[翻譯] 日本怪談：打工

看板marvel作者 (志龍老大)時間4年前 (2019/08/30 15:08), 4年前編輯推噓173(173推 0噓 16→)
留言189則, 178人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：https://fumibako.com/kowai/story/1/532.html 原文標題：勧誘 完全不恐怖，不如說有點有趣？的短篇日本怪談。祝大家有個愉快的周末。 翻譯時以正確傳達原意為優先，歡迎協助勘誤或討論翻譯問題～ ------------------------------------------------------------------------------ 那個，這是我第一次ＰＯ文。 先自我介紹。我是個從事派遣工作，對未來已經絕望的七年級後段生。 一直都住在東京。單身，父母雙亡。 雖然下有弟妹，不過目前已經分開各自生活。 不知道是否該說是奇妙，我認識的人裡有在從事驅魔工作的人。 說是認識嗎，就是個在車站附近的居酒屋裡遇到的歐巴桑。 那是大概七年前左右的事情了吧。 那時因為我剛搬家，下班後沒有可以一起去喝酒的朋友， 就隨便走進一間居酒屋想喝兩杯。 然後那個歐巴桑，一看到我就開始「呀！！！！」地叫著。 老實說，不認識的人對著我尖叫這種事我已經習慣了。 尖叫也就算了，還曾經有過「那個人很可怕，拜託把他抓起來！」然後就報警的事。 所以我只是覺得「怎麼又來了」然後無視他。 不過，那個歐巴桑跟過去的那些人都不一樣，他開口向我說話了。 「你從哪來的？」「在做什麼工作？」「爸媽是在做什麼的？」 不知道為什麼，簡直就像在審問人一樣連珠炮不停地快速質問著我。 嘛，跟這種歐巴桑交朋友應該也不錯，於是我回答了他的問題。 過了一會，那位歐巴桑說著「下次來我店裡！」邊遞給了我一張像是宣傳小卡（？）的東 西。 但因為我完全沒興趣，又被這種居高臨下的說話方式惹得有點惱怒，直接就扔了。 然而，當我再次在那間居酒屋遇見他的時候，就被半強迫地帶去他的店裡了。 因為那時除了那個歐巴桑之外，還有一個瘦瘦的歐吉桑跟一位年輕女性在場，無法順利開 脫。 順帶一提，歐巴桑是時子女士，年輕女性是小Ｋ，歐吉桑是康雄先生。 這肯定是傳教活動啊……跟在他們三人的身後我心裡這麼想著。 因為在抵達之前完全沒有人開口說話，我試著向小Ｋ搭話， 也只得到了「噓——」的回覆，完全無法進行對話。 然後康雄先生跟我說「抱歉啊，因為你太可怕了」之後， 不知為什麼我突然覺得很可悲。 於是，雖然到了所謂的店面，其實就是間小占卜館。 看樣子應該不是傳教活動了，這麼想的我開始期待他們會不會要替我占卜。 然後，一抵達店裡時子女士就對我說了， 「你要不要跟我們一起工作啊？」 在我「蛤？」了一聲後得到的解釋是， 那三個人大概是在從事驅魔之類的工作，希望我可以跟他們一起。 但當時我畢竟也是在某公司上班的員工，於是以「沒辦法，我已經有工作了。」為由拒絕 了。 但是那個歐巴桑並未就此放棄，「六日打工的話可以來嗎？」他如此拜託我。 但反正我也不信幽靈跟神明那一套，就隨口答應了。 很快地，下一個週末我就被叫出來，前往位於某區的透天。 因為離住的地方不是很遠就騎著腳踏車到會合地點，卻被怒罵「走路來啦，蠢貨！」。 只好不情不願地把車停到附近，才進入那間透天房屋。 進去的瞬間，時子女士和同行的小Ｋ（歐吉桑因為有事沒辦法來）就說 「啊啊，有耶、有耶」，同時表情也變得很嚴肅。 不過我完全搞不清楚到底有什麼，只覺得就是個普通的房子。 客廳裡有對中年夫婦準備了茶點招待我們。 雖然他們臉上掛著笑容，但總讓我覺得十分地不自然。 過一陣子，時子女士說了「趕緊開始吧。請帶我們去那個房間」便起身。 我在搞不清楚是什麼要開始的狀態下被帶往了二樓。 走上樓梯後有兩個房間分別位於左右兩側，我們停在右邊那間的門前。 門上用英文字母寫著「TAKAO」。 「就是這裡」中年夫婦說道。 時子女士和小Ｋ從身後的背包裡拿出了鹽，加進寶特瓶的水裡搖晃了一下，然後擦在雙手 上。 我想說應該是什麼要開始了，就問說我是不是也在手上擦一下鹽水比較好， 結果被回「你不需要。照著我說的做就好。」 然後對中年夫婦吩咐，無論發生什麼事都絕對不要慌張，時子女士就打開門進入房間內。 就在我正要接著進去的時候，屋裡有個黑影撲向時子女士的背後。 這位年紀大概中學左右叫作的TAKAO的少年， 眼神散發出詭異的光芒、齜牙咧嘴的樣子，還發出「嘎掐嘎掐、嘎掐—！」之類的怪叫。 因為他咬住了時子女士的脖子，這下連我都覺得不太妙， 所以我靠近他想要把他們分開。 TAKAO君一看到我的臉就全身顫抖，躲去床邊的角落縮成一團。 「隨便身上的哪個地方都好，快巴他！」時子女士對我怒吼著。 於是，我在心裡說著拍謝的同時往少年縮成球狀的背後打了一下。 雖然我不覺得我有那麼用力，不過TAKAO君發出「嗚啊—！」後就口吐白沫倒地了。 然後TAKAO君的父母就靠過來要照顧倒下的他。 我心想著「我才沒打那麼大力啊」之類的事瞄向時子女士， 她就開口說了「這樣驅魔儀式就結束了，已經沒事了」，我記得她確實是這麼說的。 在那之後，我們讓TAKAO君躺在床上睡覺，在中年夫婦的道謝之中收工回家。 TAKAO君好像不知道為什麼已經有超過半年的時間沒有好好地睡覺了。 順帶一提，TAKAO君的房間非常地恐怖。 我想裡面東西應該是因為太危險所以已經收拾過了，不過在被稱為牆壁的地方上有著裂痕 和洞。 回去的途中，因為我搞不懂是怎麼一回事， 就時子女士直說著「我不懂」，藉此向她詢問了各種事情。 而跟我們一起去的小Ｋ則是很可憐地在回去的路上吐了。 「你可是有個了不起的東西啊。」時子女士這麼對我說。 一開始我還以為是指我的30公分，不過似乎不是這樣。 確切的詞彙好像會因為宗教或是驅魔的流派不同而有所改變， 不過大概是指「守護靈」或是「氣場」這類的東西。 我想說有這麼厲害嗎，就問她「有這麼好喔？」 「不，正好相反。你那東西糟透了。」她說。 我想著這不就是完蛋了嗎？所以問她「糟透了的意思是，我沒救了嗎？」， 「一般來說是這樣。不過你可不一般。為什麼這樣還能活下來呀？真是奇怪呀～」 被時子女士這麼一說，我擁有的那個「東西」好像真的很可怕啊。 事實上，小Ｋ吐了這件事，好像也是在我巴了TAKAO君的時候所受到的影響。 雖說還有很多想要問的事情，不過因為小Ｋ實在是很不舒服， 時子女士和她就先搭計程車回去了。 我則是騎著停在附近的腳踏車回去。 然後，我在時子女士的店裡竟然得到了十萬元。 雖然我忍不住好奇她究竟是拿了多少啊？ 不過光是打個中學生的背後就能得到十萬元也就開心地算了。 老實說，在那之後過沒多久我就出國留學了。 因為比起那時候的工作，我還有更想做的事情。 反正最後我在三年前回來了，沒有工作也沒有生涯規劃，只能做個派遣員工維持生活。 三年前回國後，時子女士遇到我時對我說的話是： 「你那東西，變得更猛了呢～」說完還竊笑著。 好像是說我那「東西」在異國累積了精力（精力、經歷？我不知道是哪一個），力量比以前 還要提昇了。 不過我就只是去那邊認真讀書、學習而已呀。 在那之後的這三年，我就一直從事著驅魔的打工。 不過時子女士、小Ｋ還有康雄先生，他們好像都是有感應力的人，似乎能看見各種東西。 但我就真的什麼都看不到。 所以，我現在的工作還是只有在他們叫我打人的時候出個手這樣而已。 遺憾的是，直到現在，小Ｋ還是會在工作結束後吐個半死。 因為是我害的，我老是覺得對他很抱歉。 喔然後，明天其實也接了一個工作，我還在考慮結束後要不要去風俗店玩。啊，順帶一提， 我是抖Ｍ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.103.81.192 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567148885.A.85A.html
→
08/30 15:11, 4年前 , 1F
30公分(重點誤)
08/30 15:11, 1F
推
08/30 15:27, 4年前 , 2F
30公分www
08/30 15:27, 2F
推
08/30 15:29, 4年前 , 3F
讓抖M去巴人？
08/30 15:29, 3F
推
08/30 15:39, 4年前 , 4F
讓抖m巴人，也是s他的一種方式，沒問題的
08/30 15:39, 4F
→
08/30 15:46, 4年前 , 5F
想到巢食者
08/30 15:46, 5F
推
08/30 15:59, 4年前 , 6F
XD
08/30 15:59, 6F
推
08/30 16:01, 4年前 , 7F
齜牙咧嘴
08/30 16:01, 7F
感謝～原來是念ㄗ啊（國文老師請假中）
推
08/30 16:15, 4年前 , 8F
推
08/30 16:15, 8F
推
08/30 16:25, 4年前 , 9F
謝謝翻譯 真的是有趣大於恐怖XD
08/30 16:25, 9F
推
08/30 16:32, 4年前 , 10F
「你那東西變的更猛了呢」 這確定不是在演動作愛情片嗎0.0
08/30 16:32, 10F
推
08/30 16:34, 4年前 , 11F
30公分
08/30 16:34, 11F
推
08/30 16:37, 4年前 , 12F
等等我到底看了什麼
08/30 16:37, 12F
推
08/30 16:46, 4年前 , 13F
巢食者對上打工仔不知誰會贏
08/30 16:46, 13F
推
08/30 16:46, 4年前 , 14F
路人嗎
08/30 16:46, 14F
推
08/30 16:51, 4年前 , 15F
歪掉了啦XD
08/30 16:51, 15F
※ 編輯: GoldDiamond (122.103.81.192 日本), 08/30/2019 16:56:03
推
08/30 16:55, 4年前 , 16F
好好笑XD
08/30 16:55, 16F
推
08/30 16:56, 4年前 , 17F
感謝翻譯
08/30 16:56, 17F
PS.本來想把TAKAO君翻成高雄的，但覺得高雄人夠可憐了XD 祝福TAKAO君早日超脫～ ※ 編輯: GoldDiamond (122.103.81.192 日本), 08/30/2019 17:00:11 ※ 編輯: GoldDiamond (122.103.81.192 日本), 08/30/2019 17:03:24
推
08/30 17:16, 4年前 , 18F
推xDDD好好笑
08/30 17:16, 18F
推
08/30 17:21, 4年前 , 19F
我到底看了什麼XDD
08/30 17:21, 19F
推
08/30 17:35, 4年前 , 20F
也太多好笑的地方哈哈哈哈哈哈
08/30 17:35, 20F
推
08/30 17:36, 4年前 , 21F
感覺好像二次元作品喔
08/30 17:36, 21F
推
08/30 17:38, 4年前 , 22F
推推XDD
08/30 17:38, 22F
推
08/30 17:39, 4年前 , 23F
[閒聊] 看得見子 10 本作最強角色
08/30 17:39, 23F
→
08/30 17:39, 4年前 , 24F
08/30 17:39, 24F
→
08/30 17:40, 4年前 , 25F
替身使者的故事
08/30 17:40, 25F
推
08/30 17:41, 4年前 , 26F
我也是想到了巢食者xD 好想他們pk看看
08/30 17:41, 26F
推
08/30 18:01, 4年前 , 27F
hennn厲害的港覺
08/30 18:01, 27F
推
08/30 18:09, 4年前 , 28F
很有趣XD
08/30 18:09, 28F
推
08/30 18:16, 4年前 , 29F
抖M讚讚（？
08/30 18:16, 29F
推
08/30 18:22, 4年前 , 30F
跟巢食者好像
08/30 18:22, 30F
推
08/30 18:26, 4年前 , 31F
靈界一拳超人
08/30 18:26, 31F
推
08/30 18:41, 4年前 , 32F
幽默
08/30 18:41, 32F
推
08/30 18:44, 4年前 , 33F
讓我想到阿銀的守護靈XDD
08/30 18:44, 33F
推
08/30 19:16, 4年前 , 34F
ㄊ
08/30 19:16, 34F
→
08/30 19:16, 4年前 , 35F
推
08/30 19:16, 35F
推
08/30 19:24, 4年前 , 36F
應該是30公分的霸氣
08/30 19:24, 36F
還有 113 則推文
推
09/02 12:15, 4年前 , 150F
這故事好有趣 30cm
09/02 12:15, 150F
推
09/02 12:27, 4年前 , 151F
好想知道他身上到底是什麼 是跟惡魔不小心簽契約是不是
09/02 12:27, 151F
→
09/02 12:27, 4年前 , 152F
哈哈哈XD
09/02 12:27, 152F
推
09/02 13:54, 4年前 , 153F
原來是用30公分敲人阿，難怪很猛
09/02 13:54, 153F
推
09/02 14:13, 4年前 , 154F
takao，高雄 我也想巴惡靈
09/02 14:13, 154F
推
09/02 14:48, 4年前 , 155F
推 有趣哈哈
09/02 14:48, 155F
推
09/02 15:33, 4年前 , 156F
XDDD
09/02 15:33, 156F
推
09/02 16:51, 4年前 , 157F
希望作者也能來台灣的TAKAO驅靈一下 尤其是市政府那隻
09/02 16:51, 157F
推
09/02 20:19, 4年前 , 158F
氣勢撼動TAKAO
09/02 20:19, 158F
推
09/02 20:55, 4年前 , 159F
讓抖m打人XDD
09/02 20:55, 159F
推
09/03 10:37, 4年前 , 160F
路人 是你嗎
09/03 10:37, 160F
推
09/03 12:28, 4年前 , 161F
我比較想要作者來總督府除一下裡面的靈
09/03 12:28, 161F
推
09/03 21:59, 4年前 , 162F
推樓上
09/03 21:59, 162F
推
09/04 00:16, 4年前 , 163F
整篇看下來只有30CM 牢牢印烙在腦海裡 484病了Q_Q
09/04 00:16, 163F
推
09/04 02:04, 4年前 , 164F
這好有趣
09/04 02:04, 164F
推
09/04 07:30, 4年前 , 165F
背後那隻是不是一直碎碎念「fa...da...cai...」
09/04 07:30, 165F
推
09/04 09:15, 4年前 , 166F
看到takao就笑惹xDDDDDDDDD
09/04 09:15, 166F
推
09/04 09:28, 4年前 , 167F
好像巢食者
09/04 09:28, 167F
推
09/04 12:07, 4年前 , 168F
所以到底有什麼www
09/04 12:07, 168F
推
09/04 22:22, 4年前 , 169F
背後是霸鬼是嗎
09/04 22:22, 169F
推
09/04 23:00, 4年前 , 170F
笑死 莫名其妙賺錢的爽缺
09/04 23:00, 170F
推
09/05 11:39, 4年前 , 171F
讓抖M打人wwwww
09/05 11:39, 171F
推
09/05 15:11, 4年前 , 172F
我覺得翻譯腔太重，翻完唸幾遍順一下會更好。
09/05 15:11, 172F
推
09/05 17:51, 4年前 , 173F
有趣的文章~~
09/05 17:51, 173F
推
09/06 14:44, 4年前 , 174F
好好笑
09/06 14:44, 174F
推
09/07 11:56, 4年前 , 175F
逼著抖M去巴人 嗯哼哼嘶
09/07 11:56, 175F
推
09/07 13:33, 4年前 , 176F
氣勢撼動TAKAO好有聲音XDDDD
09/07 13:33, 176F
推
09/07 23:52, 4年前 , 177F
讓巢食者和他PK，快！！
09/07 23:52, 177F
推
09/08 13:03, 4年前 , 178F
是路人嗎 靈能百分百
09/08 13:03, 178F
推
09/09 13:54, 4年前 , 179F
有點羨慕打人就能賺錢的工作XDDD
09/09 13:54, 179F
推
09/10 22:27, 4年前 , 180F
太賺了吧這能力w
09/10 22:27, 180F
推
09/10 22:34, 4年前 , 181F
我看了什麼啦XDDDD
09/10 22:34, 181F
推
10/10 20:27, 4年前 , 182F
怎麼沒跟小k來一發
10/10 20:27, 182F
推
10/12 00:30, 4年前 , 183F
好想看這篇拍成日劇啊啊！一定很好看
10/12 00:30, 183F
推
10/30 06:06, 4年前 , 184F
台灣有89萬個Takao君也被附身了，拜託來高雄驅魔一
10/30 06:06, 184F
→
10/30 06:06, 4年前 , 185F
下
10/30 06:06, 185F
推
12/20 21:12, 4年前 , 186F
到底是XDD
12/20 21:12, 186F
推
01/04 09:23, 5年前 , 187F
TAKAO 打狗
01/04 09:23, 187F
推
02/27 14:25, 5年前 , 188F
推
02/27 14:25, 188F
推
03/13 14:45, 5年前 , 189F
超喜歡這篇wwww
03/13 14:45, 189F
‣ 更多 GoldDiamond 的文章
文章代碼(AID): #1TQCjLXQ (marvel)