來。「我們必須試試別的方法，不能把牆打掉。」史丹說。「如果我們可以把那些該死的救護人員叫回來，或許我們可以從這一頭注射更強的麻醉藥？」提姆一邊觀察瑪西的另一隻手一邊建議著。趁瑪西還處在疼痛中的時候，他拿著小刀在她的手掌上輕輕劃了一刀。我當下就甩了他一巴掌，對他怒吼著：「你這個人到底有什麼問題？你是想讓她更難受嗎？」「冷靜點，我只是想做個測試。妳說過，從靠近牆壁的那隻手是沒辦法下手的，但妳看她的另一隻手，還是會流血的。」他示意我看看那個傷口。「現在都他媽的一路延伸到她肩膀了提姆！我們到底還能從哪裡切？」我朝他尖叫。提姆舉起手閃躲著，咕噥道：「好吧好吧。截肢已經不是選項之一了，那我們來試試看其他方法吧。從底下開始鑽洞。」史丹好像也認為這是一個好辦法，於是他們兩個離開了屋子。同時我正手忙腳亂的安撫著我的小女兒，剛剛的那一切讓她累壞了。我讓她的頭靠著我休息，一邊哼歌給她聽，她抬起頭看著我，小聲地問：「媽咪我好害怕，我會不會永遠被卡在這裡？」我笑著揉揉她的背，淚盈滿眶，我真的沒有答案，但我還是對她說了謊：「不會的寶貝，提姆叔叔跟爹地都在想辦法要救妳出來。」我向她保證。我能聽見他們兩個正匍匐在屋子底下的聲音。我們是住在一座小山丘的山腳下，所以房子底下都會留個空間，以便讓水流匯集然後流到附近的溝渠裡。也就是說，提姆跟史丹現在正在爛泥跟髒汙中找尋著適合鑽洞的點。「媽咪對不起。」我正透過旁邊地板的通風孔跟史丹說話時，瑪西突然對我說。「親愛的沒事的，這不是妳的錯。」我告訴她。她又開始嗚咽了起來，但並不是因為痛，而是因為害怕。我太熟悉這個表情了，每當她做錯事時，就會出現這個表情。史丹正在教我要怎麼將電鑽用一條繩子從通風孔吊下去給他們，但我整個人都注意著瑪西看她到底想要告訴我什麼。「寶貝，為什麼妳會覺得妳做錯事了呢？」我問她。瑪西不安地扭動著。基於現在百分之九十的手臂都被卡在牆壁裡，對她來說，喬好一個不會痛又可以休息的姿勢已經是不可能的了。「這個發生之前妳在做什麼？」我問。而她的臉龐上佈滿了罪惡感。「媽咪對不起，真的對不起，我不知道會這樣。」瑪西看起來很恐慌。「沒事的寶貝，沒事，妳沒有做錯事。」我對她說。「我-我-我那時候……在牆壁上……畫畫……」她哽咽地回答我。說不上為什麼，她的這句話讓我整個人背脊發涼。「沒關係寶貝，」我輕聲安撫她：「一切會沒事的。」但其實，我覺得她遇上大麻煩了。此刻的我正要將電鑽拿下去給史丹和提姆。但我的直覺告訴我，這又會是白費功夫。我的直覺告訴我，這棟房子一定有哪裡不對勁。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.81.87 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567157754.A.E61.html

推

sharkman

08/30 17:38, 4年前 , 1^F

08/30 17:38, 1^F

推

pttisgood

08/30 17:48, 4年前 , 2^F

08/30 17:48, 2^F

推

hana0616

08/30 18:02, 4年前 , 3^F

08/30 18:02, 3^F