[翻譯] Reddit短篇 - 一個給力的鄰居

看板marvel作者 (髒比)時間5年前 (2019/06/12 06:16), 5年前編輯推噓49(49推 0噓 9→)
留言58則, 54人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/bx3ex2/a_helpful _neighbor/ 原文標題：A Helpful Neighbor ------------------------------------------------------------------------------ 很喜歡看這種短篇翻譯文，第一次自己嘗試翻譯，身為現在正在放假中的學生，有點久沒 碰英文了（還敢說），翻譯內容怪怪的或不通順請各位不吝指教，也請大家多多見諒。 ------------------------------------------------------------------------------ 我聽見敲門聲並打開門，站在那裡的是我的鄰居，羅比。 不可愛但也不醜、長相平凡的羅比。他經常過來幫忙我做一些事。修理水龍頭或更換燈具 。他曾幫我重新裝潢了我的浴室，在我家被闖空門後，他幫我換了我的鎖。有時候他甚至 會幫我修剪我的草坪！ 他是那種會讓一個父親非常高興自己單身的女兒住在他隔壁的人。 他一邊流著汗，一邊興奮的對我笑著。 我用力關上我的衣櫃然後逃跑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.74.216 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560291404.A.01B.html ※ 編輯: hzb1314 (111.83.74.216 臺灣), 06/12/2019 06:18:22
推
06/12 06:27, 5年前 , 1F
靠，敲的居然是衣櫥門!!!???
06/12 06:27, 1F
推
06/12 07:11, 5年前 , 2F
羅比站在衣櫥裡嗎？
06/12 07:11, 2F
推
06/12 07:45, 5年前 , 3F
滿好笑的
06/12 07:45, 3F
推
06/12 08:17, 5年前 , 4F
修衣櫃的門錯了嗎..
06/12 08:17, 4F
推
06/12 09:23, 5年前 , 5F
有點恐怖 但又有點想笑...
06/12 09:23, 5F
推
06/12 09:56, 5年前 , 6F
工具人的逆襲
06/12 09:56, 6F
推
06/12 10:31, 5年前 , 7F
？？？真的好短 短到來不及反應就結束
06/12 10:31, 7F
推
06/12 10:35, 5年前 , 8F
羅比:來修理衣櫃結果被誤鎖在裡面後終於被想起來了
06/12 10:35, 8F
→
06/12 10:35, 5年前 , 9F
。 ;_;)
06/12 10:35, 9F
→
06/12 12:12, 5年前 , 10F
羅比：幹，上次幫你修好衣櫃被你鎖到忘記。
06/12 12:12, 10F
→
06/12 12:49, 5年前 , 11F
羅比:我要出櫃啊
06/12 12:49, 11F
推
06/12 12:51, 5年前 , 12F
樓上XDD 女主人不讓鄰居工具人出櫃的故事
06/12 12:51, 12F
推
06/12 13:09, 5年前 , 13F
好突然喔！XDD
06/12 13:09, 13F
推
06/12 13:20, 5年前 , 14F
推樓樓上
06/12 13:20, 14F
→
06/12 13:30, 5年前 , 15F
你家衣櫃真高
06/12 13:30, 15F
推
06/12 13:46, 5年前 , 16F
美國家庭的衣櫃房是做到頂天的，藏人ok
06/12 13:46, 16F
推
06/12 13:49, 5年前 , 17F
出櫃XDD
06/12 13:49, 17F
→
06/12 14:02, 5年前 , 18F
walk-in closet
06/12 14:02, 18F
推
06/12 14:29, 5年前 , 19F
人家只是從納尼亞回來罷了
06/12 14:29, 19F
推
06/12 14:43, 5年前 , 20F
所以主角是有一個女兒的父親嗎？ 而且他要躲幹嘛還敲門
06/12 14:43, 20F
推
06/12 15:05, 5年前 , 21F
我，所以是羅比對爸爸……
06/12 15:05, 21F
推
06/12 15:51, 5年前 , 22F
應該是說這傢伙無害到女主父親覺得鄰居是他很好吧
06/12 15:51, 22F
我個人理解是譬喻羅比是個好人，好到天下爸爸都很放心女兒住他隔壁這樣XDDDD
推
06/12 15:53, 5年前 , 23F
是男主人吧
06/12 15:53, 23F
推
06/12 16:05, 5年前 , 24F
納尼亞XDDDDDDDDDDDD
06/12 16:05, 24F
推
06/12 16:17, 5年前 , 25F
納尼亞
06/12 16:17, 25F
推
06/12 16:29, 5年前 , 26F
上次修到忘記直接睡裡面了
06/12 16:29, 26F
推
06/12 16:37, 5年前 , 27F
出櫃xd
06/12 16:37, 27F
※ 編輯: hzb1314 (111.83.74.216 臺灣), 06/12/2019 17:08:06
推
06/12 18:13, 5年前 , 28F
羅比：別走啊啊啊啊為什麼要把我關起來
06/12 18:13, 28F
推
06/12 18:41, 5年前 , 29F
Xd
06/12 18:41, 29F
→
06/12 18:46, 5年前 , 30F
羅比要出櫃啦～
06/12 18:46, 30F
推
06/12 19:57, 5年前 , 31F
樓下羅比
06/12 19:57, 31F
推
06/12 20:10, 5年前 , 32F
我只是從納尼亞回來罷了XD
06/12 20:10, 32F
推
06/12 23:51, 5年前 , 33F
羅比只是想找個人見證出軌吧
06/12 23:51, 33F
→
06/12 23:52, 5年前 , 34F
靠背我是要說出櫃 結果變成出軌 對不起是我沒有拿捏好
06/12 23:52, 34F
推
06/13 00:20, 5年前 , 35F
我以為是偷裝針孔之類的
06/13 00:20, 35F
推
06/13 01:21, 5年前 , 36F
想要出櫃有錯了嗎？ XD
06/13 01:21, 36F
推
06/13 01:37, 5年前 , 37F
y大 XDD
06/13 01:37, 37F
推
06/13 02:38, 5年前 , 38F
closet closet closet closet
06/13 02:38, 38F
推
06/13 04:48, 5年前 , 39F
覺得是那個鄰居躲在她的衣櫃裏面，她打開才發現，逃跑
06/13 04:48, 39F
→
06/13 04:51, 5年前 , 40F
用好形象接近，幫忙換鎖之後也有鑰匙，躲在衣櫃偷窺
06/13 04:51, 40F
推
06/13 09:18, 5年前 , 41F
所以一開始羅比就是站在衣櫥裡並敲衣櫥門嗎
06/13 09:18, 41F
推
06/13 10:54, 5年前 , 42F
被囚禁了？
06/13 10:54, 42F
推
06/13 11:24, 5年前 , 43F
人家剛從納尼亞回來啊XD
06/13 11:24, 43F
推
06/13 18:57, 5年前 , 44F
羅比：讓我出櫃!
06/13 18:57, 44F
推
06/13 19:33, 5年前 , 45F
推
06/13 19:33, 45F
推
06/13 19:50, 5年前 , 46F
Here’s Johnny!
06/13 19:50, 46F
推
06/13 20:50, 5年前 , 47F
最後一句有後勁
06/13 20:50, 47F
推
06/14 03:14, 5年前 , 48F
看完恐怖情節後，請記得收看歡樂的留言
06/14 03:14, 48F
推
06/14 17:35, 5年前 , 49F
看到出櫃大爆笑XD
06/14 17:35, 49F
→
06/15 01:28, 5年前 , 50F
幹 有點可怕
06/15 01:28, 50F
推
06/15 10:21, 5年前 , 51F
故事短到讓人措手不及+1
06/15 10:21, 51F
推
06/15 13:59, 5年前 , 52F
感謝翻譯 希望不是媽媽的衣櫃
06/15 13:59, 52F
推
06/15 17:25, 5年前 , 53F
獅子女巫魔衣櫥 納尼亞王國的入口啊
06/15 17:25, 53F
推
06/16 00:36, 5年前 , 54F
Y大 哈哈
06/16 00:36, 54F
推
06/17 18:44, 5年前 , 55F
羅比：surprise!!生日快樂!
06/17 18:44, 55F
推
06/17 20:57, 5年前 , 56F
如果是自己的衣櫃…還是不想的好
06/17 20:57, 56F
推
07/06 15:04, 4年前 , 57F
推文歪的好可愛 wwww
07/06 15:04, 57F
推
12/30 12:29, 4年前 , 58F
推
12/30 12:29, 58F
‣ 更多 hzb1314 的文章
文章代碼(AID): #1T02XC0R (marvel)