[翻譯] 太平廣記-婚姻兩篇

看板marvel作者 (歐帕)時間5年前 (2019/06/14 14:59), 5年前編輯推噓51(51推 0噓 37→)
留言88則, 46人參與, 5年前最新討論串1/1
選文自太平廣記 婚姻相關兩篇 原文某些橋段的時間軸有點微妙 大家有興趣再推敲 ------------------------------------------------------------------------------ 1.崔元綜 崔元綜任職益洲參軍時，想娶妻且已經訂下好日子 小睡時忽然夢到有人對他說： 「這家的女子不是你妻子，你妻子今天才剛出生。」 於是崔在夢中跟著他，到了洛陽履信坊十字街西道北邊的宅子 進入宅內到了東屋，看見一個婦人正產下女嬰 夢中人說：「這才是你的妻子」 崔驚醒了，心裡並不相信夢境。 過了不久，突然傳來他未婚妻暴斃的消息 此後崔元綜就一路單身，升到四品官，到了五十八歲那年 才跟韋侍郎的堂妹結婚，當時夫人芳齡才十九歲 雖然嫌崔的年紀大，但竟答應嫁給他 兩人就在履信坊的韋家宅院成親 推敲夫人生日，正好是崔作夢的那日。 崔元綜一路當到三品官，時年九十。 夫人與之白頭偕老四十年，過著榮華富貴的生活。 2.劉立 劉立是長葛尉。妻子楊氏某天突然哭著對他說： 「我身體虛弱，嫁給了您，蒙您愛重，希望夫妻情深白頭偕老 沒想到現在竟然要先離您而去了」 劉立安慰妻子：「你素來無病，怎麼會離我而去呢？」 妻子說：「我近來精神困頓、神思恍惚，心想是活不久了 只希望你好好照顧我們的女兒美美。等到他日 美美長大成人，希望您多留她兩三年，別太早嫁人」 當天晚上，楊氏就過世了。 妻子過世後，劉立就罷了官，住在長葛，一晃眼十年過去。 崔公是劉立的表丈，劉立前去拜訪，崔公待他也寬厚 擔心他經濟不好，就讓幕僚寫信給縣令，讓縣令多關照他 縣令邀請劉立一同賞花，賞花當日，縣令有事不克同去 要劉立先去，到趙長官的田莊。 馬行兩三里，劉立看見一座杏花園，花開得正盛 園中有十幾位女子在賞花。 劉立駐馬而觀，有一個十五六歲的少女也靠近圍牆偷看。 後來劉立又前行了百餘步，才到達趙長官的家 進門時，看到有人匆忙進去，似乎有急事的樣子 趙長官過了一陣子才出來，說： 「剛才女兒和家人們賞花，忽然暴病 急著救治，所以才沒出來迎接您」 還沒坐定，有個婢女跑來跟趙長官說悄悄話 趙起身進入內室，就這樣重複了幾次，又聽到趙的嘆息聲。 趙長官出來後，問劉立： 「你某年某月任職長葛尉嗎？」 「是的。」 「娶妻楊氏嗎？」 「是的。」 「有個女兒叫美美、有個僕人叫秋筍嗎？」 「是；今天幫我牽馬的就是秋筍。」 趙聽了又驚異嘆息。 不久有人叫秋筍到宅子裡，見到一個十五六歲的少女 少女哭著問：「美美還好嗎？」 秋筍回答：「小姐過得很好。」 秋筍語畢拜謝而出，心中不明所以；劉立也一臉驚訝問趙 「我與您素不相識，您為何知道我的事情呢？」 「剛才小女賞花時，突然暴病昏死過去，甦醒之後 說自己上輩子是您的妻子，現在雖然已經轉生， 但情愛未斷，剛剛窺見您，才突然喘不過氣昏倒。」 劉立唏噓不已。過了一陣子，縣令也來了，賓客聚集 趙長官把這件事告訴大家，大家都覺得奇異 劉立說：「我現在年紀還不算太大，也有功名 希望能與令嬡成就隔世姻緣。」 大家也都贊成此事，於是劉立就成了趙家女婿 而美美的年紀比母親還大了三歲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560495588.A.169.html
推
06/14 15:27, 5年前 , 1F
推
06/14 15:27, 1F
推
06/14 15:35, 5年前 , 2F
一晃眼十年過去。
06/14 15:35, 2F
推
06/14 15:37, 5年前 , 3F
第二篇，傳奇版的哥吉拉與摩斯拉。 XD
06/14 15:37, 3F
推
06/14 15:38, 5年前 , 4F
JVE
06/14 15:38, 4F
推
06/14 15:56, 5年前 , 5F
三個女兒 美美 美冴 美鈴 其中美冴屁股特別大小氣又兇
06/14 15:56, 5F
推
06/14 16:07, 5年前 , 6F
第二篇時間有點怪，一晃眼十年，怎麼會轉世變成15歲
06/14 16:07, 6F
推
06/14 16:13, 5年前 , 7F
第二篇應該算被附身？
06/14 16:13, 7F
推
06/14 16:14, 5年前 , 8F
58歲吃19歲 真爽
06/14 16:14, 8F
推
06/14 16:51, 5年前 , 9F
我想了好久才想通，第二篇就是老婆死了，跑去投胎到
06/14 16:51, 9F
→
06/14 16:51, 5年前 , 10F
別人家，之後老公有天在路上逛街看到他，老婆看到他
06/14 16:51, 10F
→
06/14 16:51, 5年前 , 11F
太開心昏死過去，投胎過去的爸爸問老公說，你有做過
06/14 16:51, 11F
→
06/14 16:51, 5年前 , 12F
官嗎，對。那你的女兒叫美美嗎，對。那這個我家女兒
06/14 16:51, 12F
→
06/14 16:51, 5年前 , 13F
是你前世老婆，你把他領回家吧(x) 之後仔細算了一下
06/14 16:51, 13F
→
06/14 16:51, 5年前 , 14F
生日，女兒比轉世投胎的媽媽還要大個兩三歲
06/14 16:51, 14F
→
06/14 16:52, 5年前 , 15F
上面有人提到為什麼十年過去，我看原文也是寫十年。
06/14 16:52, 15F
→
06/14 16:52, 5年前 , 16F
問作者(o
06/14 16:52, 16F
推
06/14 17:01, 5年前 , 17F
觀落陰
06/14 17:01, 17F
推
06/14 17:16, 5年前 , 18F
謝謝翻譯
06/14 17:16, 18F
推
06/14 17:26, 5年前 , 19F
覺得第二篇只是想將女兒嫁出去而已，就跟縣令打聽一下劉
06/14 17:26, 19F
→
06/14 17:26, 5年前 , 20F
立的事情，說不定連老僕人也一起被收買了
06/14 17:26, 20F
推
06/14 17:27, 5年前 , 21F
推~
06/14 17:27, 21F
→
06/14 17:27, 5年前 , 22F
然後雙方裝神弄鬼一下，劉立不但娶到嫩妻還美其名是再續
06/14 17:27, 22F
→
06/14 17:27, 5年前 , 23F
前緣
06/14 17:27, 23F
推
06/14 17:35, 5年前 , 24F
嘖嘖
06/14 17:35, 24F
推
06/14 17:36, 5年前 , 25F
就當時蘿莉控的幻想吧
06/14 17:36, 25F
推
06/14 17:43, 5年前 , 26F
老牛吃嫩草真雙
06/14 17:43, 26F
推
06/14 19:01, 5年前 , 27F
第一篇，五十八娶妻九十歲過世，結婚時間怎麼算都是三
06/14 19:01, 27F
→
06/14 19:01, 5年前 , 28F
十二年(？
06/14 19:01, 28F
推
06/14 19:04, 5年前 , 29F
推文好現實XDDD
06/14 19:04, 29F
推
06/14 19:12, 5年前 , 30F
古人數學比較不好咩
06/14 19:12, 30F
推
06/14 19:14, 5年前 , 31F
這個時間軸好神秘
06/14 19:14, 31F
推
06/14 19:28, 5年前 , 32F
古代蘿莉控認證
06/14 19:28, 32F
→
06/14 20:03, 5年前 , 33F
推文好嚴格呀
06/14 20:03, 33F
推
06/14 21:23, 5年前 , 34F
這個老婆沒有先捅一下做記號，不太明顯吧？
06/14 21:23, 34F
推
06/14 22:06, 5年前 , 35F
第一篇的時年九十歲不是說過世的年齡，是說他當到三品官當時
06/14 22:06, 35F
→
06/14 22:06, 5年前 , 36F
年齡九十歲。
06/14 22:06, 36F
推
06/14 22:08, 5年前 , 37F
時年要解釋為"當時年齡"不是過世年齡。所以第一篇沒時間軸問
06/14 22:08, 37F
→
06/14 22:08, 5年前 , 38F
題。
06/14 22:08, 38F
推
06/14 23:15, 5年前 , 39F
推樓上H大美芽戳中笑點XDDDD
06/14 23:15, 39F
推
06/14 23:28, 5年前 , 40F
古文推
06/14 23:28, 40F
推
06/14 23:33, 5年前 , 41F
第二篇我找了不少過往翻白話版，都是解作劉立十年後才辭官
06/14 23:33, 41F
→
06/14 23:34, 5年前 , 42F
而不是妻子死後馬上辭官，這部分要更精通古文的人幫忙了
06/14 23:34, 42F
→
06/14 23:36, 5年前 , 43F
若真的解作十年後才辭官，那時間軸就順了。
06/14 23:36, 43F
→
06/14 23:52, 5年前 , 44F
剛問了人，說那段是倒裝用法，所以是十年後才辭官，但我覺得
06/14 23:52, 44F
→
06/14 23:53, 5年前 , 45F
為了讓故事通順，倒裝的說法有些牽強
06/14 23:53, 45F
推
06/15 03:40, 5年前 , 46F
所以吃嫩草真的可以長壽耶...活到98歲～
06/15 03:40, 46F
推
06/15 05:52, 5年前 , 47F
推
06/15 05:52, 47F
推
06/15 08:08, 5年前 , 48F
推
06/15 08:08, 48F
推
06/15 09:20, 5年前 , 49F
推19樓 +1
06/15 09:20, 49F
推
06/15 09:51, 5年前 , 50F
第一篇有點眼熟，小時候在圖書館兒童區看的版本是男方不甘心
06/15 09:51, 50F
→
06/15 09:51, 5年前 , 51F
娶乞丐婆生的女兒，便派殺手去殺了那女嬰，但殺手不忍心，只
06/15 09:51, 51F
→
06/15 09:51, 5年前 , 52F
在女嬰眉心留下傷口。
06/15 09:51, 52F
→
06/15 09:51, 5年前 , 53F
男方一直未婚到中老年才娶了美貌嫩妻，但疑惑妻子怎麼總在眉
06/15 09:51, 53F
→
06/15 09:51, 5年前 , 54F
心貼著裝飾，細問才發現是當年要殺的女嬰。
06/15 09:51, 54F
→
06/15 09:51, 5年前 , 55F
（現在想來童書就這麼重口味直逼八點檔，實在是太驚悚 。
06/15 09:51, 55F
→
06/15 09:51, 5年前 , 56F
）
06/15 09:51, 56F
推
06/15 09:59, 5年前 , 57F
樓上說的是唐代李復言"續幽怪錄"裡的定婚店，主角是韋固
06/15 09:59, 57F
推
06/15 10:14, 5年前 , 58F
想嫁女兒的推論滿合理的XD
06/15 10:14, 58F
推
06/15 10:48, 5年前 , 59F
推推，順便偷偷打一下之前翻譯的定婚店廣告XD
06/15 10:48, 59F
→
06/15 10:49, 5年前 , 60F
06/15 10:49, 60F
推
06/15 12:57, 5年前 , 61F
這都是蘿莉控為了娶老婆編的故事啦(x
06/15 12:57, 61F
推
06/15 13:31, 5年前 , 62F
推
06/15 13:31, 62F
推
06/15 13:43, 5年前 , 63F
推，感謝翻譯 我也對訂婚店有印象
06/15 13:43, 63F
推
06/15 15:54, 5年前 , 64F
第一篇沒說90過世喔 只說90歲當到三品官
06/15 15:54, 64F
推
06/15 16:15, 5年前 , 65F
可是第一篇，到90歲還當官是不可能的，古代官員最多到70
06/15 16:15, 65F
→
06/15 16:15, 5年前 , 66F
歲，皇上就會叫你告老還鄉了
06/15 16:15, 66F
→
06/15 16:16, 5年前 , 67F
就算是虛職，也不能讓你領薪水到90歲
06/15 16:16, 67F
→
06/15 16:21, 5年前 , 68F
查了一下資料，歷史上的崔元綜差不多58歲就退休了，所以
06/15 16:21, 68F
→
06/15 16:21, 5年前 , 69F
按照第一篇故事，他可能是退休後才娶了嫩妻
06/15 16:21, 69F
→
06/15 16:22, 5年前 , 70F
然後一路活到90多歲，還生下孩子
06/15 16:22, 70F
第二篇依照劉立的條件(罷官許久、喪偶、女兒快二十了)) 個人覺得趙長官不至於裝神弄鬼非把女兒嫁給他不可 也許可以倒過來想，是趙小姐自己想嫁而演出轉世劇場？ ↓↓↓ 「相公，如今我們已再續前緣，現在該幫美美找婆家了。」 「不是你要我多留美美幾年的嗎？你捨得？」 「既已長成，女大當嫁，相公也要為美美考慮。」 「那就照愛妻你說的辦吧！」 「另外，我已轉生，前世的牌位看了總覺古怪。」 「愛妻是想......」 「就讓我自行處理吧，相公，答應人家嘛。」 「好、好，都依愛妻。」 趙小姐露出一抹微笑 笑容深處浮現了前些年 與已逝乳母相處的回憶 「乳母不賞花，在看什麼呢？」 「方才看見劉氏小姐，曾是我餵養的，您看」 「噢......遠處花下那個？」 「正是；年紀稍長您三歲，可惜生母早逝，父親 因喪妻而消沉罷官─就是劉小姐身後那位，名 叫劉立。而今全家出來賞花，說不定心中寬慰 些了。噫，不該跟您說這些的，請小姐見諒。」 「無妨......我有些興趣，您接著說」 「是了，旁邊那個是老僕了，名叫秋筍......」 趙小姐聽著奶娘說話，眼睛卻離不開劉氏小姐 不，是劉氏小姐身後那位看似憂鬱滄桑但不失溫柔 散發著中年男子特有成熟魅力的劉立。 夜深了。 趙小姐看著枕邊酣睡的劉立，覺得心滿意足。 這就是她夢想已久的兩人世界。 偏房中，被火速訂親的劉氏小姐在被褥中默默垂淚 而窗外慘澹的月光下，楊氏一臉憤恨，轉瞬又消失。 ※ 編輯: vesia (114.32.213.69 臺灣), 06/15/2019 17:29:13
→
06/15 18:28, 5年前 , 71F
但也有可能趙小姐的閨譽不太好，或是身分為庶生女，或是
06/15 18:28, 71F
→
06/15 18:28, 5年前 , 72F
婦容不佳（文章完全沒有跟其他古文一樣，提到她是美人）
06/15 18:28, 72F
→
06/15 18:28, 5年前 , 73F
導致婚事遲遲無法有好消息，所以只能用哄騙的方式嫁給不
06/15 18:28, 73F
→
06/15 18:28, 5年前 , 74F
知情的外地人當繼室。而且雖然罷官了，但劉立畢竟仍是有
06/15 18:28, 74F
→
06/15 18:28, 5年前 , 75F
功名在身，對商家來說還是值得結為親家的。
06/15 18:28, 75F
→
06/15 18:29, 5年前 , 76F
也不知道趙長官是名字，或者真的是縣令的長官，所以無法
06/15 18:29, 76F
→
06/15 18:29, 5年前 , 77F
確定是否為官吏
06/15 18:29, 77F
推
06/16 15:50, 5年前 , 78F
第二篇看不懂
06/16 15:50, 78F
推
06/16 21:31, 5年前 , 79F
原po的延伸劇場比較好看XD
06/16 21:31, 79F
推
06/17 21:30, 5年前 , 80F
推
06/17 21:30, 80F
推
06/18 01:00, 5年前 , 81F
原po的番外小劇場可以繼續延伸成宅鬥文(?
06/18 01:00, 81F
推
06/18 12:58, 5年前 , 82F
推
06/18 12:58, 82F
推
06/19 20:57, 5年前 , 83F
這是兩篇吃幼齒的故事
06/19 20:57, 83F
推
06/20 18:46, 5年前 , 84F
想看衍生劇場！
06/20 18:46, 84F
推
07/10 14:58, 5年前 , 85F
小劇場比本文好看！
07/10 14:58, 85F
推
07/17 04:10, 5年前 , 86F
推
07/17 04:10, 86F
推
11/03 13:45, 4年前 , 87F
推
11/03 13:45, 87F
推
01/01 20:10, 5年前 , 88F
推
01/01 20:10, 88F
‣ 更多 vesia 的文章
文章代碼(AID): #1T0qNa5f (marvel)