[翻譯] 日本怪談：特種行業的靈異體驗

看板marvel作者 ( somewhere )時間4年前 (2019/08/24 23:44), 4年前編輯推噓34(34推 0噓 6→)
留言40則, 36人參與, 5年前最新討論串1/1
錯譯、漏譯、不盡理想處還請不吝指正，謝謝。 原文網址： http://kowabana.jp/stories/32250 原文標題： 水商売での出来事 年輕時我當過接待俱樂部的小姐，然而這些店營業的地方所謂靈異事件似乎也特別多。 說起來，開酒廊的大樓總給人燈光華麗而凸顯黑暗陰影的印象；我們店的大樓旁還有個小 小的神社。 然後，我工作的店裡的媽媽恐怕是一般所謂靈感強的人。 某個夜裡，媽媽突然調了一杯水割威士忌，放在空無一人的吧檯深處的座位。 有些在意是不是在準備些什麼，過了一會兒再注意到時，明明誰都不曾靠近那個位子，杯 中卻只剩下了冰塊。 試探地問了正在清理酒杯的媽媽，只得到「那位客人來告別了唷」這樣的答案，其他什麼 都沒有多說。 也曾有過這樣的事。 這是我和媽媽到門口迎接預約的客人時發生的事。 店位於三樓，緊鄰入口的電梯從一樓上昇。 就在此時，一陣反胃、想吐的噁心感猛烈襲來。 明明沒有喝酒、到底怎麼回事，正當我陷入混亂，身旁的媽媽突然催促我低頭鞠躬。 我照著媽媽的指示、搖搖晃晃地低下頭時，電梯的門開了，能看見裡頭獨自一人的客人的 腳。 然而，那位客人沒有出電梯，從鞋子的方向看來他背對著我們。 「十分抱歉。」 媽媽很明確地在拒絕什麼。 客人動也不動地待了一陣子，這段期間我始終照媽媽說的低著頭。 不適的同時，直覺告訴我不可以直視這位客人。 電梯終於就這樣載著客人關起門下降。 媽媽確認之後告訴我已經可以了。 慢慢抬起頭，剛剛為止的噁心感不可思議地消失了。 詢問媽媽是怎麼回事，「雖然做這一行早就看開了，偶爾還是有別來比較好的『客人』造 訪」，媽媽這麼說。 然後，「不讓不乾淨的東西進入店裡，辭謝那樣的客人也是我的工作喔」，這樣微笑說著 的媽媽至今仍留給我清晰的印象。 作者 ラグト 19/08/17 這次是聽來的故事。 話說回來真是熱得誇張耶。 我們公司和工廠裡已經有三個人中暑倒下了。 似乎再過不久就能誕生和中暑相關的怪談了呢。 雖然就現實而言是問題發言，可以稍微考慮一下呢，有這種感覺。 -- 看到推文才發現真的有湯婆婆的感覺；原本只是覺得中年媽媽 + 小酒廊的氣氛很棒XD 水割り的確可以用在各種酒，不過單講水割り我印象中通常指威士忌，就像highball一樣 雖然我也看過居酒屋只寫highball但其實是chu-high(燒酌底) 因為水割常常加冰塊而不僅兌水，又，水割這稱呼似乎在台灣還算普及，所以就直用了 感謝提醒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.7.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566661462.A.358.html
推
08/24 23:51, 4年前 , 1F
神隱少女的湯婆婆
08/24 23:51, 1F
推
08/24 23:53, 4年前 , 2F
最後媽媽說的話好有日劇的畫面感噢～
08/24 23:53, 2F
推
08/24 23:54, 4年前 , 3F
希望大家都多加注意健康，適時補充水分，避免長時間處
08/24 23:54, 3F
→
08/24 23:54, 4年前 , 4F
於高溫環境
08/24 23:54, 4F
推
08/24 23:56, 4年前 , 5F
推
08/24 23:56, 5F
→
08/25 00:04, 4年前 , 6F
水割り泛指加水加冰塊稀釋過的酒精濃度較高的酒，如威士
08/25 00:04, 6F
→
08/25 00:04, 4年前 , 7F
忌、日式燒酒等@@
08/25 00:04, 7F
推
08/25 00:08, 4年前 , 8F
推
08/25 00:08, 8F
推
08/25 00:41, 4年前 , 9F
不錯的短篇 推
08/25 00:41, 9F
推
08/25 00:44, 4年前 , 10F
神隱少女長大變成媽媽桑！
08/25 00:44, 10F
推
08/25 01:08, 4年前 , 11F
水割威士忌就是威士忌對水啊
08/25 01:08, 11F
推
08/25 01:15, 4年前 , 12F
推翻譯～水割り是兌水，ロック才是兌冰塊。
08/25 01:15, 12F
推
08/25 01:16, 4年前 , 13F
推
08/25 01:16, 13F
推
08/25 01:39, 4年前 , 14F
好有溫度的故事，媽媽桑也很禮貌欸
08/25 01:39, 14F
推
08/25 01:55, 4年前 , 15F
所以中文也是可以直接翻水割威士忌嗎？XD
08/25 01:55, 15F
→
08/25 01:59, 4年前 , 16F
剛剛去查了一下所謂的水割法，也有寫到加冰塊～
08/25 01:59, 16F
推
08/25 03:19, 4年前 , 17F
神隱少女的河神那一段就是這樣演的XD
08/25 03:19, 17F
推
08/25 04:04, 4年前 , 18F
推
08/25 04:04, 18F
推
08/25 05:51, 4年前 , 19F
好好看～
08/25 05:51, 19F
※ 編輯: revolute (114.37.67.198 臺灣), 08/25/2019 09:16:01
推
08/25 13:30, 4年前 , 20F
好看推 喜歡看這種風格的故事~~~
08/25 13:30, 20F
→
08/25 13:54, 4年前 , 21F
翻成媽媽好奇怪喔，通常是媽媽桑或是老闆娘
08/25 13:54, 21F
推
08/25 14:54, 4年前 , 22F
推
08/25 14:54, 22F
推
08/25 16:46, 4年前 , 23F
電梯那一段蠻猛的，在小姐低頭的時候說不定有一段攻防??
08/25 16:46, 23F
推
08/25 18:06, 4年前 , 24F
推，很有趣的故事
08/25 18:06, 24F
推
08/25 19:11, 4年前 , 25F
做鬼也要happy一下
08/25 19:11, 25F
推
08/25 21:37, 4年前 , 26F
推 好看
08/25 21:37, 26F
推
08/25 21:51, 4年前 , 27F
想到神隱少女的湯婆婆+1 XD
08/25 21:51, 27F
推
08/25 22:00, 4年前 , 28F
推
08/25 22:00, 28F
推
08/27 12:49, 4年前 , 29F
看來只有當鬼才能去了，至少不用付錢
08/27 12:49, 29F
→
08/27 18:49, 4年前 , 30F
翻譯不是很通順...
08/27 18:49, 30F
推
08/28 03:13, 4年前 , 31F
08/28 03:13, 31F
推
08/28 19:00, 4年前 , 32F
推
08/28 19:00, 32F
推
09/02 12:52, 4年前 , 33F
推
09/02 12:52, 33F
推
09/02 17:02, 4年前 , 34F
好可怕啊
09/02 17:02, 34F
推
09/04 12:42, 4年前 , 35F
Highball是兌蘇打水或氣泡水
09/04 12:42, 35F
推
09/06 14:43, 4年前 , 36F
懂得拒絕的方面也好厲害
09/06 14:43, 36F
推
09/14 16:18, 4年前 , 37F
湯婆婆慣老闆只會要求你接巴
09/14 16:18, 37F
推
11/11 08:21, 4年前 , 38F
推，謝謝好心翻譯
11/11 08:21, 38F
推
02/25 12:06, 5年前 , 39F
推
02/25 12:06, 39F
推
04/29 16:25, 5年前 , 40F
酒吧嬤嬤桑 感覺就很多故事
04/29 16:25, 40F
‣ 更多 revolute 的文章
文章代碼(AID): #1TOLjMDO (marvel)