[翻譯] 日本怪談兩則：回音、第六人

看板marvel作者 (小蚍蜉)時間4年前 (2019/07/21 18:47), 4年前編輯推噓119(122推 3噓 24→)
留言149則, 129人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：http://kaii-library.com/archives/post-4602.html# http://kaii-library.com/archives/post-4603.html 原文標題：ヤマビコ、六人目 ------------------------------------------------------------------------------ 每次吃完花生湯的花生 剩下的湯就會不想喝了(′・ω・`) 翻譯上有疑義歡迎討論呦 _ 一、回音 這是發生在朋友身上的事。 當時她正一個人走在登山步道上。 由於那座山的高度爬起來並不費力，心情愉悅的她數度對著山谷呀齁呀齁地大喊。 回音不知道第幾次從山的那邊傳過來時，突然間她的耳邊出現小小的說話聲。 「能不能拜託你稍微保持安靜呢。」 嚇一大跳的她下意識地環顧四周，發現附近沒有任何人影。 但她剛剛確實聽到了一個蒼老的聲音。 不安感忽然湧上心頭，她趕緊下山，結束這趟旅程。 二、第六人 這是從前輩那裡聽來的。 故事發生在他與四個朋友一起露營時。 吃完晚飯後，他們理所當然似地開起了派對。 眾人喝得酩酊大醉。 隔天早上，當他們開始收拾昨晚的殘局時，發生了令他們所有人都感到困惑的事。 殘留在火堆旁的餐具全是六人份的。 回想昨晚，也確實是六個人在一起喝酒打鬧的記憶。 但是關於第六個人到底是誰，始終沒人想得起來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.162.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563706043.A.37E.html
噓
07/21 18:48, 4年前 , 1F
噓不把湯喝完
07/21 18:48, 1F
推
07/21 18:49, 4年前 , 2F
你有想過湯的感受嗎？ 沒有 因為你只想到翻譯
07/21 18:49, 2F
就不喝！哼哼
推
07/21 18:49, 4年前 , 3F
推翻譯
07/21 18:49, 3F
推
07/21 18:56, 4年前 , 4F
請不要把湯邊緣化
07/21 18:56, 4F
推
07/21 18:58, 4年前 , 5F
可是我都是湯喝掉之後還剩好多花生QAQ 好難平均地吃完喔。
07/21 18:58, 5F
推
07/21 18:58, 4年前 , 6F
喜歡喝湯勝過花生 ：3
07/21 18:58, 6F
推
07/21 19:03, 4年前 , 7F
以前看過薏仁純湯 比薏仁湯還貴的 我也比較喜歡喝湯
07/21 19:03, 7F
推
07/21 19:03, 4年前 , 8F
喜歡喝湯+1
07/21 19:03, 8F
推
07/21 19:04, 4年前 , 9F
比較喜歡湯耶
07/21 19:04, 9F
→
07/21 19:09, 4年前 , 10F
共5人的露營會準備到6人的餐具嗎？
07/21 19:09, 10F
推
07/21 19:11, 4年前 , 11F
欸，不是通常都會多帶備用的餐具，避免弄髒或弄丟嗎？
07/21 19:11, 11F
推
07/21 19:12, 4年前 , 12F
我也會不想喝湯(椅膛s･`)
07/21 19:12, 12F
謝謝你 仁派的朋友！
推
07/21 19:12, 4年前 , 13F
湯才是本體啊
07/21 19:12, 13F
→
07/21 19:13, 4年前 , 14F
之前去露營區時，雖然有環保餐具，但免洗餐具還是會帶一
07/21 19:13, 14F
→
07/21 19:13, 4年前 , 15F
些，反正也不會佔空間
07/21 19:13, 15F
推
07/21 19:27, 4年前 , 16F
可能是第六人自己帶來的吧 專業邊緣人
07/21 19:27, 16F
推
07/21 19:34, 4年前 , 17F
專業邊緣人XD
07/21 19:34, 17F
推
07/21 19:37, 4年前 , 18F
我也只喜歡花生（x
07/21 19:37, 18F
→
07/21 19:38, 4年前 , 19F
吵到人家了啦！結果推文都在討論花生湯
07/21 19:38, 19F
萬萬沒想到 (′・ω・`)
推
07/21 19:46, 4年前 , 20F
第六人是丁尺啊
07/21 19:46, 20F
推
07/21 19:57, 4年前 , 21F
笑死被嫌吵
07/21 19:57, 21F
推
07/21 19:57, 4年前 , 22F
丁尺第六人的話你的總冠軍賽會輸喔
07/21 19:57, 22F
推
07/21 19:57, 4年前 , 23F
我超愛花生湯的湯 花生也不錯。湯才是重點
07/21 19:57, 23F
推
07/21 20:25, 4年前 , 24F
花生湯沒肉完全不想喝
07/21 20:25, 24F
推
07/21 20:26, 4年前 , 25F
這跟喝珍珠奶茶吃完珍珠不喝奶茶有什麼不一樣!!!
07/21 20:26, 25F
當然不一樣！奶茶不喝完不能忍 (# ﾟДﾟ)
推
07/21 20:45, 4年前 , 26F
山神表示無奈XDDDDDD
07/21 20:45, 26F
推
07/21 20:49, 4年前 , 27F
我也只愛花生！可不可以出只有花生沒有湯的罐裝阿~順便
07/21 20:49, 27F
→
07/21 20:49, 4年前 , 28F
推翻譯（誒
07/21 20:49, 28F
推
07/21 20:52, 4年前 , 29F
幹突然想喝花生湯
07/21 20:52, 29F
推
07/21 20:56, 4年前 , 30F
湯派+1
07/21 20:56, 30F
推
07/21 20:58, 4年前 , 31F
想像如果原本真的是六個人，但第六個因為某些原因不
07/21 20:58, 31F
→
07/21 20:58, 4年前 , 32F
但消失了而且還被大家遺忘了…
07/21 20:58, 32F
推
07/21 21:07, 4年前 , 33F
推
07/21 21:07, 33F
→
07/21 21:08, 4年前 , 34F
我都會控制吃的速度，花生跟湯正好一起吃完。
07/21 21:08, 34F
推
07/21 21:09, 4年前 , 35F
樓樓上的推文讓我想到仁醫的結局呢
07/21 21:09, 35F
還有 78 則推文
還有 2 段內文
推
07/23 20:21, 4年前 , 114F
這篇的主題原來是花生湯嗎xDDDD
07/23 20:21, 114F
推
07/23 20:26, 4年前 , 115F
湯好喝ㄝXD
07/23 20:26, 115F
推
07/24 02:10, 4年前 , 116F
可以幫你把湯喝完 （認真 雖然聽起來很怪
07/24 02:10, 116F
謝...謝謝你(？
推
07/24 11:32, 4年前 , 117F
花生都是喳喳 湯才是精髓
07/24 11:32, 117F
推
07/24 11:53, 4年前 , 118F
我也只喜歡花生，每次吃完把湯倒掉都被室友罵XD
07/24 11:53, 118F
→
07/24 13:01, 4年前 , 119F
專業邊緣人是怎樣XD
07/24 13:01, 119F
推
07/24 13:49, 4年前 , 120F
只有打開花生湯的時候我才有朋友。欸分我一口。
07/24 13:49, 120F
推
07/24 18:16, 4年前 , 121F
空山不見人，但聞人語響
07/24 18:16, 121F
推
07/24 22:11, 4年前 , 122F
推文也太歪樓
07/24 22:11, 122F
→
07/24 22:29, 4年前 , 123F
第六人被吃了?
07/24 22:29, 123F
噓
07/25 04:11, 4年前 , 124F
先把花生吃完再喝湯才是正解
07/25 04:11, 124F
推
07/25 04:12, 4年前 , 125F
喜歡花生～
07/25 04:12, 125F
推
07/25 12:17, 4年前 , 126F
發生什麼爭執 第六人被其他人一同處理掉了
07/25 12:17, 126F
推
07/25 20:30, 4年前 , 127F
原來會爆是因為花生湯呀（誤
07/25 20:30, 127F
推
07/26 01:27, 4年前 , 128F
我覺得我們可以合作耶，因為我跟你完全相反。XD
07/26 01:27, 128F
合什麼作啦喂
推
07/26 01:34, 4年前 , 129F
第一則太爆笑了～ 壓抑的都市人只有在大自然裡才能解放
07/26 01:34, 129F
→
07/26 01:35, 4年前 , 130F
，可是這對當地住民(?)卻會造成困擾，真是兩難啊。
07/26 01:35, 130F
推
07/26 02:04, 4年前 , 131F
花生才是主體啊！
07/26 02:04, 131F
推
07/27 07:04, 4年前 , 132F
反詐騙啊乾XD
07/27 07:04, 132F
=3=
推
07/27 09:58, 4年前 , 133F
先喝湯再加牛奶套華聖盾。選我正解
07/27 09:58, 133F
→
07/27 09:59, 4年前 , 134F
花生。華聖盾是啥小XDD
07/27 09:59, 134F
哈哈哈哈哈哈哈 華聖盾XDDD ※ 編輯: westlifer (111.241.115.101 臺灣), 07/27/2019 13:25:33
推
07/27 18:38, 4年前 , 135F
花生湯超級罪惡的
07/27 18:38, 135F
推
07/27 22:43, 4年前 , 136F
喜歡湯+1XD
07/27 22:43, 136F
推
07/29 22:50, 4年前 , 137F
湯喝完才會開始吃花生
07/29 22:50, 137F
推
08/03 01:18, 4年前 , 138F
每次都不知道湯怎麼辦，所以現在都不喝了XD
08/03 01:18, 138F
推
08/06 20:11, 4年前 , 139F
湯喝完就不想吃花生了
08/06 20:11, 139F
推
08/08 21:02, 4年前 , 140F
湯派來推文
08/08 21:02, 140F
推
08/16 00:30, 4年前 , 141F
仁派+1
08/16 00:30, 141F
噓
08/17 10:18, 4年前 , 142F
反詐騙
08/17 10:18, 142F
→
08/20 18:25, 4年前 , 143F
花生湯蠻好喝的阿
08/20 18:25, 143F
推
08/22 19:13, 4年前 , 144F
推
08/22 19:13, 144F
推
08/26 11:23, 4年前 , 145F
你吃花生我喝湯
08/26 11:23, 145F
推
10/12 20:52, 4年前 , 146F
來一份沒有花生的花生湯
10/12 20:52, 146F
推
10/16 19:58, 4年前 , 147F
我只撈花生來吃
10/16 19:58, 147F
推
12/20 21:22, 4年前 , 148F
第六個人被消失了QQ
12/20 21:22, 148F
推
01/28 21:40, 5年前 , 149F
只喜歡喝湯說
01/28 21:40, 149F
‣ 更多 westlifer 的文章
文章代碼(AID): #1TD4AxD- (marvel)