[翻譯] 日本怪談：玩具消防車

看板marvel作者 (小蚍蜉)時間4年前 (2019/07/02 19:19), 4年前編輯推噓219(219推 0噓 23→)
留言242則, 231人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： https://the-mystery.org/shinrei_chotto_yoi_hanashi/omocha-no-shoubousha/ 原文標題： おもちゃの消防車 ------------------------------------------------------------------------------ 在辦離校前發現雙主修差一門課實在太傷心了(〒︿〒) 大家記得早點算學分啊嗚嗚嗚嗚 翻譯上有疑義歡迎討論呦 _ 也許有很多人聽過這個故事了吧，但我還是姑且投稿了。 這是一位每日新聞的記者實際聽來並刊載出來的故事。 某個下著雨的夜晚，A從公司下班趕著回家的途中，注意到有個人影在田梗間尋找著什麼 東西。 「發生什麼事了嗎？」 對於A的提問，那名男性用彷彿要消失般的聲音答道：「我找不到買給我大兒子的玩具消 防車。」 「這樣啊……我來幫你一起找吧。」 儘管會因此沾上泥巴，A仍絲毫不嫌麻煩地開始搜索。 然而無論怎麼找都沒看到玩具的下落。 兩人渾身沾滿泥巴，拚命地在雨中搜尋著。 「這裡也沒有啊……」 這麼說著的A不經意地望向對方的側臉，內心突然湧上一股奇特的感覺。 奇怪？我好像在哪裡見過這個人…… 而A當時並沒有多加思索。 「沒有啊……真傷腦筋……」 聽到男性的呢喃，A正打算說些安慰的話，壓低身子靠近他時，卻感覺到對方的氣息突然 消失無蹤。 「咦？」 他環顧四周，但無論用目光搜尋多少次，都沒發現那名男性的身影。 「真奇怪啊……」 不可思議的是他並不覺得恐怖，就這樣以沾滿泥的樣子回到了家中。 ※ 母親看見他的模樣，詢問發生了什麼。A於是把事情的來龍去脈告訴母親。 在這過程中，她的表情起了變化。 「怎麼了？」注意到變化的A問道。而母親此時拿了本舊相簿來到他面前。 「你說的那名男子，是不是這個人？」 A看向相簿，照片中年幼的A被人抱著，那人正是方才遇到的男性。 「啊……」他頓時說不出話來。 接著，母親和他說起關於那在他小時候便逝世的父親的事。 包括他在買好玩具消防車的回程中，遇上的那場死亡車禍。 「你能陪他一起找真是太好了。」 母親說著，放聲哭了起來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.169.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562066349.A.298.html
推
07/02 19:21, 4年前 , 1F
首推！有洋蔥！
07/02 19:21, 1F
推
07/02 19:24, 4年前 , 2F
推！看到後面眼睛濕掉
07/02 19:24, 2F
推
07/02 19:41, 4年前 , 3F
溫馨推
07/02 19:41, 3F
推
07/02 19:41, 4年前 , 4F
消防車上怎麼放了顆大洋蔥QAQ
07/02 19:41, 4F
推
07/02 19:42, 4年前 , 5F
QQ
07/02 19:42, 5F
推
07/02 19:47, 4年前 , 6F
推
07/02 19:47, 6F
推
07/02 19:48, 4年前 , 7F
感人，有洋蔥啊
07/02 19:48, 7F
推
07/02 19:49, 4年前 , 8F
學分真的要注意啊(拍拍
07/02 19:49, 8F
→
07/02 19:49, 4年前 , 9F
QQ
07/02 19:49, 9F
推
07/02 19:50, 4年前 , 10F
這洋蔥特大顆啊!!!
07/02 19:50, 10F
推
07/02 19:52, 4年前 , 11F
生日快樂QAQ
07/02 19:52, 11F
推
07/02 19:59, 4年前 , 12F
好大顆的洋蔥QQ
07/02 19:59, 12F
推
07/02 20:01, 4年前 , 13F
有照片卻沒看過自己的父親，有點妙(但我好像太認真了 囧
07/02 20:01, 13F
推
07/02 20:03, 4年前 , 14F
QQ
07/02 20:03, 14F
推
07/02 20:04, 4年前 , 15F
天黑+父親很早過世吧
07/02 20:04, 15F
推
07/02 20:04, 4年前 , 16F
推
07/02 20:04, 16F
推
07/02 20:06, 4年前 , 17F
父親在A小時候就過世，長大之後沒認出來正常吧
07/02 20:06, 17F
推
07/02 20:11, 4年前 , 18F
好感動......(;될 Д `)
07/02 20:11, 18F
推
07/02 20:17, 4年前 , 19F
QQ
07/02 20:17, 19F
推
07/02 20:17, 4年前 , 20F
這篇應該在父親節po的QQ
07/02 20:17, 20F
推
07/02 20:18, 4年前 , 21F
洋蔥TTTT我想我爸爸TTTT
07/02 20:18, 21F
推
07/02 20:30, 4年前 , 22F
洋蔥QQ
07/02 20:30, 22F
推
07/02 20:33, 4年前 , 23F
推QQ
07/02 20:33, 23F
推
07/02 20:39, 4年前 , 24F
消防車果然是噴水用的QQ
07/02 20:39, 24F
看到這則笑出來 XDD
推
07/02 20:40, 4年前 , 25F
推
07/02 20:40, 25F
※ 編輯: westlifer (111.241.169.158 臺灣), 07/02/2019 20:44:11
推
07/02 20:46, 4年前 , 26F
QQ
07/02 20:46, 26F
推
07/02 20:59, 4年前 , 27F
推 好感人
07/02 20:59, 27F
推
07/02 21:01, 4年前 , 28F
嗚嗚嗚嗚嗚哭爆QQ還好A沒有就這樣掉頭回家QQQ真是太好了
07/02 21:01, 28F
→
07/02 21:02, 4年前 , 29F
另外幫原po也QQ拍拍
07/02 21:02, 29F
推
07/02 21:04, 4年前 , 30F
有洋蔥QAQ
07/02 21:04, 30F
推
07/02 21:07, 4年前 , 31F
但從另一方面講 爸爸因為掛念找不到兒子的玩具而在原地
07/02 21:07, 31F
→
07/02 21:07, 4年前 , 32F
徘徊那麼久也蠻悲慘的QQ
07/02 21:07, 32F
推
07/02 21:09, 4年前 , 33F
推
07/02 21:09, 33F
推
07/02 21:21, 4年前 , 34F
有洋蔥QQ
07/02 21:21, 34F
推
07/02 21:32, 4年前 , 35F
QQ
07/02 21:32, 35F
推
07/02 21:46, 4年前 , 36F
QQ
07/02 21:46, 36F
推
07/02 21:47, 4年前 , 37F
QQ 有洋蔥
07/02 21:47, 37F
還有 165 則推文
還有 2 段內文
推
07/05 17:01, 4年前 , 203F
好大的洋蔥
07/05 17:01, 203F
推
07/06 02:52, 4年前 , 204F
QQ
07/06 02:52, 204F
推
07/06 08:33, 4年前 , 205F
推QQ
07/06 08:33, 205F
推
07/06 14:07, 4年前 , 206F
嗚嗚嗚嗚嗚
07/06 14:07, 206F
推
07/06 16:39, 4年前 , 207F
感謝翻譯 QQ
07/06 16:39, 207F
推
07/06 18:09, 4年前 , 208F
有洋蔥QQ
07/06 18:09, 208F
推
07/06 21:56, 4年前 , 209F
QQ
07/06 21:56, 209F
推
07/07 01:12, 4年前 , 210F
洋蔥！！！！
07/07 01:12, 210F
→
07/07 06:21, 4年前 , 211F
真的蠻爛的 看一半就知道結局了==
07/07 06:21, 211F
推
07/07 08:21, 4年前 , 212F
覺得不是一直找到現在欸，而是因為兒子經過的機緣遇上
07/07 08:21, 212F
→
07/07 08:21, 4年前 , 213F
多年前那個時空的父親
07/07 08:21, 213F
推
07/07 11:36, 4年前 , 214F
天啊 大洋蔥啊QQ
07/07 11:36, 214F
推
07/07 12:17, 4年前 , 215F
好哭
07/07 12:17, 215F
推
07/07 13:43, 4年前 , 216F
瞬間爆淚
07/07 13:43, 216F
推
07/07 14:16, 4年前 , 217F
推~有洋蔥
07/07 14:16, 217F
推
07/07 18:39, 4年前 , 218F
真的還好~
07/07 18:39, 218F
→
07/08 11:15, 4年前 , 219F
馬佛點是你學分居然算錯!!
07/08 11:15, 219F
推
07/08 12:14, 4年前 , 220F
QQ
07/08 12:14, 220F
推
07/08 22:10, 4年前 , 221F
這消防車搞的我眼眶都濕了
07/08 22:10, 221F
推
07/09 12:36, 4年前 , 222F
好大顆的洋蔥
07/09 12:36, 222F
推
07/09 17:52, 4年前 , 223F
覺得是父親想念兒子，所以藉由這樣的機會跟兒子見面，後來
07/09 17:52, 223F
→
07/09 17:53, 4年前 , 224F
就心滿意足的離開了，因為兒子是個體貼的好人
07/09 17:53, 224F
推
07/09 18:18, 4年前 , 225F
洋蔥，看這麽多篇，這篇有起雞皮疙瘩
07/09 18:18, 225F
推
07/09 19:40, 4年前 , 226F
QAQ
07/09 19:40, 226F
推
07/09 21:09, 4年前 , 227F
嗚嗚嗚
07/09 21:09, 227F
推
07/09 21:48, 4年前 , 228F
QQ
07/09 21:48, 228F
推
07/10 10:56, 4年前 , 229F
QQ
07/10 10:56, 229F
推
07/10 19:41, 4年前 , 230F
學分QQ
07/10 19:41, 230F
推
07/11 18:04, 4年前 , 231F
QQ
07/11 18:04, 231F
推
07/11 23:08, 4年前 , 232F
QAQQQQQQQQQQQQQ
07/11 23:08, 232F
推
07/14 11:45, 4年前 , 233F
QQ
07/14 11:45, 233F
推
07/14 12:55, 4年前 , 234F
QQ
07/14 12:55, 234F
推
07/20 07:28, 4年前 , 235F
嗚嗚嗚嗚嗚要哭了
07/20 07:28, 235F
推
07/20 13:27, 4年前 , 236F
幹害我以為只有我哭點很低
07/20 13:27, 236F
推
07/25 17:07, 4年前 , 237F
QQQQ
07/25 17:07, 237F
推
08/14 10:10, 4年前 , 238F
QQQQQQQAQQQQQQQ
08/14 10:10, 238F
推
08/18 01:23, 4年前 , 239F
Q.Q
08/18 01:23, 239F
推
10/13 03:28, 4年前 , 240F
QQQQQQQQQQ
10/13 03:28, 240F
推
11/17 22:02, 4年前 , 241F
謝謝翻譯，洋蔥好大一顆
11/17 22:02, 241F
推
01/14 08:32, 5年前 , 242F
學分 QQ
01/14 08:32, 242F
‣ 更多 westlifer 的文章
文章代碼(AID): #1T6psjAO (marvel)