[轉錄] 〈霍小玉傳〉補充——〈紫釵記〉

看板marvel作者jyokairin (水龍吟)時間5年前 (2019/06/03 22:29)推噓16(16推 0噓 23→)

留言39則, 15人參與討論串1/1

※轉錄文章需於文章附上原文網址霍小玉傳翻譯連結：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559214484.A.016.html 再次感謝各位前輩們的厚愛，<(_ _)> 這次來對〈霍小玉傳〉做個額外補充，應該不少人知道後來這個故事被明代劇作家湯顯祖加以改編製作，寫成了「玉茗堂四夢」中的〈紫釵記〉(原名為〈紫簫記〉)，故事大綱如下：　　元宵夜，李益和朋友在街上賞燈，聽聞長安歌妓霍小玉丟失家傳紫玉釵，幫忙尋找。李益尋得紫玉釵交予小玉，二人一見鍾情。第二天，李益央媒婆說親，二人喜結良緣。洞房花燭夜，二人將紫玉釵一分為二，許下「釵在人在，釵亡人亡」的諾言。李益高中，求世叔盧太尉照顧。盧太尉見李益一表人才，欲招李益為東床快婿，反被李益拒絕。盧太尉懷恨在心，將李益調到關外任職。李益無奈惜別小玉。李益在關外平定戰亂，託人帶家書給小玉。不料盧太尉從中作梗，家書變休書，謊稱李益已和盧太尉結親入贅。此時小玉卻遭鮑十一娘討債，無奈之下典當紫玉釵。　　李益功成歸來，盧太尉為其接風洗塵。席上，鮑十一娘姐姐拿出紫玉釵，稱小玉另找有錢夫婿。新夫婿知道紫玉釵的緣由，讓小玉變賣。小玉得知李益歸來，衝進太尉府，卻被告知李益不願見小玉，當場口吐鮮血，一病不起。李益雖痛苦萬分，卻認為小玉不是這樣的人，決定去霍家問個明白。之後，黃衫客慷慨相助，兩人重逢，真相大白。〈紫釵記〉以霍李二人的愛情為線索，展現了愛情力量的強大，讓人執著;也揭露了當時官場的黑暗和人心的醜惡。 (內容轉自：https://kknews.cc/zh-tw/entertainment/xa9ql9.html) 而〈紫釵記〉原文劇本在維基文庫也能找到，不過缺乏老師帶領，又沒有經學者校正過的翻譯本的話，直接嗑原文還是有一定的難度就是了……-w-” 〈紫釵記〉原文：https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E7%B4%AB%E9%87%B5%E8%A8%98 簡單講就是另外立一個大魔頭吸仇恨值，然後故事改成李益和霍小玉幾經波折，最後有情人終成眷屬的大團圓結局，只是看過原始的版本後，大家是否會喜歡這種結局呢？ (個人感覺完美結局雖好，但好像有點太過夢幻而不符現實~_~) 另外既然是有改編成劇本，上網查了一下是否有現代表演的版本，結果只有找到「粵劇」的改編版本，台灣似乎沒有劇團表演的樣子，因為本身幾乎沒在關注台灣的傳統戲劇，如果有人有看過的話歡迎補充台灣劇團表演版本，謝謝喔。^^” https://www.youtube.com/watch?v=_5WxtDmhKiM