[翻譯] 搜神記兩篇

看板marvel作者 (秋風孤劍李鴻章)時間5年前 (2019/05/22 17:42), 5年前編輯推噓111(111推 0噓 14→)
留言125則, 114人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=839038 原文標題：搜神記 ------------------------------------------------------------------------------ 看到版上最近不少翻譯，忍不住想分享兩篇我印象頗深的搜神記故事。 一篇比較感人，一篇比較好笑，標題我自訂，請哂納。 卷十一‧死友 漢朝范式，字巨卿，山陽金鄉人，與汝南張劭是朋友，劭字元伯。兩人是太學 同學，學業結束返鄉，范式跟張劭約好兩年後去張劭家拜訪。兩年後，張劭跟 媽媽說這件事，媽媽表示口說無憑，對方隨便說說的吧？張劭相信友情的力量 ，朋友一定會來。時間到，范式果然準時到來，賓主盡歡。 後來張劭病重，同鄉朋友君章、殷子征時常來探望他。張劭臨終前，感嘆道： 「恨不能見到我的死友！」子征不服氣說：「我跟君章還不算喔？」張劭說： 「你們只是生友，范式才是死友。」講完就斷氣了。 當天，范式突然夢到張劭穿戴整齊，呼叫他：「巨卿！我某日死，某時要下葬 ，從此就永歸黃泉了！你肯定還記得我，我怎麼捨得走！」范式醒來，潸然淚 下，立刻奔馳前往張劭家。范式還沒到，葬禮就開始了，坑已經挖好，但棺材 就是放不下去，一直卡住。張劭媽媽摸著棺材說：「元伯！你難道還有什麼遺 願嗎？」就暫停葬禮。沒多久，遠處一輛白車白馬疾馳而來，媽媽看到就說： 「肯定是范式！」范式到了，行禮完成，說道：「走吧，元伯！生死異路，從 此永辭。」參加葬禮千人都為他們的友情感動而哭泣。范式一起抬棺，最後 順利完成下葬。結束後，范式留下來種了墳樹才離去。 卷一‧左慈 左慈，字符放，廬江人，天生有法力。有一次參加曹操宴會，曹操笑說：「今 天宴會只差吳國松江的鱸魚生魚片就完美了！」左慈說這很簡單，拿個銅盤裝 滿水，拿竹竿開始釣魚，沒多久就釣上一條來。曹操說：「一條不夠，可以吃 兩條嗎？」左慈再接再厲，又釣一條上來。曹操親自切好，分給大家，又說： 「可惜沒有蜀國的生薑。」左慈說這也簡單，我去買。曹操怕他作弊，去附近 市場買，就說：「買的時候順便幫我跟我派去蜀國的使者傳話，叫他買布多買 兩匹回來。」沒多久生薑買回來。一年後，派去蜀國的使者回來，果然多買兩 匹布，說去年市場上遇到一個人傳話要他買的。 後來有一次曹操帶大家去野餐，左慈竟然憑空變出肉跟酒來，大家酒足飯飽， 賓主盡歡。曹操覺得很怪，第二天查了一下，發現城裡酒店中的酒跟肉都不見 了，很不爽(可能覺得被騙)，就想殺了左慈。下一次宴會時，正準備動手，左 慈竟然陷入牆壁中，穿牆而出，就不見了。後來有人在市場上看到他，正要抓 捕時，突然市場上的人全部變成左慈臉，那人嚇得不知如何是好。 後來有人在山上到左慈，又想抓他，左慈就逃到羊群裡，變成羊。曹操知道抓 不到，派人傳話騙他說：「曹丞相沒有要殺你啦，只是想看看你的法術是真的 假的。如今證明了你是真的，快回來吧我想見你一面！」突然，一隻羊變成長 角的公羊，像人一樣站了起來，彎著前腳說：「何必這麼麻煩？」大家馬上圍 上去說：「就是這隻！」然而此時全部的羊都變成長角的公羊，站了起來，彎 著前腳說：「何必這麼麻煩？」大家嚇得也不知如何是好，不知道是哪隻了。 第一篇我覺得蠻感人，無論是兩人友情還是媽媽對孩子的理解。 第二篇看到曹操被婊到就很好笑，不過市場都變左慈臉，一大群羊站起來說話， 要是我大概會被嚇死吧... 如有錯字煩請告知，感謝閱讀。 -- ▆▇▇▇▆ ◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮ ▆︻ ︻▆ ║鴻木║ ◣ /︻\ ◢ 秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon ◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ ◤λ \□/ γ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.71.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558518166.A.429.html ※ 編輯: Pellaeon (118.160.71.104), 05/22/2019 17:43:34
推
05/22 17:56, 5年前 , 1F
推翻譯 第一個故事 是不是改成范式一把抬起棺比較順
05/22 17:56, 1F
打錯 感謝~
推
05/22 17:57, 5年前 , 2F
原來是龍狼傳的左慈~
05/22 17:57, 2F
推
05/22 18:05, 5年前 , 3F
左慈那個故事小時候聽超喜歡的
05/22 18:05, 3F
推
05/22 18:19, 5年前 , 4F
第一則根本就是真愛
05/22 18:19, 4F
推
05/22 18:26, 5年前 , 5F
基情四射
05/22 18:26, 5F
推
05/22 18:35, 5年前 , 6F
左慈www
05/22 18:35, 6F
推
05/22 18:48, 5年前 , 7F
原來不是只有我覺得第一則腐
05/22 18:48, 7F
推
05/22 18:49, 5年前 , 8F
第一篇是基情XD
05/22 18:49, 8F
推
05/22 19:05, 5年前 , 9F
超基XD
05/22 19:05, 9F
推
05/22 19:09, 5年前 , 10F
推
05/22 19:09, 10F
推
05/22 19:47, 5年前 , 11F
第二則太有趣了
05/22 19:47, 11F
推
05/22 20:10, 5年前 , 12F
車板板友給推
05/22 20:10, 12F
推
05/22 20:45, 5年前 , 13F
一個太學生就有千人送葬，也太大場面
05/22 20:45, 13F
那個年代 出太學生也是很厲害的事情了 一鄉可能就一個
推
05/22 20:47, 5年前 , 14F
左慈你是二十二世紀的機器貓嗎（
05/22 20:47, 14F
推
05/22 20:52, 5年前 , 15F
好奇從山陽到汝南要多少天……
05/22 20:52, 15F
推
05/22 21:01, 5年前 , 16F
第一篇太腐了XDD
05/22 21:01, 16F
推
05/22 21:02, 5年前 , 17F
左慈好78我喜歡xd
05/22 21:02, 17F
推
05/22 21:03, 5年前 , 18F
太學生也是看時代有尊貴之別吧
05/22 21:03, 18F
推
05/22 22:07, 5年前 , 19F
第一則真的是真愛。
05/22 22:07, 19F
推
05/22 22:09, 5年前 , 20F
友情真的感人 雖然不確定是友情還是愛情
05/22 22:09, 20F
推
05/22 22:17, 5年前 , 21F
真的覺得是真愛
05/22 22:17, 21F
推
05/22 22:22, 5年前 , 22F
兩篇都好看
05/22 22:22, 22F
※ 編輯: Pellaeon (118.160.71.104), 05/22/2019 22:38:04
推
05/22 22:59, 5年前 , 23F
第一篇以前有看過 真的QQ
05/22 22:59, 23F
→
05/22 23:00, 5年前 , 24F
男男版的梁祝啊就差范式沒跳進去一起變蝴蝶出來而已
05/22 23:00, 24F
→
05/22 23:02, 5年前 , 25F
感謝翻譯
05/22 23:02, 25F
推
05/22 23:04, 5年前 , 26F
第一則以前看時就覺得是真愛
05/22 23:04, 26F
推
05/22 23:20, 5年前 , 27F
全部左慈臉嚇死XD
05/22 23:20, 27F
推
05/22 23:40, 5年前 , 28F
第一篇很腐
05/22 23:40, 28F
推
05/22 23:47, 5年前 , 29F
羊好嘲諷 XD
05/22 23:47, 29F
推
05/23 00:24, 5年前 , 30F
曹操吃鱉好爽
05/23 00:24, 30F
推
05/23 00:27, 5年前 , 31F
第一篇好感動，不管是友情愛情都很難得吧。第二篇的羊
05/23 00:27, 31F
→
05/23 00:27, 5年前 , 32F
好可怕啊啊啊
05/23 00:27, 32F
推
05/23 00:53, 5年前 , 33F
二好奇幻 哈哈 很有趣
05/23 00:53, 33F
推
05/23 01:00, 5年前 , 34F
五行遁法高手
05/23 01:00, 34F
推
05/23 01:11, 5年前 , 35F
真情可貴
05/23 01:11, 35F
推
05/23 01:12, 5年前 , 36F
左慈好厲害!
05/23 01:12, 36F
還有 49 則推文
推
05/24 12:27, 5年前 , 86F
快被左慈笑死XD
05/24 12:27, 86F
推
05/24 12:51, 5年前 , 87F
根本甲
05/24 12:51, 87F
推
05/24 12:59, 5年前 , 88F
第一篇好像有在課綱裡，有看過
05/24 12:59, 88F
推
05/24 13:44, 5年前 , 89F
XDD
05/24 13:44, 89F
推
05/24 14:32, 5年前 , 90F
推推 左慈法力太強了吧！
05/24 14:32, 90F
推
05/24 15:41, 5年前 , 91F
"氏"
05/24 15:41, 91F
推
05/25 00:34, 5年前 , 92F
等一下，看到簽名檔才發現，這不是紅章大大嗎
05/25 00:34, 92F
推
05/25 00:40, 5年前 , 93F
古人想像力也是很豐富
05/25 00:40, 93F
→
05/25 00:57, 5年前 , 94F
我也記得左慈是元放...XD
05/25 00:57, 94F
→
05/25 00:57, 5年前 , 95F
淡水魚是容易吃下寄生蟲沒錯啊 你看看那個陳登
05/25 00:57, 95F
→
05/25 00:58, 5年前 , 96F
我記得于吉玩孫策不是也類似嗎 怎麼殺都殺不完
05/25 00:58, 96F
推
05/25 02:24, 5年前 , 97F
一個不夠 有沒有吃兩個
05/25 02:24, 97F
推
05/25 10:45, 5年前 , 98F
兩篇都很好看，左慈好機車好喜歡XDDD
05/25 10:45, 98F
推
05/25 11:16, 5年前 , 99F
推，兩篇都很棒
05/25 11:16, 99F
推
05/25 14:48, 5年前 , 100F
大大文筆真好
05/25 14:48, 100F
推
05/25 20:24, 5年前 , 101F
推
05/25 20:24, 101F
推
05/26 00:36, 5年前 , 102F
第一則好感動啊
05/26 00:36, 102F
推
05/26 01:34, 5年前 , 103F
推
05/26 01:34, 103F
→
05/26 04:07, 5年前 , 104F
推
05/26 04:07, 104F
推
05/26 15:16, 5年前 , 105F
左慈讚讚
05/26 15:16, 105F
推
05/26 18:47, 5年前 , 106F
第一篇真感人!
05/26 18:47, 106F
推
05/26 22:25, 5年前 , 107F
推
05/26 22:25, 107F
推
05/27 09:16, 5年前 , 108F
第一篇幾年太學同學 勝過多年同鄉友人... 感覺甲甲的
05/27 09:16, 108F
推
05/27 13:04, 5年前 , 109F
突然想到一首詩好像就是在說第一則的，什麼山陽白馬來之
05/27 13:04, 109F
→
05/27 13:04, 5年前 , 110F
類的...想不起來囧
05/27 13:04, 110F
推
05/28 01:11, 5年前 , 111F
第一篇看成大學生
05/28 01:11, 111F
推
05/28 12:26, 5年前 , 112F
推左慈臉
05/28 12:26, 112F
推
05/28 22:24, 5年前 , 113F
古人好腐好有愛
05/28 22:24, 113F
推
05/29 00:35, 5年前 , 114F
推
05/29 00:35, 114F
推
05/29 07:00, 5年前 , 115F
原來火鳳燎原是從這裡改的喔XD
05/29 07:00, 115F
推
05/30 09:58, 5年前 , 116F
死友 = 基友
05/30 09:58, 116F
推
05/30 12:24, 5年前 , 117F
謝謝翻譯
05/30 12:24, 117F
推
05/30 12:51, 5年前 , 118F
推 哈哈哈哈
05/30 12:51, 118F
推
05/31 06:30, 5年前 , 119F
第二篇的敘述讓我想到動畫馬達加斯加的一堆馬蹄畫面X
05/31 06:30, 119F
→
05/31 06:30, 5年前 , 120F
D
05/31 06:30, 120F
推
06/02 13:18, 5年前 , 121F
一堆左慈臉會嚇尿吧
06/02 13:18, 121F
推
06/05 14:27, 5年前 , 122F
左慈臉XD
06/05 14:27, 122F
推
06/23 07:31, 4年前 , 123F
兩篇都好！！
06/23 07:31, 123F
推
06/26 03:20, 4年前 , 124F
推
06/26 03:20, 124F
推
12/14 13:28, 4年前 , 125F
左慈好威
12/14 13:28, 125F
‣ 更多 Pellaeon 的文章
文章代碼(AID): #1SvHcMGf (marvel)