[翻譯] Nosleep-熱愛炸雞的惡魔室友回來了(3)
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/b2oztw/
原文標題：
My fried chicken-loving demon roommate is back in town from his trial in
Hell, but he isn’t here for a vacation. He’s back because someone, or
something, is trying to kill me. (Part 3)
============================================================================
過了幾個小時，醫院就把我和赫克托放了出來。
醫生們確定我們真的沒事之後，心不甘情不願地送我們到路上 ── 儘管在邏輯上根本說
不通，車子的撞擊力道應該隨便都能弄死我們。
我媽開車載我們回來，一路上喋喋不休地說她有多高興我們沒事，以及我們在那次撞車事
故中能倖存下來是多麼大的奇蹟，因為公車上唯一的另一個人死得相當淒慘。
我看著汽車的窗戶，經過那片死氣沉沉的草地，而司機的畫面仍在我腦中揮之不去。
赫克托堅持認為公車司機不可能活著，不過他也承認，在公車撞到樹林之前，他絕對聽到
了司機有說幾句話。
我們得出結論，一定是有異世界的力量在運作著 ── 但究竟是什麼力量，我們不得而知
。如果公車司機真的是「活死人」，這聽起來有點像殭屍。
我們回來的時候已經很晚了，我唯一想做的就是休息。
在這一天內，我經歷太多事情，受到很多打擊。
我媽從地下室裡拿出舊的黃色睡袋和毯子給赫克托，赫克托在我的床旁邊安置好他的睡眠
區。
「你確定你不想睡床？」我第三次提出這個問題。
我的床太小了，兩個人睡不下，而且如果我們兩個擠在一起，我會翻來覆去睡不著覺。
我覺得讓赫克托睡在地板上很奇怪，因為他是客人，但他似乎不介意。
他穿著我的睡衣，看起來很滑稽，衣服緊緊地貼著他的寬大身軀。
「不，沒關係。你忘了嗎？我真的不需要睡覺，你看起來比我更需要你的床。」赫克托鑽
進他的睡袋裡，拉上拉鍊，把毯子拉到身上。「其實非常舒適。」
「好吧，如果你堅持的話。」我跳進我的床，依偎在誘人的柔軟中。
我小時候住家裡，就是睡這張床。
我把被子拉到頭上，感到疲憊不堪。「你整個晚上要做什麼？」
「看著你睡覺。」他如實回答。
「哇，還真是一點也不恐怖啊！」我吐槽他。
「聽著，我們兩個當中只有一個人需要睡覺，我們兩個當中只有一個人會在本週末死去。
我必須留意，以免一些瘋狂的狗屁東西再次出現在你身上。我們已經看到它出現在公車的
情況了。我不能再讓任何其他東西愚弄你。」
「嘿，我不是在抱怨。我很感謝你守夜。但你確定你不會覺得無聊嗎？」
赫克托沉思了一會兒，然後伸出手。「我想我多了一個任務，我想追一些劇，在地獄裡沒
有Netflix。把你的手機給我。」我翻了個白眼，遞給他我解鎖的手機。他登入我的帳號
，我轉身面對另一邊，試著睡覺。
「晚安，赫克托。」
「晚安。」
我閉上眼睛，覺得自己幾乎馬上就能睡著。
我累到骨子裡，懷疑這巨大的嗜睡感與瀕死的驚嚇感有關係。
一想到我的時間非常有限，我很驚訝我竟能夠輕鬆地進入昏昏欲睡的狀態 ── 可是不睡
覺是沒用的，如果我希望我的大腦能夠正常運作以解決這個謎團，我需要好好睡一覺。
實際上，如果不是因為床下赫克托的笑聲以及吵鬧的Netflix節目，我真的會自動進入睡
眠。
我原本想等他笑完再睡，但節目中的每一個老哏都能令他笑出來。
「赫克托，恕我直言，請你閉嘴。」我抱怨，抓住我的枕頭，拉到耳朵上。赫克托的竊笑
聲停止了。
「抱歉。」他道歉。
但十秒鐘之後，我的手機又響起了節目的主題曲，我的懊惱再次爆發。我一直都是很淺眠
的人，並不需要花太多工夫就能叫醒我。另外，我已經看過三次《我們的辦公室》(The
Office)了，此時此刻，我已經厭倦了。
「老兄，你能關掉嗎？我真的需要睡覺。」我懇求，閉上眼睛。我忘了赫克托在接受人類
習俗之前是多麼不體貼。謝天謝地，我們從來沒有共享同一間臥室。
「那麼，讓我用你的耳機吧。」赫克托建議，從睡袋裡出來，繼續發出更大的聲音。「耳
機在哪？」
「在我樓下的外套裡。」枕頭使我的聲音悶悶的。
我聽到赫克托走出我的房間，然後下樓去找我的耳機。當他走到樓梯最底下時，我才想起
來我的耳機實際上是在我的牛仔褲中，我剛才扔在房間地板上。
我呻吟。
「等等，赫 ──」我想要站起來，但胸口感到有一種奇怪而壓倒性的重量。
我感覺肺部喘不過氣，聲音發不出來。我試著移動我的手臂，但感覺到它們被一種無法察
覺的力量所束縛。
當我睜開眼睛時，胸口上有一個駝背的身影。
我馬上認出來，這個身影就是在公車撞到樹林之前，在公車站向我揮手的駝背斗蓬人。除
了醜陋、血腥、露出尖牙的笑容以及尖尖的下巴之外，我看不出它的五官，讓我想起了一
些女巫的老派畫像。
它用粗糙的手和鋒利的爪狀手指，指著我的眼睛。
它的指甲很髒，有結塊的污泥，聞起來有腐爛的味道。
「你之前沒死掉。」這個人物的聲音很高亢 ── 但我無法確定這個聲音是男人還是女人
。「我想知道為什麼會這樣？你為什麼會被保護？」
它籠罩在我的臉上，掃視著我害怕的表情。
我根本無法在這個生物之下移動。同時，當它旋轉頭部時，頭部會發出噁心的嘎吱聲。
「但你快要死了，」它點頭說著。「噢對，你快要死了，很快，你快要死了。去死吧。
去死吧。去死吧。去死吧。去死吧。去死吧。」
它繼續吟唱咒語，它唱得越多次，聲音就越低沉，直到變成刺耳的貝斯聲。
要不是語調聽起來太邪惡，這聽起來就像是屁孩在罵人的幼稚台詞。
我想要呼叫赫克托，但感覺就好像這個人影按住了我的聲帶，阻止我說話。
我無法說出任何字詞，身體感到非常沉重，承受著巨大的壓力。
恐慌之中，我環顧了我的房間，但我馬上後悔這樣做。
我看到房間的角落裡，有一個陰影，它有著不合理長度的四肢。
它起初彎腰駝背，但是當我們目光接觸時，它發出噁心的嘎吱聲。
它的頭部周圍點綴著好多個小眼球，觸發我的密集恐懼症。
它高高聳立著，頂到天花板，緩慢地往我的床重重踏步過來，陰森地接近我和那個斗蓬駝
背人。
而且它並不孤單。
我越是環顧自己的房間，就看到越多同類型的生物出現在不同的角落和縫隙中。各種形狀
和大小的陰影都嘎吱嘎吱地走到我的床邊。
他們不規則地抽搐，看起來像是一個壞掉的VCR重播。
我迅速將目光移開，看著門口，不想再看到胸上的斗蓬人，或房間裡那些長長的陰影，我
想尖叫。
叫不出來。
我下意識地知道這一定是某種形式的睡眠癱瘓 ── 我知道人們在非常疲倦的時候會睡眠
癱瘓，但我以前從沒經歷過睡眠癱瘓，尤其是我知道這次的癱瘓不只是因為疲倦，這真的
超級可怕。
我無法動彈，無法說話，更無法呼救。
不知道什麼原因，我無法再閉上眼睛。
我被迫看著這個生物，壓著我，告訴我等它的影子朋友朝我走來時，我就會死。
斗蓬人的聲音再次變得尖銳，當斗蓬人繼續吟唱時，影子生物開始手牽手，以一種奇怪的
、不規則的方式快樂地跳舞。
他們在我的床上嘎吱嘎吱地跳舞著，動作很整齊。
我想要閉上眼睛，但我無法移走我的視線。我唯一能做的只有發出掙扎的嗚咽聲，它從袖
子上露出一個看起來很銳利的物體。
他用兩隻粗糙的手，將尖銳的物體舉到頭頂，瞄準我的脖子。
「你必須要死。去死吧。去 ──」
在它完成咒語並用手中的東西刺傷我的喉嚨之前，赫克托衝破了我的門，打開燈。
在那一刻，斗篷人影甩了甩頭，發出一聲痛苦的尖叫聲。它消失在灰塵中，陰影也消散了
。
我立刻感覺到重量從我的身上消失，我連忙起身，粗重地喘氣著。
赫克托坐在我旁邊，不確定發生了什麼事，我哭得一蹋糊塗。
「我，呃，找不到你的耳機。」赫克托小心翼翼地咕噥著。「但我聽到你在掙扎，所以我
回來了。」
「它、它就是公車站的那個東西，」我喘氣。「在我們在公車繞圈撞車之前，我看過它
。它剛剛就在我身上，我動彈不得。」
「冷靜。這可能只是睡眠癱瘓。物理上其實你什麼也沒有感覺到，這一切都發生在你腦海
裡。你已經筋疲力盡，很可能是受到精神創傷，所以你的大腦在壓力之下產生了這些幻覺
。」
「但、但感覺超真實，你不知道，它就在我身上。」
「那不是真的，請相信我。」
「那......那感覺太真實了吧。」
我靠在枕頭上，一隻手臂支撐著，但這次我覺得枕頭下面有一個奇怪的硬塊。
我好奇地抬起枕頭，發現一個破舊的小雕像，長得很像稻草娃娃，脖子上繫著一根整齊的
絲帶。它沒有五官，但是在應該是臉的地方，有著塗成深紅色的字母「F.C.」。
芬恩‧康威(Finn Conway)。那是我的名字縮寫。
「什麼......這是什麼？」我顫抖著，把玩偶扔掉了。它輕輕砰地一聲落在我床邊的腳踏
板上，赫克托把它撿起來檢查了一下。
「這是什麼時候出現在這裡的？我以前沒感覺到它。這個是從哪裡來的？」
赫克托噘起嘴唇，朝著窗外看。「我們必須找出答案。」
**************************
之後花了一段時間才入睡。
我醒來時，窗外傳來一陣響亮的騷動聲。
我感覺眼皮很沉重，當我試著從睡夢中醒來時，有一股壓倒性的疲憊感沖刷著我的身體。
日光灑進我的房間，殘酷的提醒著我現在已經是白天了。
赫克托還在椅子上看著他的節目。
「你終於起來了，我還以為你昏迷了。」赫克托說，摘下耳機。
「幾點了？」我問道，語調昏昏沉沉。
關於那天晚上發生的事，記憶都湧進來了。
我甚至感到驚訝，居然能看到今天的陽光。
「現在差不多是五點，再三十分鐘就要開始巴逼Q烤肉大會了。」
我馬上從床上彈起來。「下午5點？！我躺在床上浪費掉一整天的調查時間？」
「放輕鬆點，不管怎樣，如果你提前醒來，我們也無能為力啊。而且，」赫克托向我的窗
戶示意。「所有被我們懷疑的人都已經聚集在這裡了。」
我腳步蹣跚地走向我的窗戶，可以清楚地看到我們家的後院，以及希瑟和莎曼莎家的後院
。
我看到我老媽和我們的新鄰居以及其他一些小鎮居民混在一起 ── 其中一些是我從之前
的教堂訪問中認識到的，還有一些我根本不認識是誰。
珍妮絲和她的教堂團隊在那裡，與芭芭拉進行了友善的交談，芭芭拉正拿著她的水果蛋糕
。
雖然沒有全鎮到齊，但似乎最相關的人都到了。
洗完澡，換上一套新衣服，赫克托和我魚貫進入烤肉區。
一群大人圍繞著營火消磨時間，愉快地聊天 ── 其中一個是我老媽。
他們旁邊是兩名非裔美國女性，一個比較年輕，另一個比較年長，我想她們就是我們的新
鄰居。
那位看起來和我年紀相近的年輕女性，正在向營火投擲一些木柴，看起來非常投入大人們
所聊的話題。
她注意到赫克托和我在圈子外笨拙地徘徊，她起身迎接我們。
「你一定就是芬恩！你媽媽剛剛才在說到你。我保證，沒有什麼比這更令人尷尬的了。快
去拿一些食物吧！我做了一些帶有路易斯安那靈魂(Luisiana soul)的炸雞。」女孩握著
我的手，以俏皮的方式眨了眨眼睛。 「我是莎曼莎‧莫里斯，你可以叫我小莎。這是我
阿嬤，你可以叫她希瑟，或莫里斯夫人，隨你喜歡怎麼叫。我們從紐奧良搬到了這裡，因
為這裡的空氣對我阿嬤比較好，這個小鎮有一些拍攝電影的黃金地點，所以我自願和她待
在一起！對了，我是一名獨立製片人。」
(*譯註: 路易斯安那在美國南部，似乎是南部炸雞的口味比較道地，所以小莎才會特別強
調)
小莎繼續天馬行空地介紹自己。
她過度友善的態度令人有點招架不住，特別是當她的祖母抓著衣領上的胸針，用她充滿皺
紋的眼睛盯著我和赫克托時。
儘管如此，我還是笑著回應她，盡可能自然一點，不要讓她覺得我懷疑她是可能殺死我的
殺手。
我看了一眼那位年長的女士，她似乎正無緣無故朝我的方向瞪著眼睛。
「很高興認識你。」我說，看了一眼莫里斯太太。年長的女人看向別處，緊緊抓住她的胸
針。她似乎不太喜歡我們。
老媽站起來，給了我一個緊張擔憂的擁抱。「芬恩，你還好嗎？你沒必要出來。你和赫克
托應該躺在床上休息。」
我偷偷地看了一眼赫克托，他趁我沒看到的時候，悄悄地走向食物區 ── 特別是後門廊
放著炸雞。我嘆了口氣。
「我們很好，媽，我告訴過你幾百次了，我們沒受傷。」
「對耶，我聽說你們昨晚遇到了那場公車事故！真是一個絕對的奇蹟。你們怎麼做到的？
」小莎問，將一縷長髮撥到一邊。她把手機拿出來，好像準備輸入一些東西。
「咦？」
「你們是怎麼活下來的？我的意思是，公車司機實際上像煎餅一樣被壓扁了，呃，或者應
該說，至少我聽到的是這樣啦。而你們兩個連擦傷都沒有就逃出來了？我很想聽聽你們的
經歷！我的意思是，不是我要自肥，但我超級希望把這件事拍進我的影 ── 」
「莎曼莎。」莫里斯夫人看起來很生氣，因為她的孫女瞬間沉默了。「讓這個可憐的男孩
靜一靜。」
小莎立刻閉嘴，看起來很抱歉。
「好，對不起，芬恩。你的朋友叫做赫克托，對嗎？我一向對我的影片充滿熱情。如果你
不想要告訴我，你什麼都不必說，這一定是超級創傷。」
「沒關係。我的意思是，至少我們還活著，本來應該會更糟的。」我聳了聳肩。
小莎把我們帶到了椅子上，談論著她的影片，我們坐在椅子上，營火的火焰隨著風搖曳閃
爍，我感覺很溫暖。
我恰好坐在莫里斯夫人的對面。
如果只用眼睛就能殺死一個人，那麼莫里斯夫人現在會用她匕首般的眼神謀殺我。
「歡迎來到營火派對！」坐在我旁邊的男人，身材高大，皮膚曬成小麥色，肌肉發達，笑
容燦爛。「S'mores？」
(*譯註: S'more是一種營火小點心，由餅乾、巧克力、烤棉花糖夾在一起)
示意圖： https://i.imgur.com/uDXu4RZ.jpg
他遞給我一根棒子，上面只有棉花糖，我好奇地抬起頭，等待著S'mores其餘的部份。
「抱歉，全麥餅乾和巧克力很快就會來了。對了，我叫彼得。幾個星期前，我和未婚妻伊
萊恩一起搬來這裡，開始經營農場事業。她正在和那邊的人群談話，你等下可以見到她。
」
彼得呼叫了一下伊萊恩，她正和珍妮絲小隊混在一起。
伊萊恩轉頭看向我們，友善的揮揮手，馬上又回頭加入珍妮絲小隊。
「現在是開展農場事業的黃金時機，而且這裡也是一個很棒的地點。」媽媽點點頭。
「我很少看到年輕人願意做這行，但這是一個務實的追求。」
赫克托走回來，盤子裡堆滿了食物，他的嘴裡已經裝滿了雞肉。
他看起來彷彿處於他的私人樂園裡。
「偶臭夠了什麼嗎？」他口齒不清地問。他一走過來，莫里斯太太立刻站起來，手依然放
在在胸針上，她開始走回她的房子。
小莎看起來很驚慌，追著她的祖母，問她發生什麼事。
但最引起我注意的是，她走路時給了我一些直覺，在我腦海中引起警報。
我看到的那個斗蓬人影也很矮，也是彎腰駝背。
赫克托和我快速交換了一眼，我媽和小莎擠在莫里斯太太身邊，協助她回到家裡。片刻之
後，小莎回到我們身邊，臉上露出懊惱。
「對不起大家，我阿嬤感覺不舒服。其實她才剛出來沒多久，我先帶她回床上，我很快出
來。」
「希望她感覺好些。」赫克托喃喃地說。
當小莎離開時，伊萊恩走近我們。
「一切都還好嗎？」她問。她完全和彼得相反，膚色白晢細膩，烏黑的直髮。我無法想像
她在田裡工作的樣子。
「還好，莫里斯太太感覺不太好。她們帶她回房間。」
「哦，她是個如此可愛的女人，但她老了，待在冷天中對她可能不太好，即使她就坐在營
火旁邊。」伊萊恩搖了搖頭。「對了，我是伊萊恩。彼得的未婚妻。你們一定就是芬恩和
赫克托。」
「對，就是我們。」我從寒冷中伸出雙臂。
「可愛的女人？」赫克托嗤笑。「她完全都沒有對其他人說過一句話。」
「哈，我懂你意思，她才不可愛。」彼得表示贊同。
「她老了，放過她吧。說到這個，既然莫里斯太太身體不舒服，我不知道我們還要不要繼
續這個歡迎派對。我可能會早點回家。畢竟，我們還有很多行李還沒整理。」伊萊恩說。
「是啊。沒有人真的在享受這個歡迎派對，沒有什麼歡迎感。你們知道，每個人今天都是
抱著懷疑的態度來到這裡。」彼得說，轉向我們。伊萊恩肘擊他，顯然很生氣。
「什麼？為什麼？」我問道。
「彼得，不要散佈那些愚蠢的謠言。」
「我只是告訴他們我從大家那裡聽到的消息！他們也有權利知道。聽著，這個小鎮對莫里
斯太太和小莎有著相當複雜的感覺。我的意思是，小莎是一個好女孩，沒有人真的討厭她
。但是莫里斯太太呢？他們說她信巫毒教，是一個巫婆。對於這個以耶穌為中心的地區來
說，不太適合。她本人態度也非常不友善，對她更不利。」
「巫毒？」我感覺血液很冰涼，昨晚的巫毒娃娃回到了腦海中。
「是啊。人們還說她搬到這裡是因為她殺了丈夫什麼的，她躲起來以免被抓去坐牢。但沒
有人願意去告發她，因為她已經老了。如果她被抓住，她就會在監獄中腐爛。」
伊萊恩搖了搖頭。「這太荒謬了，你聽聽你自己在說什麼，這些都只是愚蠢、毫無根據的
謠言。請不要太認真相信，我相信莫里斯太太只是因為老化，無法正常表達自己的感情。
而且，我們的思想都很開放，不是嗎？」她尖銳地對著彼得說，他聳了聳肩。
「我是啦。不過，我不能保證其他人也這樣想。」
「無論如何，我們現在要回去了。等我們完成搬家之後，你們兩個應該過來！我們很想要
有一些客人來坐坐。」伊萊恩說著，帶著彼得走出後院。
我想回答她：「如果到那時候我還活著的話。」 ── 但他們不會理解。
**************************************
這樣就說得通了，這件事的背後是巫毒教在搞鬼。
我對巫毒教所知不多，我用Google搜尋了我不知道的事情。我發現巫毒教可能與詛咒有關
，可能會導致幻覺和殭屍，這解釋了「死掉的」公車司機在失去意識之前將我們撞到樹林
裡。他可能是在執行莫里斯太太或小莎的命令。
「一定是莫里斯太太，毫無疑問。」我抱怨，衝上樓去。「玩具娃娃？巫毒？駝背的身影
？仙女之環？這些對我來說，聽起來就是巫術。」
「不過，她太老了吧。」赫克托說道。「而且，小莎做的炸雞好好吃喔。」
「那不是重點，赫克托！她就是那個想要殺我的人。呃，她們其中一個，或者兩個都可能
，我不知道。但現在一切都說得通了，她們說需要木柴，引誘我爸進入森林。當這不管用
時，她們讓公車司機變成殭屍，並強迫他撞毀公車，接著，巫毒娃娃出現在我的床上，給
了我奇怪的幻覺想讓我死。我用Google搜尋了這些東西。殭屍來自巫毒教，詛咒來自巫毒
教，這些邪惡的東西都是來自巫毒教。」
「但巫毒教與惡魔界的事情是兩回事。我的意思是，我也不是很了解它，但這就像比較蘋
果和橘子，你不能把這兩種東西聯繫起來。」
「可是，實際上沒有其他解釋。這種相關性太不可思議，不合理。我們必須當面質問她。
」
「你要做什麼，審問她到死嗎？那個女人看起來明年就會葛屁了，我猜啦。」
「但是在我葛屁之前，她還不會葛屁啊！聽著，我不是說要謀殺她之類的。但也許我們可
以好聲好氣地請她不要在這個週末殺死我，就好像什麼事情都沒發生過一樣。」
「對，就好像跟她聊聊就能讓她改變主意......如果真的是她的話。」
「為什麼你這麼堅持不是她？沒有別人了啊。」
「兄弟，你聽起來真是精神錯亂，竟然責怪這樣一個100歲的女人。你有去照照鏡子嗎？
看看你自己，你的黑眼圈比我的更嚴重。」赫克托反駁，我皺了皺眉頭。
「我想說的是，你現在對這些事情只有一點點了解，而你並沒有完全正確地思考。你可能
正在怪罪一個無辜的老太太，但她可能無罪。你得到的資訊都來自謠言和網路。」
「謠言不會無緣無故產生，其中必定有一部分是真實的。如果你不相信我，我就自己去。
反正我這個週末就會死掉了，我沒有什麼可失去的。」我固執地下了結論。
*****************************
但無論如何，赫克托最後還是跟著我。
太陽下山時，我們穿過短距離到達莫里斯太太的房子，看起來比以往任何時候都更加令人
生畏。
小莎來應門。「芬恩？赫克托？你們兩個在這做什麼？你們想要剩下的食物嗎？我們有很
多。」
「對。」赫克托立即回答，我輕輕地踢他的脛骨。
「實際上，不是。」我挑釁地說，音量沒必要地大。「我們想和你祖母說話。」
「阿嬤？」小莎似乎感到困惑，有點猶豫。「你和她有什麼事要談？」
「我可以待會解釋一下。她在哪？」
「在她的房間裡。但是她快睡了，現在有點晚了 ── 」
「這是非常重要的事情。緊急狀況。我們現在需要和她說話。」我強調了「現在」，小莎
被我的語氣嚇到了。我覺得我的語氣嚴肅的令人討厭，但我正處於緊張狀態。面對著可能
想要殺死我的人，裝好人沒有任何用處。
小莎帶我們上樓，到莫里斯太太的房間，然後輕輕敲了敲門。
「阿嬤？」
「進來吧。」莫里斯太太低沉，礫石般的聲音飄過門。當小莎打開門時，迎面而來的是濃
烈的香味，凌亂且色彩繽紛的房間，房間裡滿是皺皺乾扁的頭顱，錯綜複雜的面具，各種
混合的罐子和褪色的書籍。
莫里斯太太正坐在她的床上，讀著一本褪色的書。
「是什麼讓你來到這裡？」她合起書本，瞪著我們。
「我想你知道是什麼。」我頂回去。
我沒有耐心應付她的消極態度，特別是現在，我知道她是使我短命的幕後主使者。我不會
浪費時間像之前那樣打迷糊戰了。
「她真的不知道，」小莎插話。「你們就只是隨機出現在我家門口。我們沒預料到會有訪
客。」
「好吧，那她現在知道了。」我交叉雙臂。
「莎曼莎，離開房間。」莫里斯太太下令。
「不，小莎，留下來。我想你應該要知道你祖母的真相，也許也是你自己的真相。」我插
話，斜眼看著莫里斯夫人。小莎看起來很緊張。
「真相？我們的？」
「是啊。事實是，她是一個女巫，她要在這週末殺了我，而你是她的幫、兇！」我說，最
後面還用了戲劇化的長音。
赫克托揉了揉太陽穴。「你聽起來很瘋狂，」他低語。
小莎皺起眉頭。「什麼啊？我阿嬤不是巫婆，我也不是。」
「或者巫毒教女祭司，隨便你怎麼稱呼。」我喃喃自語。
「巫毒教和巫術根本就不一樣。」小莎反擊。「你們到底在說什麼？」
「別再裝傻了。我們已經鎖定你們兩個人了。」
「不要說『我們』。鄭重聲明，我也認為他瘋了。」赫克托翻了個白眼。
「OK，我已經鎖定你們兩個人了。」
「鎖定什麼？」
「小莎，讓他們說吧，我想聽。」莫里斯太太舉起了手，小莎安靜下來。
我利用這個機會解釋了前一天所發生的一切 ── 從仙女之環到公車撞車和睡眠癱瘓幻覺
，以及圍繞著莫里斯夫人過去的謠言。
由於我們已經不顧一切，我連赫克托是一個惡魔都說了，包括他和我有一個非正式的契約
，他回到我們的世界，想將我的壽命重置到原來的長度。
當我說完時，小莎一臉茫然。但莫里斯夫人的眼中卻發出了一種感興趣的亮光。
「感覺好像恐怖的都市傳說喔。」小莎輕聲說。「阿嬤──」
出乎意料的是，莫里斯夫人發出了一陣沙啞的笑聲。
「你笑什麼？」我問，莫里斯太太笑了笑。
「我知道你不是人，」她尖銳地盯著赫克托，雙手交疊。「我知道，因為我是人。我知道
他是人。但是你？我已經很長一段時間沒有見過你們這一族了。我上次見到時還是個小女
孩。」
「你們這一族？你......你知道赫克托不是人嗎？」我問。赫克托看起來一樣驚訝。
「豈止不是人，親愛的，它甚至不像我曾經與之交易過的那種普通靈魂，我一看就知道是
惡魔。我在心裡天人交戰很久了。」莫里斯太太再次抓著她的胸針，她示意我們走近一點
，我們小心翼翼地閃避她房間中的凌亂物品。這位老婦人從衣領上掏出胸針，用顫抖的雙
手遞給我們。當我們仔細看，我注意到的第一件事是赫克托的倒影不是他的身體形態，而
是他的惡魔形態，而其他都是一樣的。我後退了一步，胸針彷彿是一面鏡子，可以反映出
赫克托真實本質。
「這就是為什麼我一開始對你抱著懷疑態度，」莫里斯夫人閉上眼睛，靠在床上。 「你
是一個永生不死的靈魂，住在一個身體裡，這個身體曾經屬於另一個靈魂。但你很特別
，對嗎？」
這部分她說得完全無誤，赫克托「借」了赫克托‧桑切斯的身體，他是一個在1920年代去
世的人，而且他和赫克托達成了一項前往煉獄區的交易，代價是讓赫克托利用他的身體來
探訪我們的世界。
「呃，你說得......沒錯。」赫克托搔著他的下巴，以免洩露太多不被允許洩露的事情。
「這令人印象深刻。大多數人類都不太了解超出人類經驗證據的東西。你很熟悉這
種東西。」
「從我還是個年輕人時就這樣了，我們周圍都是靈魂，一代傳承一代。但是，我猜，傳
到我這一代的女人就停止了。」莫里斯夫人嘆了口氣。「小莎沒有像我們一樣接到感召。
」
「但我哥哥有，這就夠了。」小莎不爽地說。
「而且，」莫里斯夫人的表情變暗了。「我失去了我丈夫。三十七年的婚姻從我身上扯下
來。一定是這樣才會有謀殺丈夫的謠言。」
赫克托噘起嘴唇。「噢，媽的。呃，我不能替別人說話，但我不像其他人。」
「我沒有在說你。我想我只是剛好拿到一個東西可以對付你們那一族，但是卻無法對付我
自己。我用巫毒教想讓丈夫回來，我犯了錯，無法挽回的錯誤。」莫里斯夫人指著她駝背
，表示她的脊椎是她過去犯過的錯誤的產物。
「你無法把死者帶回來。我早該知道這件事，所有人都一樣。」
「我很......抱歉？」赫克托尷尬地說。我瞪著他。為什麼他在向我潛在的殺手道歉？從
我們所知道的一切，她的說法可能只是在博取同情。
「又不是你把他帶走了。但話說回來，」莫里斯夫人雙手交疊在膝蓋上，露出一絲苦澀，
無牙齒的笑容。
「那你們今晚要做什麼，伙計們 ── 殺了我？我的時間到此結束了嗎？」
小莎看起來很驚慌，立刻跳到赫克托和莫里斯夫人之間。「你要殺我阿嬤？」
「什麼？沒有！不是......聽著，只是想阻止她殺死他。」赫克托驚慌地用他的姆指猛推
我。
「殺死誰？」莫里斯夫人似乎很困惑，儘管我們很清楚赫克托是指誰。
「我！我們知道你要做什麼，莫里斯太太。故事的重點是，你在這個週末就會殺死我。你
看看睡眠麻痺事件和我房間裡的巫毒娃娃？」我從後口袋抓起娃娃，塞到莫里斯太太身上
。她把眼鏡從襯衫裡拿出來仔細檢查。
「我不應該這麼早死，但有些東西一直在弄亂我的生命，唯一可能的嫌疑人就是你。你參
與了巫毒教，你們搬進來，我爸就剛好背受傷，森林裡的仙女之環也可能是你做的。」我
絮絮叨叨。「你計劃在這個週末殺死我。首先是公車事故，現在......誰知道你在這裡還
放了些什麼，你用巫婆詛咒和睡眠癱瘓想讓我變虛弱。我不知道你為什麼要結束我的生命
，我甚至不認識你。但──」
「這不是我的。」莫里斯夫人打斷了我，瞇著眼睛看著娃娃，然後盯著我們。
「什麼？」
「這不是我的。它甚至不是一個真正的巫毒娃娃。你們都沒看到稻草之間的『路易斯安那
製造』標籤。」莫里斯太太從幾根稻草中間掏出一個小標籤扔回給我。經過仔細檢查，標
籤 ── 以及洗滌說明 ── 說明了這是一個大量生產的稻草娃娃，帶有一點客製化的部
份。
「這不可能。這一定是你的。因為這個，我看到了一些玩意。我用Google搜尋巫毒詛咒。
你把這個放在那裡，下了詛咒，我不知道你是怎麼進我的房間的。我無法移動我的身體，
有個駝背的人影......它告訴我，我應該要死了。還有一些陰暗的人影......」我的聲音
漸漸變弱，我意識到對於第三人來說，這聽起來確認更像是一種瘋狂的睡眠癱瘓幻覺，而
不是可靠的證據。
「一定是巧合。」
「早就告訴過你是睡眠癱瘓，」赫克托低聲嘀咕著。我對他那種「我早就知道了」的態度
感到很火大，小莎和莫里斯太太的明顯謊言也令我同樣火大。
「那你怎麼解釋森林裡的仙女之環？那個把我們帶到惡魔次元的人？」
「我也不知道你在說什麼仙女之環。巫毒教不做仙女之環。而且，我沒有理由對你下詛咒
，更不用說殺了你。這是一個超複雜的平衡。」莫里斯太太對我無知的言論嘆了一口氣。
「公車撞車事件呢？那個司機絕對不該活著，但是在撞車事故發生之前，他仍然有意識地
駕駛著公車。聽起來像一個殭屍在做一些巫毒教向我招手。」我堅持說。
「這是另一種巫毒教的誤解。首先，巫毒教也不圍繞殭屍。這主要是海地巫毒教的民間傳
說，絕對不是我們能夠辦得到的事情。就像阿嬤說的那樣，你不能把人從死裡復活。」小
莎搖了搖頭，看起來很沮喪。「那些只是經過好萊塢包裝過，對巫毒教的誤解，這對真正
的巫毒教很不尊重。」
「但......木柴。還有惡魔之環......公車車禍...」
「關於木柴我感到非常抱歉。」小莎說。「你爸是為了我們受傷，我們感到非常難過。但
我們真的不知道你在說什麼。特別是什麼仙女之環。超自然並不代表它就是巫毒教。我阿
嬤連蒼蠅都不會傷害。不管你在電影或Google搜尋中看到過什麼，實際上並沒有反映出阿
嬤的宗教信仰。」
「但如果你真的不相信我，」莫里斯太太伸出雙臂。「請隨意殺死我，試試看你的那本書
是否會改變數字。」
小莎，赫克托和我，都是一臉驚慌。
「不，阿嬤！」她抓住莫里斯太太的手。「為什麼你要這樣建議呢？」
「真的沒必要啦，我們都知道芬恩只是愚蠢和瘋狂。」赫克托放心了。「我從一開始就知
道這不是你。」
我咬著下嘴唇，立刻感到一陣尷尬及無知，猛烈地撞擊著我。
我沒有說什麼，但是我能感覺到我的臉變紅了，我公布了我的推理，但留給我的卻只有空
虛的指責。
莫里斯太太放下手臂。
「好吧，你們不能強迫人們保持開放的態度。坦白說，我已經老到難以照顧。不管怎樣，
我的時間已經快結束了，我已經厭倦了試圖解決人們對我信仰的看法。」
小莎傷心地搖了搖頭。「我們知道小鎮居民對阿嬤的看法。這很明顯。這是一個如此小的
基督教城鎮，傳言散布得很快。當我們到達時，我們已經做好了應對的準備。但是有太多
人誤解了巫毒教，不是大家想的那樣，殭屍、詛咒和巫毒娃娃。教會人們認為這是邪惡的
巫術，但這是好萊塢刻畫出來的。巫毒只是要保持靈魂、祖先和我們周圍的世界之間的平
衡。」
「你的表現非常出色，」赫克托評論道。「我的意思是，以一個人類來說。」
「我一生都在紐奧良生活，面對靈魂和其他世界的東西對我來說並不陌生，儘管我沒有像
我老媽和我阿嬤那樣得到巫毒教的感召，但我一直都知道我們不可能是這個宇宙中唯一在
運作的力量。」小莎聳了聳肩。
「好吧，這下尷尬了。」我拖著腳走路，最後鼓起勇氣打破沉默。「我真的很抱歉誤會了
你們。我並不是故意這樣指責你，但對我們來說，我經歷了這些事情，這是最合乎邏輯的
結論。」
「平心而論，你的確在枕頭下找到了巫毒娃娃。如果我是你，我也會懷疑阿嬤。」
「我只是......」我嘆了口氣。「對不起，真的。只經過了短短幾天，卻感覺像是永恆。
我理所當然認為你和莫里斯夫人是未來會殺死我的真兇，我怪罪你們，一心希望兇手是你
們，只不過是因為我想快點解決這件事，我真愚蠢。」
「沒關係。我的意思是，對啦，你在沒有任何真實證據的情況下懷疑我們，真的很失禮，
但是你經歷過這些事情，我想你有你的理由。」小莎說。
「我不是殺手，我永遠不會殺人，破壞我們的祖先和我們的世界之間的平衡，在這個世界
上你沒有理由去破壞這種平衡。」莫里斯太太堅持說。
我沉默且尷尬地點頭表示同意。
「我想跟你們說，他的角色設定不是這樣的，他平常是一個非常文靜的孩子。」赫克托說
，想減輕這種奇怪的心情。
「角色設定......對耶！真要說起來，以一部短片來說，這是一個非常棒的提材。」小莎
歡欣地大喊，她對於影片的熱情，立刻提振了她的心情。「芬恩和赫克托，訂下契約的人
類與惡魔，一對活寶，想要找到將要殺死芬恩的東西，他們懷疑起平凡的嫌疑人，隔壁鄰
居......」她突然岔題，描述著可能的影片情節。
但是我們正在偏離軌道。如果兇手不是莫里斯夫人，那我們仍然只剩下不到一個星期的時
間來弄清楚兇手是誰 ── 時間非常寶貴。現在我們的頭號嫌疑犯已被證實不是，我們對
於真正的殺手毫無頭緒。
「各位，我不想打斷你們，但你們知道實際上想要殺死我的是什麼東西嗎？我並不是在懷
疑你們，但我真的必須在本週結束之前找出來，不然我就死定了。」
「對不起，但我們真的不知道。」小莎看起來很抱歉。「這聽起來很瘋狂，我希望我能提
供幫助，但不知道該如何幫你。」
「好吧，也許我能幫你。老實說，我很驚訝你們兩個到現在還沒有發現，尤其是你。」莫
里斯太太歪著頭，斜向赫克托。
「發現什麼？」他問。
「那個彼得小子也不是人類。他是你們的一員。」
====================================
譯者補充：
這集提到很多巫毒教的設定，我補充一些有關於巫毒教的說明，
巫毒教起源於非洲，是非洲的民俗信仰。
後來隨著歐洲人把非洲黑奴運到美洲，巫毒信仰也擴散到美洲。
有興趣的人可以看這篇文章介紹：
○ 巫毒教就是「與魔鬼打交道」？好萊塢電影沒告訴你的五大迷思
https://www.thenewslens.com/article/15791
這篇文章有介紹到巫毒教與「海地」、「路易斯安那州」及「紐奧良」的關係。
剛好都是本集故事中有提到的地名。
懶得看那篇文的人，我簡短摘要懶人包：
海地原本是印第安那人住的地方 → 西班牙佔領&運黑奴過去 → 換法國人殖民
→ 法國大革命時期，海地獨立。「海地巫毒」是巫毒信仰流派中最有名的分支。
→ 海地獨立時，由於時局動盪，一部分海地難民逃到美國路易斯安納州的紐奧良
→ 紐奧良也成為巫毒信仰在美國的大本營。紐奧良甚至把巫毒文化商業化變成觀光財。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.181.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559049826.A.BB9.html
※ 編輯: sandra80032 (114.25.181.198), 05/28/2019 21:25:53
→
05/28 21:27,
5年前
, 1F
05/28 21:27, 1F
推
05/28 21:30,
5年前
, 2F
05/28 21:30, 2F
推
05/28 21:37,
5年前
, 3F
05/28 21:37, 3F
推
05/28 21:39,
5年前
, 4F
05/28 21:39, 4F
推
05/28 21:39,
5年前
, 5F
05/28 21:39, 5F
推
05/28 21:43,
5年前
, 6F
05/28 21:43, 6F
推
05/28 21:44,
5年前
, 7F
05/28 21:44, 7F
推
05/28 21:48,
5年前
, 8F
05/28 21:48, 8F
推
05/28 21:48,
5年前
, 9F
05/28 21:48, 9F
推
05/28 21:51,
5年前
, 10F
05/28 21:51, 10F
推
05/28 21:56,
5年前
, 11F
05/28 21:56, 11F
推
05/28 21:58,
5年前
, 12F
05/28 21:58, 12F
推
05/28 22:02,
5年前
, 13F
05/28 22:02, 13F
→
05/28 22:02,
5年前
, 14F
05/28 22:02, 14F
推
05/28 22:06,
5年前
, 15F
05/28 22:06, 15F
推
05/28 22:15,
5年前
, 16F
05/28 22:15, 16F
推
05/28 22:15,
5年前
, 17F
05/28 22:15, 17F
推
05/28 22:16,
5年前
, 18F
05/28 22:16, 18F
推
05/28 22:31,
5年前
, 19F
05/28 22:31, 19F
推
05/28 22:34,
5年前
, 20F
05/28 22:34, 20F
推
05/28 22:44,
5年前
, 21F
05/28 22:44, 21F
推
05/28 22:49,
5年前
, 22F
05/28 22:49, 22F
推
05/28 22:53,
5年前
, 23F
05/28 22:53, 23F
推
05/28 22:56,
5年前
, 24F
05/28 22:56, 24F
我超愛紐奧良雞翅Q口Q
翻完這篇之後，感覺有機會要去紐奧良朝聖雞翅(X) 巫毒文化(O)
推
05/28 22:58,
5年前
, 25F
05/28 22:58, 25F
推
05/28 23:07,
5年前
, 26F
05/28 23:07, 26F
推
05/28 23:09,
5年前
, 27F
05/28 23:09, 27F
推
05/28 23:11,
5年前
, 28F
05/28 23:11, 28F
推
05/28 23:12,
5年前
, 29F
05/28 23:12, 29F
推
05/28 23:18,
5年前
, 30F
05/28 23:18, 30F
※ 編輯: sandra80032 (114.25.181.198), 05/28/2019 23:23:45
推
05/28 23:21,
5年前
, 31F
05/28 23:21, 31F
推
05/28 23:24,
5年前
, 32F
05/28 23:24, 32F
推
05/28 23:37,
5年前
, 33F
05/28 23:37, 33F
推
05/28 23:37,
5年前
, 34F
05/28 23:37, 34F
推
05/28 23:45,
5年前
, 35F
05/28 23:45, 35F
推
05/28 23:58,
5年前
, 36F
05/28 23:58, 36F
推
05/29 00:00,
5年前
, 37F
05/29 00:00, 37F
還有 85 則推文
推
05/31 13:31,
5年前
, 123F
05/31 13:31, 123F
推
05/31 17:50,
5年前
, 124F
05/31 17:50, 124F
推
05/31 20:12,
5年前
, 125F
05/31 20:12, 125F
推
05/31 20:51,
5年前
, 126F
05/31 20:51, 126F
推
06/01 17:46,
5年前
, 127F
06/01 17:46, 127F
推
06/01 21:16,
5年前
, 128F
06/01 21:16, 128F
推
06/01 21:58,
5年前
, 129F
06/01 21:58, 129F
推
06/02 10:09,
5年前
, 130F
06/02 10:09, 130F
推
06/02 20:29,
5年前
, 131F
06/02 20:29, 131F
推
06/04 07:55,
4年前
, 132F
06/04 07:55, 132F
→
06/04 07:55,
4年前
, 133F
06/04 07:55, 133F
→
06/04 07:56,
4年前
, 134F
06/04 07:56, 134F
→
06/04 07:56,
4年前
, 135F
06/04 07:56, 135F
推
06/06 15:54,
4年前
, 136F
06/06 15:54, 136F
推
06/07 07:49,
4年前
, 137F
06/07 07:49, 137F
推
06/09 12:12,
4年前
, 138F
06/09 12:12, 138F
推
06/09 15:35,
4年前
, 139F
06/09 15:35, 139F
→
06/09 15:35,
4年前
, 140F
06/09 15:35, 140F
推
06/16 00:15,
4年前
, 141F
06/16 00:15, 141F
推
06/18 09:49,
4年前
, 142F
06/18 09:49, 142F
推
06/20 11:18,
4年前
, 143F
06/20 11:18, 143F
推
06/20 19:00,
4年前
, 144F
06/20 19:00, 144F
推
06/20 20:44,
4年前
, 145F
06/20 20:44, 145F
推
06/22 15:39,
4年前
, 146F
06/22 15:39, 146F
推
06/23 11:10,
4年前
, 147F
06/23 11:10, 147F
推
06/29 21:40,
4年前
, 148F
06/29 21:40, 148F
推
07/01 12:39,
4年前
, 149F
07/01 12:39, 149F
推
08/04 10:23,
4年前
, 150F
08/04 10:23, 150F
推
08/22 13:29,
4年前
, 151F
08/22 13:29, 151F
推
09/06 17:28,
4年前
, 152F
09/06 17:28, 152F
→
09/14 17:51,
4年前
, 153F
09/14 17:51, 153F
→
10/08 00:45,
4年前
, 154F
10/08 00:45, 154F
→
10/08 00:46,
4年前
, 155F
10/08 00:46, 155F
推
11/16 23:35,
4年前
, 156F
11/16 23:35, 156F
推
12/19 16:20,
4年前
, 157F
12/19 16:20, 157F
推
01/07 13:53,
5年前
, 158F
01/07 13:53, 158F
推
01/17 18:15,
5年前
, 159F
01/17 18:15, 159F
推
01/21 23:37,
5年前
, 160F
01/21 23:37, 160F
推
05/01 19:07,
5年前
, 161F
05/01 19:07, 161F
→
05/01 19:07,
5年前
, 162F
05/01 19:07, 162F